"La situación con el idioma ruso en Tatarstán se parece a la Ucrania de Bandera"
En los últimos días de agosto, un padre con el dolor de miles de familias rusas que viven en Tatarstán fue transferido a las manos de la Ministra de Educación de Rusia, Olga Vasilyeva, a través de una gran familia de la región de Moscú. Le piden al ministro que lo lea personalmente.
“¡Salvemos a nuestros hijos del estudio forzado del idioma tártaro!”, Le suplican a Vasilyev, que durante muchos años no encuentran apoyo, incluso en el departamento que está bajo su control. Las autoridades de Tatarstán no reconocen el problema.
Aunque declaran abiertamente que la república es un estado independiente. Eso es lo que está escrito en blanco y negro en los libros de texto escolares, en las portadas de las cuales Tatarstán se coloca en fila con las principales potencias mundiales separadas de Rusia.
Sobre la situación con el idioma ruso en el país y por qué la situación en Tatarstán le recuerda a Ucrania, el responsable de la Sociedad Rusa de Cultura de Tatarstán, Mikhail Scheglov, le dijo a la corresponsal especial del Daily Storm, Natalya Bashlykova.
- Mikhail Yuryevich, eres uno de los que recolectaron la carpeta para el ministro, ¿por qué decidiste entregarla personalmente?
- Hemos tratado repetidamente de llamar la atención de las autoridades federales sobre esta situación. Ya se ha escrito mucho sobre este tema, incluso al Ministro de Educación. Hasta ahora, hemos recibido respuestas de acuerdo con el esquema estándar, cuando todo volvió a la república ... Una vez que recibimos una respuesta, consideramos que la correspondencia está completa.
Por lo tanto, nos fuimos por el otro lado. Nos ayudó una mujer de la región de Moscú que leyó el dolor de los padres de nuestro grupo en la red social VKontakte, el Comité de padres de Tatarstán de habla rusa. Ella accedió a transferir directamente la carpeta de Vasilyeva.
Además, al mismo tiempo, el presidente ruso Vladimir Putin dio instrucciones a la Oficina del Fiscal General de la Federación de Rusia para que realizara una prueba de estudio voluntario de idiomas nacionales en las regiones. En el Consejo para las Relaciones Interétnicas en Yoshkar-Ola, declaró que es inaceptable reducir las horas del idioma ruso a expensas de otros idiomas.
El presidente prestó especial atención a los líderes de las regiones. Para nosotros es obvio que esto se dijo sobre Tatarstán, porque la peor situación está aquí. Pero nuestras primeras personas de la república no reconocen esto. Y ya han declarado que todo está dentro de la ley.
- ¿Qué está pasando en el país con el idioma ruso hoy?
- El movimiento ruso en la República de Tatarstán está preocupado por una serie de problemas que las autoridades no reconocen hoy. Pero, por supuesto, en primer lugar en la república está el problema del idioma ruso en la educación. Es muy difícil resolverlo, porque nuestra legislación está "afilada" bajo el bilingüismo.
Los obligatorios para estudiar en la escuela son el ruso y el tártaro. Mis hijos ya son adultos, al principio yo mismo no me resistí al hecho de que estudiaban tártaro en la escuela. Pero luego me convencí de que era un artículo absolutamente innecesario para mis hijos.
No pueden aprenderlo, porque no tienen motivación ni entorno para esto, a diferencia de sus compañeros tártaros. En mi opinión, del 60 al 80% de la población, incluidos los tártaros, creo que sí. Entienden que el futuro para ellos es ruso.
Sin embargo, las autoridades regionales persisten y posicionan este idioma como igual al ruso en todas las dimensiones. Incluso el hecho de que contradiga la Constitución de la Federación Rusa, donde el ruso es el único idioma oficial de todo el país, no molesta a los funcionarios.
Otro problema es la colisión legal. Esto es algo que en la Federación Rusa, el idioma ruso no tiene el estatus de nativo, aunque el 92% de los ciudadanos lo considera como tal. Por ejemplo, en nuestra legislación republicana, el concepto de la lengua nativa se opone a la lengua rusa.
- Así es como?
- Es decir, nativo no es ruso, sino tártaro. Pero si soy ruso, ¿cuál puede ser mi lengua materna? Esto es lo primero que, en mi opinión, necesita ser corregido en la legislación, porque debe haber una base inquebrantable para el idioma del estado, que garantice la seguridad del país ...
Fundamentalmente, a gran escala, los rusos en Tatarstán se dieron cuenta de este problema en 2009, con la introducción de la lengua rusa EG como prueba de acceso a las universidades. Los padres toleraron, sufrieron y luego se dieron cuenta de que sus hijos no podían ir a la universidad. Por ejemplo, el hijo de alguien se ha triplicado en ruso, lo cual, debido a las horas limitadas (a favor de Tatar), no sabe bien.
- ¿Cuál es la proporción de horas de enseñanza de idiomas ruso y tártaro?
- Todos por igual. Esta es una posición de principio para el gobierno y los nacionalistas tártaros, a quienes apoya. Lo compararía con la batalla de Stalingrado: no daremos una pulgada de tierra. ¿Pero de la misma manera? Por ejemplo, Tatyana Loginova, que también forma parte de nuestra asociación, tiene tres lecciones de ruso y literatura a la semana y cinco lecciones del idioma tártaro y otra sobre literatura tártara, donde también se imparte el tema "Idioma tártaro".
¿Nuestra posición de principios es qué? Los niños rusos deberían aprender literatura tártaro traducida al ruso. Esto es lógico. No son hablantes nativos del idioma tártaro, tienen poca comprensión de lo que leen. Sin embargo, no hay tales transferencias.
Por lo tanto, por supuesto, es muy lógico que la mayoría de los estudiantes rusos reciban malas calificaciones por el idioma tártaro. Además, son aplastados por ello, propagan la podredumbre, hacen trampa. Le dicen a los niños: no pasen el idioma, no los trasladaremos a la siguiente clase.
Por ejemplo, tuvimos un caso cuando una madre puso una grabadora de voz en su maletín y luego escuchó lo que el maestro le contó sobre sus padres que no apoyaban el estudio del idioma tártaro, así como la humillación, insultos al niño en presencia de la clase.
Esto, por supuesto, es inaceptable desde el punto de vista de la ética pedagógica, pero la mayoría guarda silencio para que el niño simplemente pueda terminar la escuela. Porque este tema es tabú. Guarda silencio, y tu calificación de C será atraída hacia ti.
- ¿Esta situación es solo en Tatarstán?
- En Bashkiria, hubo una situación similar, pero allí la oficina del fiscal se hizo cargo de la causa, y el presidente toma una posición diferente. Tenemos pedernal.
- ¿Cómo crees, por qué?
- Hay una figura así: Rafael Khakimov, quien diseñó la República de Tatarstán como un estado soberano separado. Durante muchos años fue asesor de Mintimer Shaimiev en política interna.
Este es un escritor famoso, un nacionalista extremo, precisamente de escala regional estatal. Cuando estuvo en las 90-ies en la república trajo a un hombre como Aslan Maskhadov. Desde el presidium, enseñó a nuestro consejo estatal de la república cómo establecer relaciones con Rusia, por qué es necesario apoyar al movimiento de liberación nacional y también qué es Ichkeria. Fue un proyecto de Khakimov.
En general, el contrato firmado hoy entre Moscú y Tatarstán es parte de la situación sistémica creada por el grupo revanchista y etnocrático formado por el ex presidente Shaimiev. Hoy en día hay personas que quieren venganza y vuelven a 500 hace años, por lo que aparece nuevamente un estado tártaro separado. Hay quienes en la república a los que francamente no les gustaría ver a los rusos aquí. Esto es natural, porque los rusos no son asistentes en la construcción de tal estado.
- Desde Moscú esto no es visible. ¿Cómo se manifiesta esto?
- Y desde Moscú, ¿qué era visible sobre Ucrania antes de que apareciera allí? Todo es igual aquí hoy. Yo mismo soy candidato de ciencias técnicas, doy clases en el instituto, pero la defensa de la lengua rusa es ahora mi segunda mitad. He estado haciendo esto para 30 durante años, desde la creación de un movimiento popular, conjuntos folclóricos, vacaciones, hasta discursos en diversas conferencias y eventos científicos.
- ¿Hay alguna oposición a tus actividades?
- Para las autoridades, soy persona non grata. Por ejemplo, me piden que no dé palabras en varios eventos. En repetidas ocasiones traté de llevar a la responsabilidad administrativa. Pero gano todos esos casos administrativos, ya sea en el tribunal inferior o en el Tribunal Supremo. Porque todas las reclamaciones en mi contra son una mierda. Sin embargo, todavía necesitan aplastarme, sujetarme, asustarme ...
Si regresa al contrato, definitivamente hay personas que desean la separación de Rusia, incluso hasta el punto de implementar algún tipo de programa de reasentamiento. También en la república siempre ha habido quienes usan este factor en el juego político.
- ¿Qué tipo de juego?
- Fue cuando declararon su soberanía por primera vez, celebraron un referéndum, en el que 61,4% de la población habló a favor de considerar a la república como un sujeto de derecho internacional y un estado independiente.
En ese momento, se lanzó tal idea, que tenemos una región petrolera, y en las condiciones de un estado soberano, nuestros hijos nacerán automáticamente por millonarios como en Arabia Saudita. Pero al final, ¿quién tiene toda la industria petrolera ahora? Familias y clanes. En general, la soberanía del equipo de Shaimiev se usó como herramienta de enriquecimiento, creando bienestar para sus descendientes.
Si prestas atención, la esposa del actual presidente de Tatarstán es un hombre de negocios muy exitoso. Durante el año 2016 ganó 2,6 mil millones de rublos. En general, con respecto a Moscú, es un organismo separado, un cierto capullo. No sé si sus fuerzas federales y Vladimir Putin podrán desentrañar. Ahora han aparecido algunas señales, incluidas las quiebras bancarias, porque los bancos aquí son palacios y castillos.
- Usted dijo que los mismos procesos se repiten en la república que en Ucrania, ¿qué quiere decir exactamente con esto?
- Todos los marcadores son similares, el lenguaje también. Supongamos que todo el hecho historia República reescrita. Si tomas el libro de texto bajo la autoría de D.K. Sabirova, Ya.Sh. Sharapova “Historia de Tatarstán. Desde los tiempos antiguos hasta nuestros días ”, Tatarstán es considerado como un estado independiente desde los tiempos de la antigua Bulgaria.
En particular, dice que en 1552, Rusia cometió un acto de agresión y ocupó Tatarstán. Las fuerzas de la luz están en la república, y las negras son comprensibles desde dónde. Esto va en otros libros de texto. Hubo muchas quejas, incluso ante la oficina del fiscal, pero no dieron resultados.
Además, nuestros libros de texto de historia no solo se reescriben, sino que la ciencia histórica académica se basa en una historia completamente reescrita. Por ejemplo, Indus Tagirov es un verdadero académico, doctor en ciencias, profesor. Él es en realidad el jefe de la escuela histórica de la República de Tatarstán.
Es decir, todos nuestros candidatos y médicos han superado su escuela. Y esta persona con toda seriedad dice que la República de Tatarstán tiene 3000 años, y el territorio incluye no solo Tatarstán, Bashkiria y toda Siberia, sino también toda China. En la época soviética, era imposible expresar tal ...
La misma situación con el arte, las uniones creativas. En la Unión de Escritores locales, hay algo más que 300 tártaros y, en mi opinión, los rusos 13, además, en la sección rusa de los tártaros, y en la sección de escritores tártaros, en mi opinión, no hay un solo ruso. Es decir, la palabra rusa no se desarrolla aquí en absoluto.
Intentamos lanzar un proyecto. Un cierto escritor ruso quería hacer el almanaque "La palabra rusa". Perforado, hablamos de ello en todas las reuniones de estado. Como resultado, la palabra "ruso" se eliminó del título y se asignaron para dirigir la edición de un tártaro. Lo mismo en la Unión de Compositores, en la Unión de Artistas.
- ¿Qué pasó en tu carta a Vasilyeva?
- Informamos sobre la proporción de horas tártaras y rusas en las escuelas, que no podemos defender nuestro derecho a un estudio completo de la lengua rusa. Escribieron sobre los programas que estudian nuestros niños, que hay falsificaciones en las escuelas, sobre la agresión contra los niños.
Si alguien vyaknet algo, entonces el niño en la línea puede reprender a todos: "Eso se debe a su padre y su madre, este compañero tuyo se niega a respetar al pueblo tártaro". Cuando no hay nada que se oponga a los defensores de este tipo de educación regional, diríjase a lo histérico: "¡Enseñe, ignorantes, el idioma de las personas en cuyo territorio vive usted!"
Aunque es difícil hablar de qué territorio real es. Antes de los búlgaros, aquí vivían los imenkovitas, que se consideran los proto-eslavos. Es decir, el territorio fluía suavemente, desde allí hasta aquí. En general, los rusos con los tártaros son pueblos complementarios, entre los cuales hasta ahora no ha habido contradicciones serias.
Al comienzo de la revolución, los tártaros habían desarrollado mecanismos de interacción con el gobierno zarista, con la ortodoxia dominante, y nadie pensaba en la Sharia. Ahora, Sharia, que propagamos en todas las mezquitas.
Las personas que los visitan dicen que hasta el 20% de los fieles son Salafis y Wahhabis. Esta ideología del Islam radical se está difundiendo hoy aquí debido a la predicación incontrolada de los recién llegados de Arabia Saudita y de varios otros países en el Medio Oriente.
Al principio tampoco lo hice, pero cuando vi que las iglesias empezaron a arder, que había disparos con Wahhabis dentro de los límites de la ciudad, estudié esta pregunta. Después de todo, el ex muftí como resultado de esto se quedó sin piernas, sobrevivió milagrosamente.
Y el principal líder del Islam tradicional tártaro, el teólogo Valiulla Yakupov, fue asesinado en la entrada de su propia casa. Hasta nueve iglesias en la república fueron incendiadas o intentaron romper a los wahabíes. Varias iglesias quemaron el suelo.
- ¿Cuál es la proporción de rusos y tártaros en la república hoy?
- En la región, con el último censo, un poco más que 53% de tártaros y casi 39% de rusos. Aunque hay información privilegiada de las fuerzas de seguridad, de hecho, los rusos son la mayoría aquí. Es solo para los tártaros ser la mayoría. En censos anteriores, el número de tártaros en la república era inferior al 50%. No pudieron venir de ninguna parte, tampoco hay flujos migratorios hacia la República de los Tártaros.
Un hecho interesante es, por ejemplo, que Iván el Terrible alejó a los tártaros de los ríos para que no robaran. Por lo tanto, en todos los pueblos a lo largo de las orillas de los ríos viven rusos. Pero en los últimos años existe una política no oficial de reasentar a los tártaros en las aldeas rusas. Y hay una tendencia a moschetizar todos los pueblos, incluidos los puramente rusos.
En los jardines de infancia, sin preguntar a los padres, introducen la nutrición halal. Es como los judíos kosher, eso es religiosamente correcto. ¿Es que ahora, antes de comer, los niños vuelven a santificar esta comida?
El descuido de los intereses de la ortodoxia es también la característica dominante de esta estructura. En todas partes, donde es posible prescindir de él, se las arreglan sin él, pero siempre tratan de plantar al sacerdote junto al mullah. O, digamos, la construcción de mezquitas, que fue a un ritmo muy acelerado bajo la presidencia de Shaimiev. Ahora hay alrededor de un mil quinientos mezquitas en la república.
Y detrás de la escena, los empresarios locales estaban conectados a este poder. Incluso hubo un tema así, cuando un empresario ruso se jactó de haber ayudado a dos iglesias ortodoxas y cuatro mezquitas. Al mismo tiempo, había una clase mercantil fuerte bajo los reyes en Tatarstán, especialmente en las provincias.
Estos fueron los comerciantes de los Viejos Creyentes que crearon aquí poderosos centros de cultura y cultura rusa, desde los valores familiares hasta los templos que construyeron aquí. Está cerca de 500 de las iglesias ortodoxas, espiritualmente más ricas de namolenny, la mayoría de las cuales ahora están destruidas y se encuentran en mal estado.
Nadie plantea este tema aún. Pero creo que esto es una vergüenza para las autoridades regionales, que permiten la muerte de tales perlas. En Kazan, tales ejemplos fueron. Esta, por ejemplo, la iglesia de la casa del comerciante Niklyaev del siglo XVIII, en el territorio del altar donde se construyó un nuevo edificio de tres pisos. No importa cómo el público estaba indignado, no importa cuánto escribió el jefe de la región al respecto, no pudimos proteger el templo.
PS
Mientras tanto, las autoridades de Tatarstán han respondido a las observaciones de Vladimir Putin sobre el aprendizaje forzado de un idioma no nativo en algunas regiones de Rusia de una manera peculiar. Kazan decidió aumentar las horas de clases de ruso, pero al mismo tiempo preservar las lecciones obligatorias del tártaro, informa la publicación "Vzglyad".
El viernes pasado, el Ministerio de Educación de Tatarstán anunció que a partir de enero 1, el estudio del idioma ruso en las escuelas de la república aumentará a los volúmenes recomendados por el Ministerio de Educación de Rusia, sin embargo, el estudio del idioma tártaro en la república sigue siendo obligatorio. Al mismo tiempo, el Ministerio se queja de que han aparecido llamamientos masivos en las redes sociales para negarse a aprender el idioma tártaro.
El Ministerio de Educación de la región recuerda que la Constitución de Rusia reconoce a las repúblicas el derecho a establecer lenguas estatales. La agencia también recuerda la sentencia del Tribunal Constitucional de noviembre 16 de 2004 del año, que "los estudios en instituciones educativas generales de las lenguas rusas y tártaras como lenguas estatales" en Tatarstán son reconocidos como no incompatibles con la Constitución de Rusia.
“En consecuencia, el idioma tártaro como materia obligatoria está sujeto a estudio en todas las instituciones educativas de la República de Tatarstán. Por lo tanto, las apelaciones distribuidas en las redes sociales (y en las aplicaciones de muestra) por negarse a aprender el idioma tártaro contradicen la legislación actual y engañan a los padres de los estudiantes, "el mensaje del ministerio cita a Interfax.
El Ministerio señala que la decisión de ampliar la enseñanza de la lengua rusa se tomó sobre la base de las propuestas de la comisión interdepartamental sobre la implementación de las instrucciones del presidente Vladimir Putin, que se dieron como resultado de una reunión del consejo del jefe de estado sobre relaciones interétnicas celebrada a fines de julio.
Sin embargo, volvamos una vez más a la atención de los lectores que el presidente de Rusia tenía en mente precisamente la necesidad de una transición a un estudio COMPLETAMENTE VOLUNTARIO del idioma tártaro para todos los residentes de la República de Tatarstán.
“Forzar a una persona a aprender un idioma que no es nativo para él es tan inaceptable como reducir el nivel y el tiempo de enseñanza del ruso. Le pongo especial atención a esto por los jefes de las regiones de la Federación Rusa ", dijo entonces el jefe de estado. Al mismo tiempo, agregó que los idiomas de los pueblos de Rusia son una parte integral de su cultura original. “Estudiar estos idiomas es un derecho garantizado por la Constitución. El derecho es voluntario ”, dijo Putin.
Por lo tanto, las palabras de Mikhail Shcheglov de que la imposición del idioma tártaro es una especie de "batalla de Stalingrado" para las autoridades locales y la elite nacional, se han confirmado por completo.
información