Rukban: territorio de la muerte. Confesión de un refugiado
En la frontera sirio-jordana se encuentra el infame campo de refugiados de Al-Rukban. No lejos de ello, Estados Unidos desplegó su base militar, donde están entrenando a militantes de la llamada "oposición moderada" para luchar contra el ISIS (prohibido en la Federación Rusa). La Comisión de las Naciones Unidas y una serie de otras organizaciones han hecho repetidamente declaraciones sobre la difícil situación de los refugiados en Rukban. La ausencia elemental de artículos de primera necesidad y alimentos amenaza a 60 para miles de residentes involuntarios de campamentos con un desastre humanitario. Los Estados Unidos, a su vez, no permiten convoyes humanitarios en territorio controlado. Nos las arreglamos para hablar con un refugiado que casi milagrosamente salió de las cadenas mortales de Rukban.
Hamida Al-Moussa es de la ciudad de El-Karyatain en la provincia de Homs. Durante el asalto y la toma de la ciudad, los combatientes de ISIS huyeron con niños y otros residentes de El-Karjatain a Rukban. Allí Hamida sufrió muchas penurias y sufrimientos. Sin embargo, lo primero es lo primero.
- Nací y crecí en Homs. Luego, cuando me casé, mi esposo y yo nos mudamos a él a la ciudad de El-Karyatain. Cuando comenzó la guerra, la esposa fue llevada al ejército. ISIS llegó a la ciudad inesperadamente. El tiroteo comenzó por la mañana. Hubo un fuerte pánico. La gente comenzó a dispersarse en quién y dónde. Tomé a los niños y salí corriendo de la ciudad junto con mis vecinos. Todos estaban muy asustados, porque los terroristas podían, en cualquier momento, organizarnos una persecución. Luego nos las arreglamos para coger un coche que pasaba y alejarnos de la ciudad. Como no teníamos a ninguno de nuestros parientes cerca, decidimos seguir a nuestros vecinos en Ar-Rukban. Como ellos mismos dijeron entonces, hay condiciones normales, Jordania importa alimentos y medicamentos, y algunas personas incluso se adueñan de su territorio.
- ¿Entonces no sabías lo que realmente está pasando allí?
- No, no lo sabíamos. Pero cuando llegaron, inmediatamente me di cuenta de que no todo era como nos habían dicho. En todas partes había carpas viejas. Muchos ya tenían agujeros, y la mayoría en general están cubiertos con material debajo de las bolsas de arroz. Casi nadie tenía camas. Dormíamos en colchones, y más a menudo solo trapos en el suelo. El campamento era tan grande que era fácil perderse entre una gran cantidad de tiendas.
Debido a la falta de agua potable normal, mi hijo menor se enfermó casi de inmediato ... (Llora.) Estaba muy envenenado y no había medicina. Malik se desvaneció en mis brazos. No se nos permitió salir del campamento al hospital más cercano. Después de unas dos semanas, lo enterramos en un cementerio local, que crece casi a diario ... Lo siento, no puedo hablar ...
- Hamida, cerca del campamento, es una base militar estadounidense. ¿Proporcionan algún apoyo a los refugiados?
- Sí, dijeron que la base está allí, pero yo no estaba allí. Y no sé exactamente dónde se encuentra. Pero los militares de los Estados Unidos acudían regularmente al campo y realizaban la selección de hombres en algún grupo, que crearon allí, justo al lado de nosotros. Los estadounidenses trataron de seleccionar hombres jóvenes y más o menos fuertes. A veces escuchamos disparos: el ejército estadounidense entrenó a personas reclutadas. Pero en general, no nos gustaron, porque entendimos que esto era todo, el campamento y la base, a todos se les ocurrió la idea de esconderse detrás de nosotros. Todo lo que la gente experimentó y continúa experimentando es su trabajo.
- Díganos, ¿nadie trajo agua y comida y no pudo comprarlos en ninguna parte?
- Nadie trajo agua, ya que ningún pueblo estadounidense nos permitió ninguna ayuda humanitaria, y fue posible comprarla por mucho dinero mediante el contrabando desde Jordania. En general, habiendo pagado una cantidad decente, uno podría, acompañado por un conductor, cruzar legalmente la frontera jordana y abandonar el campamento. Pero tanto dinero no era todo. Y a lo largo del perímetro, el campamento estaba bien protegido y no tenía sentido salir de él imperceptiblemente.
- Es decir, el campo de refugiados, de hecho, ¿era una especie de prisión masiva?
- Resulta, solo que peor. No he visto en ninguna otra parte que las personas vivan en condiciones tan inhumanas. Recolectamos agua para beber, cocinar y solo para necesidades domésticas en un reservorio estancado. En todas partes se fue la infección. Muchos simplemente se cayeron de la enfermedad, el envenenamiento y la falta de drogas.
- Dime, ¿cómo te las arreglaste para salir de Rukban?
- Creo que esto es un milagro. En Rukban, me encontré con amigos de mi esposo, que se dispusieron a ayudarnos. Solían servir juntos. Como muchos refugiados, su familia, sin saberlo y por desesperación, cayó en el campamento. Como resultado, encontraron la cantidad necesaria de dinero para sobornar a los militantes reclutados por los estadounidenses para que nos llevaran a través de la frontera jordana, y desde allí otras personas nos llevaron y escoltaron a la frontera con la provincia de Essaouida. Me parece que hasta el último momento simplemente no creía que todo funcionaría. Estábamos tan cansados que, en principio, todo era lo mismo. Sólo el amor por el único hijo que tenía todavía estaba en mis pies ...
"Eres uno de los pocos que lograron salir de esta guarida de la muerte". Dime, ¿cuáles son tus planes ahora?
- Ahora, cuando toda esta pesadilla ha terminado, y logramos regresar al liberado El-Karyatain, quiero comenzar una vida tranquila. Por supuesto, ni el niño ni el esposo que murieron en esta guerra serán devueltos ... Pero creo que la paz finalmente reinará en nuestra tierra y que las familias no llorarán a sus seres queridos ...
Hamida Al-Moussa es de la ciudad de El-Karyatain en la provincia de Homs. Durante el asalto y la toma de la ciudad, los combatientes de ISIS huyeron con niños y otros residentes de El-Karjatain a Rukban. Allí Hamida sufrió muchas penurias y sufrimientos. Sin embargo, lo primero es lo primero.
- Nací y crecí en Homs. Luego, cuando me casé, mi esposo y yo nos mudamos a él a la ciudad de El-Karyatain. Cuando comenzó la guerra, la esposa fue llevada al ejército. ISIS llegó a la ciudad inesperadamente. El tiroteo comenzó por la mañana. Hubo un fuerte pánico. La gente comenzó a dispersarse en quién y dónde. Tomé a los niños y salí corriendo de la ciudad junto con mis vecinos. Todos estaban muy asustados, porque los terroristas podían, en cualquier momento, organizarnos una persecución. Luego nos las arreglamos para coger un coche que pasaba y alejarnos de la ciudad. Como no teníamos a ninguno de nuestros parientes cerca, decidimos seguir a nuestros vecinos en Ar-Rukban. Como ellos mismos dijeron entonces, hay condiciones normales, Jordania importa alimentos y medicamentos, y algunas personas incluso se adueñan de su territorio.
- ¿Entonces no sabías lo que realmente está pasando allí?
- No, no lo sabíamos. Pero cuando llegaron, inmediatamente me di cuenta de que no todo era como nos habían dicho. En todas partes había carpas viejas. Muchos ya tenían agujeros, y la mayoría en general están cubiertos con material debajo de las bolsas de arroz. Casi nadie tenía camas. Dormíamos en colchones, y más a menudo solo trapos en el suelo. El campamento era tan grande que era fácil perderse entre una gran cantidad de tiendas.
Debido a la falta de agua potable normal, mi hijo menor se enfermó casi de inmediato ... (Llora.) Estaba muy envenenado y no había medicina. Malik se desvaneció en mis brazos. No se nos permitió salir del campamento al hospital más cercano. Después de unas dos semanas, lo enterramos en un cementerio local, que crece casi a diario ... Lo siento, no puedo hablar ...
- Hamida, cerca del campamento, es una base militar estadounidense. ¿Proporcionan algún apoyo a los refugiados?
- Sí, dijeron que la base está allí, pero yo no estaba allí. Y no sé exactamente dónde se encuentra. Pero los militares de los Estados Unidos acudían regularmente al campo y realizaban la selección de hombres en algún grupo, que crearon allí, justo al lado de nosotros. Los estadounidenses trataron de seleccionar hombres jóvenes y más o menos fuertes. A veces escuchamos disparos: el ejército estadounidense entrenó a personas reclutadas. Pero en general, no nos gustaron, porque entendimos que esto era todo, el campamento y la base, a todos se les ocurrió la idea de esconderse detrás de nosotros. Todo lo que la gente experimentó y continúa experimentando es su trabajo.
- Díganos, ¿nadie trajo agua y comida y no pudo comprarlos en ninguna parte?
- Nadie trajo agua, ya que ningún pueblo estadounidense nos permitió ninguna ayuda humanitaria, y fue posible comprarla por mucho dinero mediante el contrabando desde Jordania. En general, habiendo pagado una cantidad decente, uno podría, acompañado por un conductor, cruzar legalmente la frontera jordana y abandonar el campamento. Pero tanto dinero no era todo. Y a lo largo del perímetro, el campamento estaba bien protegido y no tenía sentido salir de él imperceptiblemente.
- Es decir, el campo de refugiados, de hecho, ¿era una especie de prisión masiva?
- Resulta, solo que peor. No he visto en ninguna otra parte que las personas vivan en condiciones tan inhumanas. Recolectamos agua para beber, cocinar y solo para necesidades domésticas en un reservorio estancado. En todas partes se fue la infección. Muchos simplemente se cayeron de la enfermedad, el envenenamiento y la falta de drogas.
- Dime, ¿cómo te las arreglaste para salir de Rukban?
- Creo que esto es un milagro. En Rukban, me encontré con amigos de mi esposo, que se dispusieron a ayudarnos. Solían servir juntos. Como muchos refugiados, su familia, sin saberlo y por desesperación, cayó en el campamento. Como resultado, encontraron la cantidad necesaria de dinero para sobornar a los militantes reclutados por los estadounidenses para que nos llevaran a través de la frontera jordana, y desde allí otras personas nos llevaron y escoltaron a la frontera con la provincia de Essaouida. Me parece que hasta el último momento simplemente no creía que todo funcionaría. Estábamos tan cansados que, en principio, todo era lo mismo. Sólo el amor por el único hijo que tenía todavía estaba en mis pies ...
"Eres uno de los pocos que lograron salir de esta guarida de la muerte". Dime, ¿cuáles son tus planes ahora?
- Ahora, cuando toda esta pesadilla ha terminado, y logramos regresar al liberado El-Karyatain, quiero comenzar una vida tranquila. Por supuesto, ni el niño ni el esposo que murieron en esta guerra serán devueltos ... Pero creo que la paz finalmente reinará en nuestra tierra y que las familias no llorarán a sus seres queridos ...
información