Sólo subtítulos: MP propuso prohibir la proyección de películas dobladas en la televisión rusa
El diputado de la Asamblea Legislativa de la región de Leningrado, Vladimir Petrov, se dirigió al Ministerio de Educación y Ciencia con una propuesta para prohibir las películas extranjeras dobladas para su transmisión en la televisión rusa, según informa el canal RT.
Los programas, las películas y las series se deben transmitir solo con el sonido original, pero con subtítulos en ruso. Según el autor de la propuesta, alentará a los ciudadanos a aprender idiomas extranjeros.
Confía en que "de esta manera se impulsa a los espectadores a aprender el idioma de forma independiente, incluso en un modo pasivo de fondo". Esta práctica es ampliamente utilizada en la televisión en Dinamarca, Suecia y Noruega, Finlandia y Portugal.
La diputada fue apoyada por Dina Nikulicheva, investigadora del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia, especialista en poliglosia (competencia simultánea en varios idiomas).
Según ella, "por lo general no toma mucho tiempo para que las personas se acostumbren a leer el texto de la pantalla".
Sin embargo, el actor de doblaje Vsevolod Kuznetsov expresó la opinión de que la prohibición oficial de la traducción de películas solo agravaría la situación con contenido de baja calidad: las personas que no están acostumbradas a los subtítulos verán películas con una traducción artesanal en Internet.
Añadió que en muchas ciudades grandes hay cines, donde las películas se muestran exclusivamente con subtítulos, mientras que "no son populares entre los espectadores rusos".
Sobre todo, los ancianos sufrirán de posibles innovaciones, quienes no podrán adaptarse a los subtítulos, el actor está seguro.
Su opinión es compartida por el presidente del consejo central del Partido Ruso de Jubilados por la Justicia, Vladimir Burakov.
Los programas, las películas y las series se deben transmitir solo con el sonido original, pero con subtítulos en ruso. Según el autor de la propuesta, alentará a los ciudadanos a aprender idiomas extranjeros.
En algunos países, particularmente en los países escandinavos, existe una práctica exitosa de popularizar y estimular a la población a aprender idiomas: las películas y series de televisión hechas en el extranjero, incluidos los niños, como norma, en inglés, se emiten en el aire general sin ninguna traducción duplicada, pero con subtítulos en su idioma nativo,
Explicó Petrov.Confía en que "de esta manera se impulsa a los espectadores a aprender el idioma de forma independiente, incluso en un modo pasivo de fondo". Esta práctica es ampliamente utilizada en la televisión en Dinamarca, Suecia y Noruega, Finlandia y Portugal.
La diputada fue apoyada por Dina Nikulicheva, investigadora del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia, especialista en poliglosia (competencia simultánea en varios idiomas).
Uno de los secretos por los que las personas en algunos países europeos hablan tan bien al menos dos idiomas extranjeros es que solo traducen películas extranjeras para espectadores muy jóvenes. Para adultos y niños en edad escolar primaria, todo se muestra con subtítulos. Esto motiva al niño a leer más rápido en su idioma nativo y a percibir un idioma extranjero a través del oído. A los niños les encanta ver la misma caricatura muchas veces, y este es un buen ejercicio para mejorar las habilidades de escucha.
ella dijoSegún ella, "por lo general no toma mucho tiempo para que las personas se acostumbren a leer el texto de la pantalla".
Además, reducirá significativamente el costo de preparar un programa de cine o televisión para su transmisión: "producir subtítulos es mucho más barato que seleccionar y trabajar con todo un grupo de actores y su posterior procesamiento en un estudio de tonos"
El director ejecutivo de la Academia Internacional de Televisión y Radio Sergey Erofeev señaló a su vez.Sin embargo, el actor de doblaje Vsevolod Kuznetsov expresó la opinión de que la prohibición oficial de la traducción de películas solo agravaría la situación con contenido de baja calidad: las personas que no están acostumbradas a los subtítulos verán películas con una traducción artesanal en Internet.
Esta es una oferta de enemigos de la lengua rusa, solo una acción enemiga. Cualquier actor de doblaje se involucra en el papel tanto como sea posible, intenta transmitir el significado, la atmósfera. La traducción profesional está hecha. Por supuesto, hay fallas, pero si prohíbe la duplicación, esto llevará al hecho de que las personas dejarán de ver películas en la televisión y cambiarán, por ejemplo, a Internet, donde estas películas se traducirán, no entiendo a nadie. Por que Es mejor promocionar películas donde la traducción se hace en ruso competente,
declaró Kuznetsov.Añadió que en muchas ciudades grandes hay cines, donde las películas se muestran exclusivamente con subtítulos, mientras que "no son populares entre los espectadores rusos".
Sobre todo, los ancianos sufrirán de posibles innovaciones, quienes no podrán adaptarse a los subtítulos, el actor está seguro.
Su opinión es compartida por el presidente del consejo central del Partido Ruso de Jubilados por la Justicia, Vladimir Burakov.
Es poco probable que las abuelas y los abuelos con mala vista puedan leer estos títulos, por lo que es mucho más cómodo para ellos percibir el texto de la oreja. Incluso si los subtítulos son grandes, parpadean muy rápido, y las personas mayores leen lentamente y la mitad de la película simplemente no entenderá. Solo verán cine extranjero como fotos graciosas,
él declaró
información