El pueblo estaba al lado de una gran carretera y la lucha no fue destruida. Sobre él un blanco rizado en los reflejos dorados de la nube. La bola de fuego del sol está a mitad de camino detrás del horizonte, y la puesta de sol naranja ya se estaba desvaneciendo más allá de las afueras. El crepúsculo gris ceniza de una tranquila tarde de julio se estaba reuniendo. El pueblo estaba lleno de esos sonidos y olores especiales que el pueblo vive en el verano.
Me dirigí al patio exterior, encerrado por una decrépita valla de madera. Al escuchar la conversación, miró en un gran agujero en la valla. Cerca del granero la amante ordeñaba una vaca. Rayas de leche cantaban ruidosamente, golpeando las paredes del hogar. La anfitriona estaba sentada torcida en un bolso volcado y constantemente nukal un ganado:
- Bueno, quédate, Manka! Espera, tengo tobi.
Y a Manka le deben haber molestado las moscas molestas, y ella seguía sacudiendo la cabeza, agitando la cola e intentando levantar la pierna de atrás para rascarse debajo del estómago. Y luego la anfitriona, habiéndola gritado estrictamente, con una mano agarró el borde del hogar mientras seguía ordeñando la otra.
Un gran gato negro rodeó a la mujer y maulló con impaciencia. Era curioso ver a un perro gris, kudlat con quemaduras de color canela en sus lados. Pero aquí, al instante, volvió la vista hacia la abertura del dosel abierto y agitó la cola. Por un momento, un hombre barbudo miró por el pasillo e inmediatamente se apartó de la puerta.
Abrí la verja y entré en el patio. El perro ladró furiosamente, sacudió la cadena. Destellando con los ojos malvados, ella jadeó con aspiración y se cubrió el cuello con el pelaje. Al verme, la señora le gritó al perro:
- ¡Cállate, perro guardián!
Alta, flaca, con una cara larga, la mujer me miró con cautela. Había algo de confusión en su mirada. El perro dejó de gruñir, se tendió en el suelo, sin apartar los ojos de mí. Saludando a la anfitriona, le pregunté si podía pasar la noche. Por su expresión sombría de rostro, era obvio que mi presencia en su choza era extremadamente indeseable. Comenzó a explicar que tenía un sabor insoportable, y además, las pulgas también pican. Le dije que no me esforzaba por ir a la cabaña, que dormiría de buena gana en el pajar. Y la anfitriona estuvo de acuerdo.
Sintiéndome cansado, me senté en una terraza. El perro, erizado, gruñendo profundamente, caminó en un semicírculo delante de mí, incapaz de alcanzarlo. Para pacificarla, saqué un poco de pan de una bolsa de campo y se lo entregué. El perro guardián lo devoró todo y comenzó a mirarme congruente, esperando más folletos. Poniéndose completamente a oscuras.
Se desvanecieron los destellos del alba. En el oeste, encendió la estrella del atardecer. La anfitriona salió de la choza con una fila y una almohada en sus manos, dirigiéndose al povat. Ella no tuvo tiempo de salir de allí, ya que la llamaron desde la calle.
- ¡Maria Makovchuk! Sal por un minuto. - Sin decirme una palabra, salió por la puerta. Hay zagomonili. La conversación fue escuchada, pero las palabras no pudieron ser desarmadas. Embrujada por un silencio pacífico, me dormí mientras estaba sentada.
"Ve al pajar, te hice una cama", la anfitriona me despertó.
Una tranquila noche de julio descendió sobre el pueblo. En el cielo vierten estrellas centelleantes amarillas. Las estrellas eran tantas que les parecían muy cercanas en el cielo.
Una vaca tirada en el patio estaba masticando chicle y era ruidosa. Algo lejano y familiar olía a mí.
Me levanté de la cubierta. El perro se quedó inmóvil por un momento, sin atreverse a ladrar. Tirando de la cadena, se acercó a mí. Le di un trozo de azúcar y le di unas palmaditas en el cuello. Estaba cargada, como antes de una tormenta. El sueño se enfermó. La noche es dolorosamente buena! Y salí al jardín.
El sendero en sí me llevó al césped hasta el río. Comenzó a respirar profundamente en el frío de la noche, disfrutando del resto de la noche del pueblo.
Notando una mota de heno, me agaché hacia ella y comencé a inhalar la espesa cabeza alrededor de la miel, el aroma de las hierbas. Alrededor de la cháchara ruidosa de cigarras. En algún lugar al otro lado del río, bajo la maleza, Crake estaba chillando su canción chillona. Escuché el murmullo del agua en las aguas poco profundas. La memoria resucitó instantáneamente la infancia y la juventud, que se guardan con tanto cuidado en el alma. Como en la pantalla, el trabajo de campo de primavera, la hora del heno, la cosecha en el campo apareció ante mí hasta los detalles más pequeños. Por la tarde, trabaje hasta el sudor, y por la tarde, antes del amanecer, una juerga donde cantamos nuestras canciones favoritas o bailamos al ritmo de un violín y una pandereta.
Las inquietas codornices llamaban al campo: "hierba de hierba". En el pueblo durante mucho tiempo no se escucharon voces silenciosas. De vez en cuando las puertas crujían, los perros gritaban. Progorlanil despierta polla. País idilio.
El momento ya se acercaba a la medianoche, y el sueño nunca llegó a mí. Me recosté en el kopeck y luego recordé sobre el hombre barbudo, que ni siquiera quería aparecerme. "Quien es el ¿El marido de la amante o alguien más?
Mis pensamientos interrumpieron mis pasos. Dos estaban caminando. Estaba en guardia, desabotoné mi pistolera con una pistola.
"Vamos a sentarnos, Lesya", dijo una voz masculina.
"Es tarde, Mikola", dijo la niña insegura.
Se posaron en el lado opuesto de la mota, crujiendo heno.
- Entonces no me respondiste: ¿cómo podemos ser? - Le pregunté al chico por algo, al parecer, no estaba de acuerdo.
- En el pueblo, Mikola, ¡tantas chicas! Y joven, y peredelok, y viudas, se casan con cualquiera, - Lesya le respondió riendo.
- Y no necesito a los demás. Te elegí
- Bueno, supongo que sí. ¡Pero estás siendo llamado al ejército!
- ¿Y qué? La guerra está llegando a su fin. Terminaremos los parásitos y volveremos.
La conversación de los jóvenes fue coloreada por algún tipo de triste entonación. Se quedaron en silencio por un momento.
- Dime, Mikola, ¿cómo luchaste en los partisanos?
- Sí, como todos los demás. Fui a explorar. Descarriló los trenes fascistas. Cavar bajo la barandilla, poner una mina allí, y rodar arriba y abajo de la carretera. Y el tren está en camino. ¡Cómo lastimar! Todo al revés está volando. Lesya, y el policía Makovchuk nunca apareció en el pueblo? - El ex partidario tradujo la conversación.
- ¿Qué es él - un tonto? Lo tengo, por lo que habría sido hecho pedazos. El molesto a la gente duro, bribón.
- Con los alemanes, a la izquierda. Es una lástima. Fue en su denuncia que los hombres de la Gestapo ahorcaron a la maestra de Bezruk. Él era un trabajador subterráneo y nos ayudó a nosotros, los partisanos.
Al escucharlos, estaba en una pérdida. "Makovchuk. ¿En algún lugar he oído este nombre? Yo recordaba Así que una mujer de la calle llamó a la anfitriona. Entonces, ¿tal vez este hombre barbudo es el mismísimo Makovchuk? ¿Entonces no era un fantasma? Bueno, podría haberlo imaginado, pero el perro no podría estar equivocado?
La mañana llegó lentamente. Más allá del río, el crake seguía crujiendo. Gritó perturbada la avefría y se calló. Las estrellas ya se desvanecieron antes del amanecer y se extinguieron una tras otra. En el este, una franja de alba estaba adolorida. Se estaba haciendo más ligero. El pueblo se estaba despertando. Las puertas de los cobertizos crujían, había un rugido de vacas, el zumbido de un cubo en el pozo. De debajo de las pilas vinieron mis "vecinos", un chico con una chica.
- Jóvenes, ¿pueden aguantar un minuto? - Los llamé.
Mikola y Lesya estaban confundidas cuando me vieron. Ahora podría considerarlos. Mykola es un chico rizado, de ceja negra y guapo con una camisa azul. Lesya - oscuro, como un gitano.
- Hablaste del policía Makovchuk. Quien es el
- De nuestro pueblo. Esa es su choza extrema ", Mykola mostró con su mano.
Les conté sobre el hombre barbudo que se escondía en el pasaje.
- ¡Esto es! Por golly, él! ¡Agárralo! - dijo entusiasmado el ex partidario.
El sol aún no había salido, pero ya estaba bastante claro cuando entramos en el patio de Makovchuk. El perro guardián, atado a una cadena, nos ladró. Pero, reconociéndome, gritó dos veces por orden y agitó agradablemente su cola.
- Lesya, quédate aquí y mira fuera del patio - ordenó Mykola. Levantándose en el porche, abrió la puerta. Yo lo seguí. La anfitriona estaba sentada en una silla y estaba pelando patatas. Llevaba una falda oscura, una chaqueta de chintz, un pañuelo se ataba casualmente en la cabeza. Nos miró con el ceño fruncido, cautelosa, asustada.
- Tía Mary, ¿y dónde está tu marido? - Inmediatamente le preguntó a Mikola.
La anfitriona estaba borrosa. Por la emoción, no encontró inmediatamente qué responder.
"Y hiba, lo sé, de vin?" - murmuró ella confundida, mirando hacia abajo.
- ¿No lo sabes? ¿Se han ido los alemanes o se han escondido en el bosque? No puede ser que no haya venido a casa por comida.
La señora estaba en silencio. Le temblaban las manos y no podía pelar las papas con calma. El cuchillo lo deslizó sobre la cáscara y luego lo cortó profundamente en la papa.
"¿Y qué clase de hombre con barba miraba fuera del pasaje?" - le pregunte
Makovchuk se tambaleó, el miedo asustado en sus ojos. La papa cayó de las manos y se dejó caer en el hierro con agua. Completamente perdida, ella no estaba ni viva ni muerta. En el suelo, con los brazos y las piernas dispersos, los niños dormían. Mykola se acercó a ellos, con la intención de despertarse y extorsionarlos sobre su padre, pero yo me desanimé. Mykola miró la estufa, miró debajo de la cama. Luego se dirigió a la sala, se subió al ático. Estuve buscando mucho tiempo en el granero.
- Lo asustaste, se fue, bastardo! Es una pena que no lo hayamos atrapado ", dijo el ex partidario enojado. - ¿O tal vez tiene un agujero en el metro? Hay que ver
Regresamos a la cabaña. La anfitriona ya estaba de pie junto a la estufa y con el escarabajo de ciervo enderezó la leña ardiente. Mykola caminó alrededor de la habitación y miró las tablas del piso. Recordé cómo mi madre convirtió la zanja en un gallinero en invierno, y le hice una seña al hombre que estaba en la solapa que cubría el agujero.
Entendiéndome, Mikola tomó un venado caliente de las manos de su amante y comenzó a investigar sus taburetes con ellos. Sintiendo algo suave, se inclinó, y luego sonó un disparo ensordecedor. Una bala le disparó a Mikole con la pantorrilla de su pierna derecha. Lo agarré por los brazos y lo saqué de la estufa.
Los niños se despertaron de la toma y nos miraron confundidos. En la choza corrió con una cara asustada a Les. Se arrancó un pañuelo de la cabeza y ató la pierna de un chico.
Sacando una pistola de una funda y apartándome del agujero, dije:
- Makovkov, tira el arma al suelo, no dispararé entonces. Cuento hasta tres. Uno ... dos ...
El alemán Walter se estrelló contra el suelo.
- Ahora sal de ti mismo.
- ¡No salgas! - Respondió viciosamente el policía.
"No saldrás, culparte a ti mismo", le advertí.
- ¡Fuera, traidor! - gritó apasionadamente Mykola. - Lesya, corre al presidente de la Selrada. Digamos que Makovchuk fue atrapado.
La niña salió corriendo de la choza.
El rumor de la captura del policía Makovchuk rodeó rápidamente el pueblo. Ya había hombres y mujeres en el patio y en los pasillos. El presidente de la Selrada Litvinenko, un hombre denso de cuarenta y cinco años, vino. La manga izquierda de su chaqueta estaba metida en su bolsillo.
- Bueno, ¿dónde está este bastardo? - sonó su voz severamente.
"Se escondió debajo de la estufa, bastardo", dijo Mykola enojada.
"Oh, qué lugar elegí para mí", espetó Litvinenko con una sonrisa. - Bueno, sal, así que muestra tus ojos a la gente. Cuando los fascistas fueron valientes, pero aquí, por miedo, se metieron debajo de la estufa. ¡Fuera!
Después de algunas vacilaciones, Makovchuk salió de debajo de la estufa y vi a un campesino con los ojos desorbitados, con una cabeza rizada y una barba peluda negra. Él movió salvajemente sus ojos a los aldeanos poblados. Quería levantarse, pero, encontrándose con las miradas de desprecio de la gente, se agachó y permaneció de rodillas. Los niños, un niño delgado de diez años y una niña de ocho, miraban a su padre deprimido y era difícil entender lo que estaba pasando en el alma de sus hijos.
Los aldeanos con una sensación de disgusto miraron a Makovchuk, enojado lanzándole palabras de odio:
- ¡Fuera el parásito! ¡Maldición geek!
- ¡Crece una barba, escoria! ¿Enmascarando tu desagradable disfraz?
- ¿Qué eres, un sinvergüenza, con tus maestros que no se fueron, Halui German? Tirado como un bastardo? - preguntó el presidente de la Selrada Litvinenko.
La multitud rugió aún más furiosa, gritando enojada:
- ¡Rebajas de pellejo, bastardo fascista!
- ¡Juzguen al traidor a todo el pueblo!
Estas palabras quemaron Makovchuk, como los golpes de un látigo. Mirando fijamente al suelo, el policía se quedó en silencio. Él sirvió fielmente a los nazis, era un villano desesperado y, sabiendo que no se salvaría, decidió pedir indulgencia:
- Buena gente, perdóname, me equivoqué. Soy culpable ante ti. Voy a redimir mi culpa grave. Todo lo que haré, lo que digas, simplemente no castigar. Camarada presidente, todo depende de usted.
- ¡Aquí está el idioma que hablabas! - Le interrumpió Litvinenko. - ¡Y el gobierno soviético lo recordó! ¿Y qué te has levantado con los fascistas, escoria? Entonces pensaste en el régimen soviético, pensaste en la patria?
Con su nariz afilada y su cabeza temblorosa, Makovchuk estaba asqueroso.
- Sí, eso con un traidor para cuidar a los niños! En su horca! - gritó desde la multitud.
A partir de estas palabras Makovchuk se marchitó completamente. Su rostro se contrajo de espasmo nervioso. Los ojos llenos de miedo y malicia no miraron a nadie.
- Levántate, Makovchuk. Suficientes gaitas, - ordenó estrictamente el presidente.
Makovchuk miró a Litvinenko sin comprenderlo.
- Levántate, digo, vamos al Selrad.
Estaba claro para el traidor que no podía evitar la responsabilidad. Solo le atormentaba la pregunta: qué oración lo esperaba. Se levantó y miró a los aldeanos con la cautela del lobo. Angry gritó de ira y de impotencia:
- ¿Acaso hay un litigio por mí?
"No habrá juicio de la mafia, Makovchuk", le espetó Litvinenko bruscamente. - La corte soviética te juzgará como traidor a la Patria. ¡Porque no hay perdón en la tierra soviética de cobardía y traición!
Makovchuk con impotente malicia apretó los dientes. En los ojos abiertos de su esposa, el horror se congeló. Ella gritó con oración:
"Buena gente, no lo arruines". Ten piedad de los niños.
"Esto, Marya, deberías haberlo pensado antes", dijo el presidente, mirando al chico y a la chica más tranquilos.
Y aquí, fingiendo una enfermedad que caía, Makovchuk puso los ojos en blanco, cayó y golpeó convulsivamente, temblando con un fino estremecimiento convulsivo.
- Makovchuk, levántate, no te construyas del ataque. No gastarás a nadie con esto, no tendrás lástima de nadie ”, dijo Litvinenko.
Makovchuk apretó los dientes y gritó salvajemente:
- ¡No iré a ningún lado desde mi choza! Termina aquí con los hijos y la esposa. Mis hijos, Petrus y Marika, vengan a mí, despídanse de papá.
Pero ni Petrus ni Marika fueron a ver a su padre. Además, parecen haber conspirado y apartado de él. Y el hecho de que sus hijos condenaron a su padre, por Makovchuk fue la sentencia más terrible. Tal vez, mucho peor que el que lo esperaba.