Extractos del "Diario de la guardia Spandau"
17 de agosto 1987, hace exactamente 30, el último preso de la prisión de Spandau en Berlín Occidental: el preso No.7, quien también fue diputado del Führer Rudolf Hess, se suicidó al colgarse de un cable eléctrico en un jardín en un patio de la prisión. Poco después, la prisión de Spandau fue destruida. Terminó la ejecución más larga de la sentencia del famoso Tribunal de Nuremberg.
En los primeros años posteriores a la finalización de la prisión, se publicaron libros y publicaciones en varios países de todo el mundo en la Prisión Inter-Sindical de Spandau, o simplemente en ITS. A la muerte del prisionero número XXUMX se contaron muchos mitos. Pero el tiempo vuela. Hoy en día, no todos los lectores saben qué es Berlín Occidental y lo que es ITS. Con el tiempo, quiero compartir mis recuerdos de trabajar en esta institución inusual.
1986 de invierno del año
En el largo pasillo voy a la celda del prisionero. Esta es la celda más alejada del bloque de la prisión, reconstruida a partir de dos celdas adyacentes. En la cámara hay dos puertas, en las puertas hay ventanas de observación. Están acristalados. En el corredor opuesto a la cámara está el alcaide, "puesto en el bloque". A través de las ventanas de observación, el director puede monitorear constantemente el comportamiento del prisionero sin ingresar a la celda. Miro por la ventana en la puerta. En la celda, un anciano, sentado en una cama médica, come papilla con una cuchara. Una servilleta está metida detrás del cuello de una camisa. A juzgar por los movimientos de las mandíbulas, el anciano tiene buen apetito. Este es el último prisionero de la prisión de Spandau: "prisionero número siete".
Voy a la cámara, saludo. No.7 deja de masticar, saluda en respuesta. El prisionero es 91 por año, y observo que para su edad, se ve bastante bien. Las cejas gruesas y los ojos hundidos crean el aspecto de una persona hosca y alerta.
- Mi apellido es Plotnikov, soy un nuevo supervisor soviético.
No.7 me está mirando con cuidado, parece que sus ojos están pinchando.
- ¿Eres de Moscú?
Explico que no soy de Moscú, sino de Krasnodar. El prisionero pide que se aclare dónde está. Les digo que la ciudad está ubicada en el sur de la Unión Soviética, que es el centro de una gran región, que se extiende desde el río Don hasta el Mar Negro. Al parecer, №7 está tratando de imaginar dónde se encuentra todavía Krasnodar, pero está claro que no recuerda esa ciudad.
- ¿El río Don está cerca? Él pregunta de repente.
Confirmo que no muy lejos. Ver con la memoria del interlocutor, así como con el apetito, tampoco es malo.
La guardia interna del ITSh, es decir, la guardia directa del prisionero No. XXUMX, es llevada a cabo por los guardias de cuatro estados: Gran Bretaña, Francia, la URSS y los Estados Unidos. De cada país, hay cinco guardias, un total de personas de 7 en todo el mundo. Ahora entro en su composición. El servicio se lleva a cabo durante todo el día en tres puestos: en la entrada del bloque de la cámara (guardia de guardia superior), directamente en la celda del prisionero (puesto en el bloque) y en la puerta de entrada. El calendario de tareas está diseñado de tal manera que los representantes de los tres países están simultáneamente en un turno. En el cuarto país - un descanso, aquí se llama "pausa". Los guardas se cambian tres veces al día: en 20, 0.00 y 8.00. El oficial de servicio superior asumirá su cargo en todas las horas de servicio de 16.00. Y los guardias en el bloque y en la puerta cambian de lugar en las horas 8, es decir, en 4, 4.00 y 12.00. Por lo tanto, se excluye la posibilidad de tomar medidas unilaterales contra un prisionero, y todos los guardias durante su turno tienen la oportunidad de ver directamente a su pupilo.
Esquema general de la Prisión Inter-Unión Spandau
Salió con un prisionero a pasear. Abro la puerta de la casa del jardín, salto #7, voy solo. El prisionero se sienta en la silla junto a la ventana, yo estoy en la silla. Hay una manija en forma de T en la ventana, que el No. XXUMX usa como soporte, se sienta en una silla y se levanta. Muy comodo Hoy el clima es cálido afuera, el sol brilla y, a pesar del invierno en el calendario, huele en primavera. En mi tierra natal, esto se llama la "ventana de febrero". El prisionero se levanta de la silla y me pide que mueva la silla más cerca de la pared de cristal. Llevo la silla, el #7 vuelve a sentarse. Saca de su bolsillo un pequeño reloj de alarma en una caja, coloca una campanilla y pone el reloj en la mesa. Detrás de una pared de vidrio hay una magnífica imagen de un jardín de invierno: nieve virgen prístina, árboles y arbustos cubiertos de nieve brillando bajo el sol. De vez en cuando cae un sombrero de nieve de las ramas de los árboles. Alrededor del silencio. No.7 se establece, cierra los ojos. El sol de febrero calienta cálida y cómodamente a través de un vidrio grueso.
Después de 15 minutos, la campana de alarma interrumpió la siesta del prisionero. Se estiró, se sentó un rato, apagó la alarma, se levantó y salió. Las dos vueltas tradicionales en el camino principal, y volvemos al bloque.
Con 8.00 de servicio en la puerta. Hay el alboroto diario habitual. Los secretarios vinieron a trabajar, el cartero de la ciudad trajo el correo, un oficial francés revisó la guardia. Alrededor de 10, un hombre extraño llamó a la puerta. Abrí la ventana de visualización en la puerta, el extraño se presentó:
- Pastor Gabel. - Y le entregó el pase debidamente emitido a la ITS. Después de revisar el pase, abrí la puerta, el pastor fue al edificio principal de la prisión. Los servicios religiosos para prisioneros están previstos en la Carta de la ITS. El clérigo es nombrado por la Dirección de Prisiones. Desde 1977, el pastor de la prisión es Charles Gabel, capitán del ejército francés, confesor militar de la guarnición francesa en Berlín Occidental. La mayoría de las veces, el pastor viene al prisionero los miércoles por la mañana.
Primavera 1986 del año
Me alojé en el bloque de turno de noche. El prisionero duerme bien. Voy a la habitación del alcaide mayor para tomar un café. El turno mayor hoy es un supervisor estadounidense Fowler. Se sienta a la mesa, leyendo un libro. Intercambiamos un par de frases, me sirvo café y me acomodo en el sofá.
Fowler es la leyenda de Spandau. Él ha sido un director de la prisión desde su creación. En la noche de 18 en julio 1947, fue Harvey Fowler quien, junto con otros guardianes, se encontró con prisioneros. Fueron llevados en avión desde Nuremberg hasta el aeropuerto de Berlín-Gatov y se llevaron al ITS en autobús.
Baldur von Schirach fue el primero en abandonar el autobús: un hombre delgado de 40, el Führer de Hitler y el Gauleiter de Viena. El Tribunal Militar Internacional lo condenó a 20 años en prisión.
Fowler llamó en voz alta:
- Prisionero numero uno.
El segundo fue Karl Doenitz, de 55, comandante en jefe de las fuerzas navales de Alemania. Fue condenado a 10 años de prisión. En la cárcel, se convirtió en el prisionero número dos.
El último de los autobuses fue Rudolf Hess, 53, el ex ayudante del partido, el Ministro del Reich y el sucesor de Hitler después de Goring. En Shpandau, se convirtió en el número siete, condenado a cadena perpetua.
El prisionero No.7 tradicionalmente camina por el sendero del jardín de la prisión, yo camino cerca. De repente, el prisionero se detiene y muestra con sus ojos al cielo nublado:
- Nubes de Chernobyl, peligrosas.
No soy un gran especialista en temas nucleares. En la televisión soviética dicen que no hay peligro particular. En la prensa occidental, escriben mucho sobre las nubes que se aproximan periódicamente en Europa, lo que puede provocar la contaminación radiactiva de una central nuclear explotada. Digo al número siete mi propia visión de la situación: desde Chernobyl a Berlín está lejos, las nubes no alcanzarán; el Primero de Mayo en Kiev hubo una gran manifestación en honor a la festividad, si fuera peligrosa, no habrían realizado una manifestación; por lo tanto, no hay nada que temer.
- Especialmente una gran cantidad de radiación en la ensalada verde y la leche fresca, - señala el número XXUMX. Es evidente que mi historia no lo convenció. ¿Y de dónde obtuvo tal conocimiento sobre la radiación?
Nuestro "Rafik" se acerca al punto de control de Stataken. Los guardias fronterizos de la RDA conocen nuestro automóvil y abren la "línea verde". Con nuestro enfoque, la barrera se levanta por adelantado y entramos en la zona fronteriza sin detenernos. Pasamos unos 50 metros y, a través de la advertencia, abrimos otra barrera para llegar a la franja neutral. Acerca de otros medidores 50, y nos encontramos en el puesto de policía de Berlín Occidental. Como en la RDA, la barrera se abre provisionalmente. Estamos en el sector británico de Berlín occidental. ITS sigue siendo minutos 10-15 drive.
El muro construido en 1961 dividió físicamente a Berlín en dos partes. Muchos residentes de Berlín perdieron su trabajo o apartamento un día, muchas familias se separaron. Junto con la construcción del muro, se cortaron las comunicaciones principales de la ciudad: tuberías de agua, sistemas de alcantarillado, tuberías de gas, redes eléctricas. El metro de Berlín se dividió en dos sistemas de transporte independientes. Algunas de las líneas antes solitarias se rompieron. Dos líneas del metro del oeste de Berlín van desde la parte occidental de la ciudad hasta la parte occidental a través de la parte oriental. Por lo tanto, un total de estaciones 15 ubicadas en el sector este están cerradas en estas dos líneas. Estas son las llamadas estaciones fantasma. Líneas de metro dispuestas de manera similar, que se encuentran principalmente en la RDA y que pasan parcialmente bajo tierra a través de Berlín Oeste.
1986 de verano del año
Asumí el turno de la noche, pero mi colega Oleg, quien completó el turno en el bloque, no tenía prisa por volver a casa. Los cuatro directores de prisiones también están en el ITS, una reunión está en curso. Hoy el prisionero fue visitado por el pastor Gabel. Una visita aparentemente normal. Pero después de que se completó la conversación del pastor con el prisionero, Oleg sugirió que el pastor mostrara el contenido de un pequeño maletín pastoral. Resultó que el pastor Gabel, habiendo olvidado el mandamiento de Dios "No engañe" y, a pesar de las correas de los hombros del capitán del ejército francés aliado bajo la túnica, es un enlace con el mundo exterior. En el portafolio del pastor, además de la Biblia, había una serie de cartas y notas escritas por el prisionero No. XXUMX para personas fuera de los muros de la prisión. Además, el pastor intentó aguantar varias hojas de registros de prisioneros, al parecer, específicamente para su transmisión al mundo exterior. Todos los registros, por supuesto, confiscados, el pastor fue enviado a casa, los directores ahora deciden qué hacer en tal situación.
Como queda claro en las notas tomadas de Gabel, el prisionero No.7 tuvo un buen contacto con el mundo exterior a través del pastor. Los mensajes detrás de los muros de la prisión y la espalda se transmitieron más de una vez.
Hoy es domingo y tengo un turno de noche como vigilante de guardia. Por lo general es un deber tranquilo y sereno. Pero hoy es un día inusual. Hoy termina la Copa del Mundo, y en la lejana ciudad de la Ciudad de México, las selecciones nacionales de la RFA y la Argentina convergen para la copa. El interés de los alemanes en este partido es enorme, y tanto en el oeste como en el este. El canciller alemán Helmut Kohl fue a México como invitado de honor del partido final. Diesel Maradona, delantero de la selección nacional argentina, agrega combustible al fuego de las pasiones de los aficionados. Hace unos días, Argentina venció a Gran Bretaña, y en ese juego Maradona marcó un gol con la mano. El juez no notó el error y marcó un gol.
En la Ciudad de México, es exactamente el mediodía, y en Berlín ya es de noche. Nos instalamos en una sala de televisión para tres. No.7 se sentó en el centro de la silla. A la derecha, un inglés Bosworth está sentado en una silla y comenzó un turno como supervisor en la unidad. A la izquierda del prisionero # 7 estoy sentado. Soy el mayor del turno y debo controlar la visualización de prisioneros en la televisión. Si alguien hubiera mirado desde afuera, probablemente nos habría llevado a los fanáticos del fútbol ordinario.
Hoy, el periódico Berliner Zeitung está en el centro de atención de todo el personal de ITS. Una parte significativa del tema está dedicada al número de preso XXUMX. Impresionante es la gran cantidad de fotos de prisioneros tomadas en la prisión. Y a juzgar por la situación, se hacen bastante recientemente.
En la primera página del periódico, una foto en color del prisionero en su celda. Él está de pie junto a la cama y mira directamente a la cámara. Entonces supo que le estaban disparando. Pero, ¿quién podría hacer esto? Debajo de la foto hay una leyenda que indica que, a solicitud de los soviéticos, el pastor no puede ingresar al prisionero durante semanas por el pastor, en relación con el cual su condición inspira temor. Lo más probable es que alguien de los guardias fotografiado, uno de aquellos con quienes se saluda todos los días, se comunique, trabaje cerca. Me pregunto si alguien investigará de alguna manera este evento.
Foto del periódico "BZ".
Otoño 1986 del año
Hoy trabajo como turno de noche de alto nivel. American Jordan, de servicio en el bloque, viene a mi habitación y vierte café. Jordan es un buen jugador de ajedrez, y ya lo conocimos en el tablero de ajedrez. Por lo tanto, el estadounidense ofrece sin rodeos:
- ¿Ajedrez?
Establecemos las formas. En nuestras batallas internacionales, no es el resultado del juego lo que es importante, aunque ganar, por supuesto, consuela la autoestima, sino la posibilidad de una comunicación tranquila con personas inteligentes. Comprendo más profundamente el mundo occidental desconocido para mí, los socios, espero, aprenderán algo útil sobre la vida en la URSS. Pero tan pronto como se trata de política o ideología, se revelan de inmediato grandes contradicciones en las opiniones y visiones diferentes de los mismos hechos y hechos. Algunos extranjeros generalmente temen la noticia de que soy comunista. Pero hoy no discutimos sobre política, jugamos al ajedrez. ¿En qué otra situación, además de un juego de ajedrez con una taza de café durante el servicio nocturno conjunto, pueden un estadounidense y un ruso hablar tranquilamente sobre la vida?
Jordan es el único guardia negro en Spandau. Y entre el personal aliado de la ITS, es bien conocido su difícil relación con el prisionero, quien aún sigue siendo un racista por convicción. ¿O tal vez la dirección de Jordan para trabajar en el ITSH fue una de las formas en que la parte estadounidense "molestó" al anterior Diputador en la medida de lo posible?
Llegué por la mañana a cambiarme y me preparé, como de costumbre, para ir a desayunar en el comedor. Sin embargo, el edificio del comedor estaba cercado con cinta roja de la policía. Está claro que la entrada está prohibida. Varias personas en uniforme y en ropa de civil caminan dentro de la cerca, miran algo, lo miden, lo discuten. El director francés Dedenon, el asistente del director francés y responsable de la nutrición del personal de ITS en el mes de octubre, me vio, se acercó y me contó lo que estaba sucediendo. Resulta que por la noche, personas desconocidas detonaron una bomba en el edificio de nuestro comedor, en el número XXUMX. Ahora los expertos inspeccionan el edificio y el área circundante, verifican si hay otras bombas. No hay daños en el edificio de la prisión. Pero desde el lado de la carretera, las ventanas están rotas y una grieta grande va en una esquina del edificio a través de la pared, desde los cimientos hasta el techo. Según Dedenon, la policía encontró una nota en la que los terroristas exigían la liberación del prisionero. De lo contrario, amenazar con nuevas explosiones. Sí, trama de guiones. ¡Haz explotar el lugar donde estamos todos los días!
Hoy, el prisionero No. XXUMX tendrá que someterse a un examen médico. Se realiza todos los meses por los cuatro médicos aliados. Consilium comienza con una pregunta al prisionero sobre su estado de salud. Primero, #7 se queja de un ligero dolor en el estómago. Luego habla de problemas con la micción. A juzgar por los rostros de los médicos y las preguntas aclaratorias, todos estos problemas ya les son familiares. Pero de repente el prisionero declara:
- Recientemente, he tenido dificultades con el trabajo del corazón. Siento que mi corazón late de manera desigual, luego disminuye la velocidad, luego acelera. Por favor, instale mi marcapasos.
Honestamente, me enteré de algo así, pero no sé qué es. Un # 7 habla con confianza y competencia. ¿Cuándo se preparó así? Un médico estadounidense de alto nivel está tratando de explicar que un marcapasos requiere cirugía y, a su edad, cualquier operación puede ser peligrosa. Por lo tanto, será posible recomendar o no recomendar la operación solo después de un examen completo y una observación a largo plazo. Pero el prisionero es inflexible
- Lo sé, la operación va sin anestesia general. Por eso, creo que no es peligroso.
La inspección ha terminado. Los médicos declaran al preso que su estado de salud no ha cambiado significativamente en el último mes y corresponde a su edad. El encargado está encargado de continuar tomando los medicamentos recetados por los médicos aliados. Todos divergen en sus lugares.
1987 de invierno del año
Tengo un turno de noche en la puerta. Alrededor del silencio. Fuera de la ventana y en los monitores la paz completa. En ese momento es bueno leer algo interesante. A la mano está el último número de la revista "Stern", y en él hay un artículo sobre la reestructuración en la Unión Soviética. La campana en la puerta. Este oficial americano vino a revisar la guardia. Abro la puerta, digo hola. Todo el tiempo en la entrada se detiene en la atención. Sé que el control nocturno de la guardia no ocurre todas las noches, pero a veces sucede. Sobre eso ella y el servicio militar, no pueden relajarse.
Veinte minutos después llamaron a la puerta y el oficial le pidió que lo dejara salir al mundo exterior. Corto "Bai!" adiós, gire la llave en la cerradura. Ahora puedes seguir leyendo. Pero después de un rato, una voz fuerte se escucha afuera de la puerta de mi sala de servicio. El silencio nocturno se desvaneció en un instante. Está claro que alguien de la guardia habla en voz alta en el patio. Pasan cinco minutos, luego diez, y la voz sigue hablando en voz alta sobre algo. Las palabras a través de la puerta no se pueden desarmar, pero el monótono discurso de una persona es bien audible. ¿Está el centinela cerca de la caseta de vigilancia hablando en voz alta y durante mucho tiempo?
La curiosidad se hace cargo, abro la puerta. El guardia con el rifle, como debe ser, está ubicado en la entrada de la sala de guardia y está en silencio. Y dice un sargento americano. Tres soldados se paran frente a él armas. El sargento habla en voz alta y muy convincente. En este caso, el sargento está ubicado muy cerca de uno de los soldados, y sus caras están literalmente a centímetros de distancia. El sargento abre la boca de par en par y gesticula fríamente con los labios. Está claro que él realmente quiere transmitir algo muy importante para sus subordinados. El sargento no me presta atención. Se retira medio paso hacia atrás y ahora su dedo índice casi descansa sobre el pecho del joven luchador. Parece que va a perforar un soldado por él. Pero él se queda quieto sin moverse, mirando al frente con los ojos bien abiertos. El sargento continúa su discurso con una voz monótona y muy fuerte, sin gritar, pero sin darse un respiro. Por mi humilde conocimiento de la jerga militar estadounidense, solo queda claro que el sargento está muy descontento con el propio soldado y su madre, su padre, su abuela y su abuelo, e incluso con su trasero.
Cierro la puerta y vuelvo a leer la revista.
Hoy trabajo turno nocturno senior. La primera mitad del cambio en el bloque fue un Novak estadounidense de guardia. Durante este tiempo, me acerqué dos veces a la celda, revisé al prisionero y al guardia. Esta todo bien
Por la noche, es bueno leer un libro inteligente. La paz y la tranquilidad contribuyen al trabajo de los pensamientos. Bueno, si quieres dormir, puedes animar una taza de café fuerte. Un hervidor y una lata de café instantáneo están siempre en la sala de la guardia de guardia.
A las cuatro de la mañana, el francés Paramon reemplazó al estadounidense en el bloque. El pasillo de la prisión es largo y oscuro, y solo en el extremo más alejado, cerca de la persona de servicio, hay una lámpara de mesa. Vi a Paramon examinar al prisionero a través de la ventana de la puerta, sacar un periódico y sentarse en la silla. ¡Reloj tranquilo! También fui a mi habitación.
A las seis de la mañana voy a la cuadra. Después de media hora, el prisionero debe despertarse, el ordenanza llegará, es necesario comprobar cómo ha pasado la noche. Caminando suavemente por un pasillo oscuro. Incluso desde la distancia veo que Paramon está dormido en una silla. De repente, la puerta de la celda se abre y un prisionero entra en el pasillo. Él mira a Paramon y, tratando de no hacer ningún ruido, va al baño. Me detengo, sin querer asustarlo con mi repentina aparición. No.7 está en la luz y no me ve en un pasillo oscuro. Él va al baño, después de un tiempo sale al pasillo y regresa a su celda lo más silenciosamente posible para no despertar a la guardia francesa. ¿Dónde más verías esto? ¡Puedes hacer una película sobre tal prisión! Me despierto Paramon.
En el ascensor, directamente desde la cuadra, bajamos las escaleras, pasamos por un pequeño patio cerrado por una valla metálica y nos encontramos en el jardín de una prisión. Hace sol afuera, hay una helada ligera. Estaba nevando por la noche, pero los caminos en el jardín ya estaban despejados. Los trabajadores del personal no sindicalizado, el polaco Melnitsky y el griego Hotidis, trabajaron por la mañana. El prisionero salió al camino central del jardín, 50 de un metro de largo, y comenzó a caminar de un lado a otro. Se mueve lentamente, apoyándose en un palo y arrastrando los pies, deteniéndose a veces. Por lo tanto, cada círculo toma aproximadamente 7 - 10 minutos. Me paro en el centro y lo observo. En la segunda vuelta, se detuvo a mi lado y preguntó:
- ¿Hace frío en Moscú ahora?
"No hace mucho frío en Moscú ahora, casi menos 15 - 20", le contesté.
Según la expresión del prisionero, estaba claro que esa temperatura y el concepto de "no muy frío" no son idénticos para él. En silencio continuó moviéndose.
Primavera 1987 del año
En marzo, 1 el domingo, el prisionero No.7 fue colocado en un hospital militar británico. Pero, a diferencia de la estancia aquí del año pasado, que se llevó a cabo como una medida preventiva, esta vez todo es serio. El preso identificó bronquitis e inflamación del pulmón izquierdo. Por lo tanto, los cambios son visibles en el hospital. El prisionero está en el mismo pabellón n. ° XXUMX con un acceso separado fuertemente vigilado. Pero no hay excursiones frecuentes previas del personal del hospital "para mirar al prisionero". Varios goteros y aparatos para controlar la actividad cardíaca y la presión están conectados al paciente. Pero lo más importante es que en №204 se usa constantemente una máscara de oxígeno, cuyo aire a través de un tubo corrugado flexible proviene de un conector especial en la pared. En la sala casi todo el tiempo hay una enfermera: cambia el gotero, controla los dispositivos, revisa los catéteres, simplemente se sienta al lado del paciente. El médico tratante entra periódicamente en la sala. Su rostro está enfocado y no tiene ninguna conversación.
De lo contrario, todo es como fue la última vez: patrullas armadas en el porche y en la entrada del hospital, un ascensor separado para una unidad especial para el prisionero, mucha gente con uniforme y ropa de civil con armas en nuestro piso, una cantina del ejército para el personal y los guardias. Distribución total.
La recuperación del prisionero después de la enfermedad sigue su curso. Regresó a la cárcel. Ya se le permitió volver a caminar por el jardín y ahora va a la salida con la ayuda de una enfermera. Estoy de servicio en el bloque y acompaño a No.7 a dar un paseo. Le informo al oficial superior, el inglés Thimson, que está listo para salir y tomar mi estación de radio. La estación de radio se puede colgar en el cinturón del pantalón con un clip especial o en un bolsillo. Sin embargo, este dispositivo pesa bastante y el bolsillo se retrasa notablemente.
En el ascensor bajamos con el prisionero y vamos lentamente al jardín. Sigo adelante, me detengo en la intersección de los caminos y espero hasta que #7 me llegue. La enfermedad pasada dejó su marca. El prisionero se mueve muy lentamente, deteniéndose en cada paso, sin embargo, avanzando obstinadamente hacia la meta. Hoy, no caminó por el sendero, sino que se dirigió inmediatamente a la casa del jardín. Abrí la puerta con la llave, dejé pasar al prisionero. Mientras estaba sentado en su silla, le dije a Timson en la radio que estábamos en la casa. En respuesta, escuchó: "¡De acuerdo!" Entré en la casa y me instalé en el banco.
17 1987 años agosto
En 14.10, el prisionero No.7 es sacado a pasear por el jardín. En el turno: desde Francia - Oduan (senior), desde EE. UU. - Jordania (bloque), desde Gran Bretaña - Miller (puerta). URSS - pausa.
En 14.35, el guardián estadounidense Jordan miró hacia la casa del jardín y descubrió que #7 estaba tendido en el piso, con un cable eléctrico atado a la manija de la ventana en su cuello. Llamado a los ordenados y los médicos del Hospital Militar Británico. El prisionero No.7 fue llevado a un hospital militar británico. Intentos de restablecer la actividad cardíaca en la reanimación. En 16.10, los médicos afirman: muerte clínica total. Una nota sobre el suicidio fue encontrada en el bolsillo de los pantalones del prisionero. El cadáver №7 colocado en el frigorífico.
En los primeros años posteriores a la finalización de la prisión, se publicaron libros y publicaciones en varios países de todo el mundo en la Prisión Inter-Sindical de Spandau, o simplemente en ITS. A la muerte del prisionero número XXUMX se contaron muchos mitos. Pero el tiempo vuela. Hoy en día, no todos los lectores saben qué es Berlín Occidental y lo que es ITS. Con el tiempo, quiero compartir mis recuerdos de trabajar en esta institución inusual.
1986 de invierno del año
En el largo pasillo voy a la celda del prisionero. Esta es la celda más alejada del bloque de la prisión, reconstruida a partir de dos celdas adyacentes. En la cámara hay dos puertas, en las puertas hay ventanas de observación. Están acristalados. En el corredor opuesto a la cámara está el alcaide, "puesto en el bloque". A través de las ventanas de observación, el director puede monitorear constantemente el comportamiento del prisionero sin ingresar a la celda. Miro por la ventana en la puerta. En la celda, un anciano, sentado en una cama médica, come papilla con una cuchara. Una servilleta está metida detrás del cuello de una camisa. A juzgar por los movimientos de las mandíbulas, el anciano tiene buen apetito. Este es el último prisionero de la prisión de Spandau: "prisionero número siete".
Voy a la cámara, saludo. No.7 deja de masticar, saluda en respuesta. El prisionero es 91 por año, y observo que para su edad, se ve bastante bien. Las cejas gruesas y los ojos hundidos crean el aspecto de una persona hosca y alerta.
- Mi apellido es Plotnikov, soy un nuevo supervisor soviético.
No.7 me está mirando con cuidado, parece que sus ojos están pinchando.
- ¿Eres de Moscú?
Explico que no soy de Moscú, sino de Krasnodar. El prisionero pide que se aclare dónde está. Les digo que la ciudad está ubicada en el sur de la Unión Soviética, que es el centro de una gran región, que se extiende desde el río Don hasta el Mar Negro. Al parecer, №7 está tratando de imaginar dónde se encuentra todavía Krasnodar, pero está claro que no recuerda esa ciudad.
- ¿El río Don está cerca? Él pregunta de repente.
Confirmo que no muy lejos. Ver con la memoria del interlocutor, así como con el apetito, tampoco es malo.
*****
La guardia interna del ITSh, es decir, la guardia directa del prisionero No. XXUMX, es llevada a cabo por los guardias de cuatro estados: Gran Bretaña, Francia, la URSS y los Estados Unidos. De cada país, hay cinco guardias, un total de personas de 7 en todo el mundo. Ahora entro en su composición. El servicio se lleva a cabo durante todo el día en tres puestos: en la entrada del bloque de la cámara (guardia de guardia superior), directamente en la celda del prisionero (puesto en el bloque) y en la puerta de entrada. El calendario de tareas está diseñado de tal manera que los representantes de los tres países están simultáneamente en un turno. En el cuarto país - un descanso, aquí se llama "pausa". Los guardas se cambian tres veces al día: en 20, 0.00 y 8.00. El oficial de servicio superior asumirá su cargo en todas las horas de servicio de 16.00. Y los guardias en el bloque y en la puerta cambian de lugar en las horas 8, es decir, en 4, 4.00 y 12.00. Por lo tanto, se excluye la posibilidad de tomar medidas unilaterales contra un prisionero, y todos los guardias durante su turno tienen la oportunidad de ver directamente a su pupilo.
*****
Esquema general de la Prisión Inter-Unión Spandau
*****
Salió con un prisionero a pasear. Abro la puerta de la casa del jardín, salto #7, voy solo. El prisionero se sienta en la silla junto a la ventana, yo estoy en la silla. Hay una manija en forma de T en la ventana, que el No. XXUMX usa como soporte, se sienta en una silla y se levanta. Muy comodo Hoy el clima es cálido afuera, el sol brilla y, a pesar del invierno en el calendario, huele en primavera. En mi tierra natal, esto se llama la "ventana de febrero". El prisionero se levanta de la silla y me pide que mueva la silla más cerca de la pared de cristal. Llevo la silla, el #7 vuelve a sentarse. Saca de su bolsillo un pequeño reloj de alarma en una caja, coloca una campanilla y pone el reloj en la mesa. Detrás de una pared de vidrio hay una magnífica imagen de un jardín de invierno: nieve virgen prístina, árboles y arbustos cubiertos de nieve brillando bajo el sol. De vez en cuando cae un sombrero de nieve de las ramas de los árboles. Alrededor del silencio. No.7 se establece, cierra los ojos. El sol de febrero calienta cálida y cómodamente a través de un vidrio grueso.
Después de 15 minutos, la campana de alarma interrumpió la siesta del prisionero. Se estiró, se sentó un rato, apagó la alarma, se levantó y salió. Las dos vueltas tradicionales en el camino principal, y volvemos al bloque.
*****
Con 8.00 de servicio en la puerta. Hay el alboroto diario habitual. Los secretarios vinieron a trabajar, el cartero de la ciudad trajo el correo, un oficial francés revisó la guardia. Alrededor de 10, un hombre extraño llamó a la puerta. Abrí la ventana de visualización en la puerta, el extraño se presentó:
- Pastor Gabel. - Y le entregó el pase debidamente emitido a la ITS. Después de revisar el pase, abrí la puerta, el pastor fue al edificio principal de la prisión. Los servicios religiosos para prisioneros están previstos en la Carta de la ITS. El clérigo es nombrado por la Dirección de Prisiones. Desde 1977, el pastor de la prisión es Charles Gabel, capitán del ejército francés, confesor militar de la guarnición francesa en Berlín Occidental. La mayoría de las veces, el pastor viene al prisionero los miércoles por la mañana.
*****
Primavera 1986 del año
Me alojé en el bloque de turno de noche. El prisionero duerme bien. Voy a la habitación del alcaide mayor para tomar un café. El turno mayor hoy es un supervisor estadounidense Fowler. Se sienta a la mesa, leyendo un libro. Intercambiamos un par de frases, me sirvo café y me acomodo en el sofá.
Fowler es la leyenda de Spandau. Él ha sido un director de la prisión desde su creación. En la noche de 18 en julio 1947, fue Harvey Fowler quien, junto con otros guardianes, se encontró con prisioneros. Fueron llevados en avión desde Nuremberg hasta el aeropuerto de Berlín-Gatov y se llevaron al ITS en autobús.
Baldur von Schirach fue el primero en abandonar el autobús: un hombre delgado de 40, el Führer de Hitler y el Gauleiter de Viena. El Tribunal Militar Internacional lo condenó a 20 años en prisión.
Fowler llamó en voz alta:
- Prisionero numero uno.
El segundo fue Karl Doenitz, de 55, comandante en jefe de las fuerzas navales de Alemania. Fue condenado a 10 años de prisión. En la cárcel, se convirtió en el prisionero número dos.
El último de los autobuses fue Rudolf Hess, 53, el ex ayudante del partido, el Ministro del Reich y el sucesor de Hitler después de Goring. En Shpandau, se convirtió en el número siete, condenado a cadena perpetua.
*****
El prisionero No.7 tradicionalmente camina por el sendero del jardín de la prisión, yo camino cerca. De repente, el prisionero se detiene y muestra con sus ojos al cielo nublado:
- Nubes de Chernobyl, peligrosas.
No soy un gran especialista en temas nucleares. En la televisión soviética dicen que no hay peligro particular. En la prensa occidental, escriben mucho sobre las nubes que se aproximan periódicamente en Europa, lo que puede provocar la contaminación radiactiva de una central nuclear explotada. Digo al número siete mi propia visión de la situación: desde Chernobyl a Berlín está lejos, las nubes no alcanzarán; el Primero de Mayo en Kiev hubo una gran manifestación en honor a la festividad, si fuera peligrosa, no habrían realizado una manifestación; por lo tanto, no hay nada que temer.
- Especialmente una gran cantidad de radiación en la ensalada verde y la leche fresca, - señala el número XXUMX. Es evidente que mi historia no lo convenció. ¿Y de dónde obtuvo tal conocimiento sobre la radiación?
*****
Nuestro "Rafik" se acerca al punto de control de Stataken. Los guardias fronterizos de la RDA conocen nuestro automóvil y abren la "línea verde". Con nuestro enfoque, la barrera se levanta por adelantado y entramos en la zona fronteriza sin detenernos. Pasamos unos 50 metros y, a través de la advertencia, abrimos otra barrera para llegar a la franja neutral. Acerca de otros medidores 50, y nos encontramos en el puesto de policía de Berlín Occidental. Como en la RDA, la barrera se abre provisionalmente. Estamos en el sector británico de Berlín occidental. ITS sigue siendo minutos 10-15 drive.
El muro construido en 1961 dividió físicamente a Berlín en dos partes. Muchos residentes de Berlín perdieron su trabajo o apartamento un día, muchas familias se separaron. Junto con la construcción del muro, se cortaron las comunicaciones principales de la ciudad: tuberías de agua, sistemas de alcantarillado, tuberías de gas, redes eléctricas. El metro de Berlín se dividió en dos sistemas de transporte independientes. Algunas de las líneas antes solitarias se rompieron. Dos líneas del metro del oeste de Berlín van desde la parte occidental de la ciudad hasta la parte occidental a través de la parte oriental. Por lo tanto, un total de estaciones 15 ubicadas en el sector este están cerradas en estas dos líneas. Estas son las llamadas estaciones fantasma. Líneas de metro dispuestas de manera similar, que se encuentran principalmente en la RDA y que pasan parcialmente bajo tierra a través de Berlín Oeste.
*****
1986 de verano del año
Asumí el turno de la noche, pero mi colega Oleg, quien completó el turno en el bloque, no tenía prisa por volver a casa. Los cuatro directores de prisiones también están en el ITS, una reunión está en curso. Hoy el prisionero fue visitado por el pastor Gabel. Una visita aparentemente normal. Pero después de que se completó la conversación del pastor con el prisionero, Oleg sugirió que el pastor mostrara el contenido de un pequeño maletín pastoral. Resultó que el pastor Gabel, habiendo olvidado el mandamiento de Dios "No engañe" y, a pesar de las correas de los hombros del capitán del ejército francés aliado bajo la túnica, es un enlace con el mundo exterior. En el portafolio del pastor, además de la Biblia, había una serie de cartas y notas escritas por el prisionero No. XXUMX para personas fuera de los muros de la prisión. Además, el pastor intentó aguantar varias hojas de registros de prisioneros, al parecer, específicamente para su transmisión al mundo exterior. Todos los registros, por supuesto, confiscados, el pastor fue enviado a casa, los directores ahora deciden qué hacer en tal situación.
Como queda claro en las notas tomadas de Gabel, el prisionero No.7 tuvo un buen contacto con el mundo exterior a través del pastor. Los mensajes detrás de los muros de la prisión y la espalda se transmitieron más de una vez.
*****
Hoy es domingo y tengo un turno de noche como vigilante de guardia. Por lo general es un deber tranquilo y sereno. Pero hoy es un día inusual. Hoy termina la Copa del Mundo, y en la lejana ciudad de la Ciudad de México, las selecciones nacionales de la RFA y la Argentina convergen para la copa. El interés de los alemanes en este partido es enorme, y tanto en el oeste como en el este. El canciller alemán Helmut Kohl fue a México como invitado de honor del partido final. Diesel Maradona, delantero de la selección nacional argentina, agrega combustible al fuego de las pasiones de los aficionados. Hace unos días, Argentina venció a Gran Bretaña, y en ese juego Maradona marcó un gol con la mano. El juez no notó el error y marcó un gol.
En la Ciudad de México, es exactamente el mediodía, y en Berlín ya es de noche. Nos instalamos en una sala de televisión para tres. No.7 se sentó en el centro de la silla. A la derecha, un inglés Bosworth está sentado en una silla y comenzó un turno como supervisor en la unidad. A la izquierda del prisionero # 7 estoy sentado. Soy el mayor del turno y debo controlar la visualización de prisioneros en la televisión. Si alguien hubiera mirado desde afuera, probablemente nos habría llevado a los fanáticos del fútbol ordinario.
*****
Hoy, el periódico Berliner Zeitung está en el centro de atención de todo el personal de ITS. Una parte significativa del tema está dedicada al número de preso XXUMX. Impresionante es la gran cantidad de fotos de prisioneros tomadas en la prisión. Y a juzgar por la situación, se hacen bastante recientemente.
En la primera página del periódico, una foto en color del prisionero en su celda. Él está de pie junto a la cama y mira directamente a la cámara. Entonces supo que le estaban disparando. Pero, ¿quién podría hacer esto? Debajo de la foto hay una leyenda que indica que, a solicitud de los soviéticos, el pastor no puede ingresar al prisionero durante semanas por el pastor, en relación con el cual su condición inspira temor. Lo más probable es que alguien de los guardias fotografiado, uno de aquellos con quienes se saluda todos los días, se comunique, trabaje cerca. Me pregunto si alguien investigará de alguna manera este evento.
*****
Foto del periódico "BZ".
*****
Otoño 1986 del año
Hoy trabajo como turno de noche de alto nivel. American Jordan, de servicio en el bloque, viene a mi habitación y vierte café. Jordan es un buen jugador de ajedrez, y ya lo conocimos en el tablero de ajedrez. Por lo tanto, el estadounidense ofrece sin rodeos:
- ¿Ajedrez?
Establecemos las formas. En nuestras batallas internacionales, no es el resultado del juego lo que es importante, aunque ganar, por supuesto, consuela la autoestima, sino la posibilidad de una comunicación tranquila con personas inteligentes. Comprendo más profundamente el mundo occidental desconocido para mí, los socios, espero, aprenderán algo útil sobre la vida en la URSS. Pero tan pronto como se trata de política o ideología, se revelan de inmediato grandes contradicciones en las opiniones y visiones diferentes de los mismos hechos y hechos. Algunos extranjeros generalmente temen la noticia de que soy comunista. Pero hoy no discutimos sobre política, jugamos al ajedrez. ¿En qué otra situación, además de un juego de ajedrez con una taza de café durante el servicio nocturno conjunto, pueden un estadounidense y un ruso hablar tranquilamente sobre la vida?
Jordan es el único guardia negro en Spandau. Y entre el personal aliado de la ITS, es bien conocido su difícil relación con el prisionero, quien aún sigue siendo un racista por convicción. ¿O tal vez la dirección de Jordan para trabajar en el ITSH fue una de las formas en que la parte estadounidense "molestó" al anterior Diputador en la medida de lo posible?
*****
Llegué por la mañana a cambiarme y me preparé, como de costumbre, para ir a desayunar en el comedor. Sin embargo, el edificio del comedor estaba cercado con cinta roja de la policía. Está claro que la entrada está prohibida. Varias personas en uniforme y en ropa de civil caminan dentro de la cerca, miran algo, lo miden, lo discuten. El director francés Dedenon, el asistente del director francés y responsable de la nutrición del personal de ITS en el mes de octubre, me vio, se acercó y me contó lo que estaba sucediendo. Resulta que por la noche, personas desconocidas detonaron una bomba en el edificio de nuestro comedor, en el número XXUMX. Ahora los expertos inspeccionan el edificio y el área circundante, verifican si hay otras bombas. No hay daños en el edificio de la prisión. Pero desde el lado de la carretera, las ventanas están rotas y una grieta grande va en una esquina del edificio a través de la pared, desde los cimientos hasta el techo. Según Dedenon, la policía encontró una nota en la que los terroristas exigían la liberación del prisionero. De lo contrario, amenazar con nuevas explosiones. Sí, trama de guiones. ¡Haz explotar el lugar donde estamos todos los días!
*****
Hoy, el prisionero No. XXUMX tendrá que someterse a un examen médico. Se realiza todos los meses por los cuatro médicos aliados. Consilium comienza con una pregunta al prisionero sobre su estado de salud. Primero, #7 se queja de un ligero dolor en el estómago. Luego habla de problemas con la micción. A juzgar por los rostros de los médicos y las preguntas aclaratorias, todos estos problemas ya les son familiares. Pero de repente el prisionero declara:
- Recientemente, he tenido dificultades con el trabajo del corazón. Siento que mi corazón late de manera desigual, luego disminuye la velocidad, luego acelera. Por favor, instale mi marcapasos.
Honestamente, me enteré de algo así, pero no sé qué es. Un # 7 habla con confianza y competencia. ¿Cuándo se preparó así? Un médico estadounidense de alto nivel está tratando de explicar que un marcapasos requiere cirugía y, a su edad, cualquier operación puede ser peligrosa. Por lo tanto, será posible recomendar o no recomendar la operación solo después de un examen completo y una observación a largo plazo. Pero el prisionero es inflexible
- Lo sé, la operación va sin anestesia general. Por eso, creo que no es peligroso.
La inspección ha terminado. Los médicos declaran al preso que su estado de salud no ha cambiado significativamente en el último mes y corresponde a su edad. El encargado está encargado de continuar tomando los medicamentos recetados por los médicos aliados. Todos divergen en sus lugares.
*****
1987 de invierno del año
Tengo un turno de noche en la puerta. Alrededor del silencio. Fuera de la ventana y en los monitores la paz completa. En ese momento es bueno leer algo interesante. A la mano está el último número de la revista "Stern", y en él hay un artículo sobre la reestructuración en la Unión Soviética. La campana en la puerta. Este oficial americano vino a revisar la guardia. Abro la puerta, digo hola. Todo el tiempo en la entrada se detiene en la atención. Sé que el control nocturno de la guardia no ocurre todas las noches, pero a veces sucede. Sobre eso ella y el servicio militar, no pueden relajarse.
Veinte minutos después llamaron a la puerta y el oficial le pidió que lo dejara salir al mundo exterior. Corto "Bai!" adiós, gire la llave en la cerradura. Ahora puedes seguir leyendo. Pero después de un rato, una voz fuerte se escucha afuera de la puerta de mi sala de servicio. El silencio nocturno se desvaneció en un instante. Está claro que alguien de la guardia habla en voz alta en el patio. Pasan cinco minutos, luego diez, y la voz sigue hablando en voz alta sobre algo. Las palabras a través de la puerta no se pueden desarmar, pero el monótono discurso de una persona es bien audible. ¿Está el centinela cerca de la caseta de vigilancia hablando en voz alta y durante mucho tiempo?
La curiosidad se hace cargo, abro la puerta. El guardia con el rifle, como debe ser, está ubicado en la entrada de la sala de guardia y está en silencio. Y dice un sargento americano. Tres soldados se paran frente a él armas. El sargento habla en voz alta y muy convincente. En este caso, el sargento está ubicado muy cerca de uno de los soldados, y sus caras están literalmente a centímetros de distancia. El sargento abre la boca de par en par y gesticula fríamente con los labios. Está claro que él realmente quiere transmitir algo muy importante para sus subordinados. El sargento no me presta atención. Se retira medio paso hacia atrás y ahora su dedo índice casi descansa sobre el pecho del joven luchador. Parece que va a perforar un soldado por él. Pero él se queda quieto sin moverse, mirando al frente con los ojos bien abiertos. El sargento continúa su discurso con una voz monótona y muy fuerte, sin gritar, pero sin darse un respiro. Por mi humilde conocimiento de la jerga militar estadounidense, solo queda claro que el sargento está muy descontento con el propio soldado y su madre, su padre, su abuela y su abuelo, e incluso con su trasero.
Cierro la puerta y vuelvo a leer la revista.
*****
Hoy trabajo turno nocturno senior. La primera mitad del cambio en el bloque fue un Novak estadounidense de guardia. Durante este tiempo, me acerqué dos veces a la celda, revisé al prisionero y al guardia. Esta todo bien
Por la noche, es bueno leer un libro inteligente. La paz y la tranquilidad contribuyen al trabajo de los pensamientos. Bueno, si quieres dormir, puedes animar una taza de café fuerte. Un hervidor y una lata de café instantáneo están siempre en la sala de la guardia de guardia.
A las cuatro de la mañana, el francés Paramon reemplazó al estadounidense en el bloque. El pasillo de la prisión es largo y oscuro, y solo en el extremo más alejado, cerca de la persona de servicio, hay una lámpara de mesa. Vi a Paramon examinar al prisionero a través de la ventana de la puerta, sacar un periódico y sentarse en la silla. ¡Reloj tranquilo! También fui a mi habitación.
A las seis de la mañana voy a la cuadra. Después de media hora, el prisionero debe despertarse, el ordenanza llegará, es necesario comprobar cómo ha pasado la noche. Caminando suavemente por un pasillo oscuro. Incluso desde la distancia veo que Paramon está dormido en una silla. De repente, la puerta de la celda se abre y un prisionero entra en el pasillo. Él mira a Paramon y, tratando de no hacer ningún ruido, va al baño. Me detengo, sin querer asustarlo con mi repentina aparición. No.7 está en la luz y no me ve en un pasillo oscuro. Él va al baño, después de un tiempo sale al pasillo y regresa a su celda lo más silenciosamente posible para no despertar a la guardia francesa. ¿Dónde más verías esto? ¡Puedes hacer una película sobre tal prisión! Me despierto Paramon.
*****
En el ascensor, directamente desde la cuadra, bajamos las escaleras, pasamos por un pequeño patio cerrado por una valla metálica y nos encontramos en el jardín de una prisión. Hace sol afuera, hay una helada ligera. Estaba nevando por la noche, pero los caminos en el jardín ya estaban despejados. Los trabajadores del personal no sindicalizado, el polaco Melnitsky y el griego Hotidis, trabajaron por la mañana. El prisionero salió al camino central del jardín, 50 de un metro de largo, y comenzó a caminar de un lado a otro. Se mueve lentamente, apoyándose en un palo y arrastrando los pies, deteniéndose a veces. Por lo tanto, cada círculo toma aproximadamente 7 - 10 minutos. Me paro en el centro y lo observo. En la segunda vuelta, se detuvo a mi lado y preguntó:
- ¿Hace frío en Moscú ahora?
"No hace mucho frío en Moscú ahora, casi menos 15 - 20", le contesté.
Según la expresión del prisionero, estaba claro que esa temperatura y el concepto de "no muy frío" no son idénticos para él. En silencio continuó moviéndose.
*****
Primavera 1987 del año
En marzo, 1 el domingo, el prisionero No.7 fue colocado en un hospital militar británico. Pero, a diferencia de la estancia aquí del año pasado, que se llevó a cabo como una medida preventiva, esta vez todo es serio. El preso identificó bronquitis e inflamación del pulmón izquierdo. Por lo tanto, los cambios son visibles en el hospital. El prisionero está en el mismo pabellón n. ° XXUMX con un acceso separado fuertemente vigilado. Pero no hay excursiones frecuentes previas del personal del hospital "para mirar al prisionero". Varios goteros y aparatos para controlar la actividad cardíaca y la presión están conectados al paciente. Pero lo más importante es que en №204 se usa constantemente una máscara de oxígeno, cuyo aire a través de un tubo corrugado flexible proviene de un conector especial en la pared. En la sala casi todo el tiempo hay una enfermera: cambia el gotero, controla los dispositivos, revisa los catéteres, simplemente se sienta al lado del paciente. El médico tratante entra periódicamente en la sala. Su rostro está enfocado y no tiene ninguna conversación.
De lo contrario, todo es como fue la última vez: patrullas armadas en el porche y en la entrada del hospital, un ascensor separado para una unidad especial para el prisionero, mucha gente con uniforme y ropa de civil con armas en nuestro piso, una cantina del ejército para el personal y los guardias. Distribución total.
*****
La recuperación del prisionero después de la enfermedad sigue su curso. Regresó a la cárcel. Ya se le permitió volver a caminar por el jardín y ahora va a la salida con la ayuda de una enfermera. Estoy de servicio en el bloque y acompaño a No.7 a dar un paseo. Le informo al oficial superior, el inglés Thimson, que está listo para salir y tomar mi estación de radio. La estación de radio se puede colgar en el cinturón del pantalón con un clip especial o en un bolsillo. Sin embargo, este dispositivo pesa bastante y el bolsillo se retrasa notablemente.
En el ascensor bajamos con el prisionero y vamos lentamente al jardín. Sigo adelante, me detengo en la intersección de los caminos y espero hasta que #7 me llegue. La enfermedad pasada dejó su marca. El prisionero se mueve muy lentamente, deteniéndose en cada paso, sin embargo, avanzando obstinadamente hacia la meta. Hoy, no caminó por el sendero, sino que se dirigió inmediatamente a la casa del jardín. Abrí la puerta con la llave, dejé pasar al prisionero. Mientras estaba sentado en su silla, le dije a Timson en la radio que estábamos en la casa. En respuesta, escuchó: "¡De acuerdo!" Entré en la casa y me instalé en el banco.
*****
*****
17 1987 años agosto
En 14.10, el prisionero No.7 es sacado a pasear por el jardín. En el turno: desde Francia - Oduan (senior), desde EE. UU. - Jordania (bloque), desde Gran Bretaña - Miller (puerta). URSS - pausa.
En 14.35, el guardián estadounidense Jordan miró hacia la casa del jardín y descubrió que #7 estaba tendido en el piso, con un cable eléctrico atado a la manija de la ventana en su cuello. Llamado a los ordenados y los médicos del Hospital Militar Británico. El prisionero No.7 fue llevado a un hospital militar británico. Intentos de restablecer la actividad cardíaca en la reanimación. En 16.10, los médicos afirman: muerte clínica total. Una nota sobre el suicidio fue encontrada en el bolsillo de los pantalones del prisionero. El cadáver №7 colocado en el frigorífico.
*****
*****
información