Espada japonesa: cada vez más profunda ... (parte de 2)
El siglo fue igual de corto.
Estancado en el mal y en el orgullo.
Sueños de noches fugaces
Muchos se han convertido hoy en día.
Cuantos señores poderosos
Despiadado, intrépido,
Ahora se ha ido sin dejar rastro -
Un puñado de polvo soplado por el viento!
"El cuento de la casa de tyra", trad. I.Lvovoy
El siglo fue igual de corto.
Estancado en el mal y en el orgullo.
Sueños de noches fugaces
Muchos se han convertido hoy en día.
Cuantos señores poderosos
Despiadado, intrépido,
Ahora se ha ido sin dejar rastro -
Un puñado de polvo soplado por el viento!
"El cuento de la casa de tyra", trad. I.Lvovoy
El principal problema de la espada japonesa no es técnico, sino puramente lingüístico. Términos en japonés. Y hay muchos de ellos. Describen todo, comenzando por la curvatura de la hoja de sori y su forma de sugato y terminando con los tipos de su borde kissaki - fukura-karer (recto) y fukura-tsuku (curvado). Es muy fácil caer bajo la magia de todos estos "scatter" y "hiryu" y solo lidiar con el hecho de que todo esto está en la lista, tomando prestados los términos del libro del mismo Konstantin Nosov, donde cada detalle de la espada japonesa está pintado de una manera extremadamente detallada. Sin embargo, ¿vale la pena profundizar en este tema en un artículo que es lo suficientemente popular en su contenido? Obviamente, tanto el material demasiado corto como el demasiado largo no son demasiado adecuados. En uno habrá poca información, incluso para un no experto, mientras que el otro es solo un experto que puede leer hasta el final, pero aprenderá un poco de lo realmente nuevo. Lo más razonable es dar algo intermedio, pero esto es precisamente lo más difícil cuando escribes sobre espadas japonesas. En el pasado, el material que encontramos con sus principales diferencias de las espadas de la Europa medieval. Hoy seguimos profundizando en consecuencia. historia y aquellos y otros.
La parte principal de cualquier espada, incluida la japonesa, es su hoja, su forma, las dimensiones de los acordes (nagas), el grado de curvatura (dzori), así como la forma general de la hoja (zukuri) y su sección transversal. Los japoneses también notaron la forma y el tamaño del borde de la hoja (kissaki), el punto medio de curvatura (sinogi), el ancho de su superficie (sinogi-yi), la sección transversal característica de la parte posterior (mune), los detalles de la superficie de la hoja (yi), por ejemplo, valles y grabados.
Kissaki - la punta de la espada japonesa y el yokot - una línea vertical bien marcada que separa la hoja y la punta. Édo Epoch. (Museo Nacional de Tokio)
El pulidor maestro está trabajando en el acabado de la cuchilla. Foto de la biblioteca de la universidad de vermont. Barlington, Estados Unidos.
Hay dos grandes grupos de cuchillas por la presencia de refuerzos en ellos:
• Sinogi-zukuri (con refuerzo).
• Hira-zukuri (sin refuerzo).
En general, se puede decir que la espada japonesa es una hoja curva con un afilado de un lado, mientras que la espada europea es recta y tiene dos hojas. Muy significativas fueron las diferencias en el perfil de la cuchilla. La espada europea tradicionalmente tenía cuatro aristas, y luego 10. Por otra parte, estos últimos tenían una cara media plana y un dale, e incluso tres dale. La hoja japonesa más simple tenía solo tres caras y un perfil más complejo: cinco, seis o incluso siete caras. Curiosamente, la hoja japonesa en su conjunto es más gruesa y más pesada que la europea. El hecho es que algunas katanas en el mango tienen un grosor de casi 9 mm, y por el yokot (la línea que divide la punta y la cuchilla) se reducen a 6 mm. Pero las espadas europeas en el mango tienen 7 mm, y hasta el punto justo hasta 2 mm.
Espadas japonesas del Museo de Arte George Walter Vincent Smith. Springfield, Massachusetts, Estados Unidos.
Por supuesto, la forma de la cuchilla, su curvatura y el alargamiento variaron de un siglo a otro. Sin embargo, los vikingos también tenían espadas de un solo filo, aunque con una hoja recta. Pero, ¿cómo cambiaron las espadas en Japón? Las espadas de la segunda mitad del período Heian (987 - 1185) tenían hojas de longitud 85 cm, y eran estrechas, con una curva fuerte, y se estrecharon hasta la punta. Al comienzo del período Kamakura (1185 - 1231) el ancho de la hoja cerca de la punta era ligeramente más grande que antes. Pero en general, no han cambiado mucho. En el medio del período Kamakura (1232 - 1287), el ancho de la hoja aumentó, mientras que al final de este período (1288 - 1333) las espadas adquirieron hojas anchas de aproximadamente 90 cm de largo y un borde ancho y largo.
La espada de Muramas, siglo XIV. (Museo de Arte George Walter Vincent Smith. Springfield, Massachusetts, EE. UU.)
En la mitad del período Nambokutyo (1338 - 1367), aparecieron láminas muy largas hasta 120 cm, que fueron utilizadas exclusivamente por jinetes, y que prácticamente no se afinaron en la punta, y al final de la misma (1368 - 1392). las cuchillas volvieron a ser más estrechas.
En la mitad del período Muromachi (1392 - 1466), la longitud de la hoja era 75 cm, pero a la mitad de este período (1467 - 1555) aparecieron las hojas más cortas de solo aproximadamente 60 cm, y luego al final de este período (1555 - 1573) .) aumentó de nuevo a aproximadamente 73 cm.
La colección de espadas y dagas de la colección del Museo de Arte George Walter Vincent Smith. Springfield, Massachusetts, Estados Unidos.
La era de Momoyam (1573 - 1603) se distinguió por hojas anchas y largas (aproximadamente 80 cm), y la primera mitad de las hojas de la era Edo (1603 - 1780) adquirió una longitud de aproximadamente 70 cm y con una ligera curvatura. Finalmente, en la segunda mitad de la era Edo (1781 - 1868). la longitud de las cuchillas comenzó a ser aproximadamente 75 cm, pero al mismo tiempo se hicieron casi rectas.
La secuencia de fabricación de una espada japonesa, de derecha a izquierda.
Es decir, aquí en Japón no encontramos divisiones en Europa para cortar, cortar y perforar espadas, y todo porque la armadura japonesa en sí no ha cambiado mucho todo este tiempo, mientras que la armadura de caballeros europeos se ha transformado constantemente de la "era de la cadena de correo". "A la" época del correo y la armadura de la placa "y, finalmente, a la" era de la armadura blanca ". Y según estos cambios las espadas también cambiaron.
Y ahora notamos el hecho de que, a pesar de las leyendas sobre la dureza y la nitidez de las espadas japonesas, así como sobre el arte del herrero de los espadachines japoneses, en principio no hay diferencias particulares en el proceso técnico de forjar y forjar una cuchilla europea. Aunque, por supuesto, desde un punto de vista cultural, hacer una espada para un herrero japonés fue un acto verdaderamente espiritual, casi sagrado. Mientras que su colega europeo simplemente hizo su trabajo, aunque probablemente oró a los santos para que lo ayudaran. Y, por supuesto, no ayunó ni se negó a sí mismo los placeres carnales, como el herrero japonés Kaji, y no se puso vestimentas de sacerdotes blancos. Aunque, probablemente, la fragua se lavaba y limpiaba periódicamente. En Japón, esto se hizo para evitar la contaminación del acero, pero ¿se observó esta regla en Europa?
Tartar de estufa. Se veían así, solo que sin techo, por supuesto.
Una vez más, la calidad del acero de la espada fue determinada por su material de origen. La materia prima para nihonto (espada japonesa) era mineral de hierro de magnetita y arena de hierro, extraída en diferentes provincias. En los hornos de refinación (hornos de los tártaros) todo esto se fundió en acero crudo. El horno de tártaro es un horno de fabricación de queso común, y su principio de funcionamiento es el mismo que el de los hornos de fabricación de queso en Europa. A partir del siglo XVI, los japoneses comenzaron a utilizar el hierro y el acero, traídos por los europeos, lo que facilitó enormemente el trabajo de Kaji. Hoy en día en Japón hay un solo horno tártaro, en el que el acero se produce solo para espadas tradicionales.
Huellas de endurecimiento en las cuchillas de espadas japonesas. (Museo de Arte George Walter Vincent Smith. Springfield, Massachusetts, EE. UU.)
La hoja de una espada japonesa generalmente consta de dos partes: un núcleo blando y una cáscara dura. Este paquete se calentó en una llama de carbón de pino y luego se soldó con golpes de martillo. La barra resultante se dobló varias veces a lo largo y ancho, y una y otra vez se forjaron, repitiendo esta técnica varias veces. En el proceso, tanto la bolsa como las herramientas se limpiaron constantemente para obtener acero muy limpio.
A diferencia del acero de Damasco europeo, la esencia del proceso aquí no es soldar los diversos, y en la homogeneización de sus capas. Sin embargo, todavía quedan algunas partículas no homogeneizadas, y proporciona a la cuchilla una viscosidad adicional y patrones asombrosos en su superficie.
El trabajo de un herrero. Ilustración de un libro japonés de Edo. (Museo de Etnografía en Neuchâtel, Suiza).
Y así resulta un pedazo de acero, que consta de miles de capas firmemente interconectadas ("sombras" en terminología japonesa). El núcleo preparado para la cuchilla consiste en hierro puro o acero suave, que también se pliega y forja más de una vez.
El proceso estándar de forjar una espada consistió (¡y consiste!) En colocar el núcleo en una cáscara de letra V. A partir de esta barra de acero, ahora se forja un blanco para la hoja. Aunque hay técnicas aún más complejas ...
Pero la etapa más difícil de hacer una espada fue su endurecimiento. Y aquí la tecnología japonesa de Europa definitivamente difería. Los japoneses terminaron la cuchilla cubierta con una mezcla de arcilla, arena y carbón vegetal. Por supuesto, cada herrero tenía sus propias recetas para esas mezclas y las mantuvo en estricto secreto. En este caso, se aplicó una capa delgada de arcilla a la cuchilla, mientras que en los lados y el trasero, por el contrario, era muy gruesa. Cuando la arcilla se secó, la cuchilla se puso sobre el fuego con la cuchilla hacia abajo. No había termómetros en ese momento, y el herrero juzgó la disposición de la hoja para el endurecimiento por el color del brillo. Por lo tanto, la fragua en este momento se apagó. Las crónicas japonesas llaman al color "febrero o agosto luna" el mejor color, pero es difícil imaginarlo si no eres japonés, que, por cierto, distingue los colores muy bien y conoce solo un tono 27 verde.
Cuchillas japonesas, piedras abrasivas y un baño de temple en el Festival 2008 en Blossom, Seattle, WA.
Cuando se alcanzó el brillo deseado, la cuchilla se sumergió en un recipiente con agua fría. La parte de la hoja que se cubrió con una capa más gruesa de arcilla se enfrió naturalmente más lentamente en el agua y era más suave que una hoja cubierta con una capa delgada. Después del endurecimiento, la cuchilla se soltó; se calentó nuevamente, pero ya subió a 160 grados Celsius, y luego se enfrió nuevamente, repitiendo esta operación varias veces. Ahora la hoja de la espada consistía en un núcleo blando, una cáscara mucho más sólida y una hoja muy sólida. En Europa, se conocían muchos métodos de endurecimiento, incluido el revestimiento de arcilla, pero el método más simple "del fuego al fuego" era el más común.
1867 Dragon Blade (Museo de Arte George Walter Vincent Smith de Springfield, Massachusetts, EE. UU.)
¿Qué no necesitaba cuidar a los herreros europeos y qué deberían recordar los japoneses? La espada europea era simétrica, por lo que se enfrió uniformemente. Los japoneses tenían una curvatura que, cuando se endurecía, podía cambiar debido a un enfriamiento desigual, a veces hasta 13 milímetros. Por lo tanto, fue necesario prever de antemano cómo se puede doblar la hoja, y para ello fue necesario tener mucha experiencia y una "sensación de metal".
Hoja tipica nihonto - espada japonesa. (Museo Nacional de Tokio)
Después de apagar, la cuchilla se revisó a fondo, después de lo cual se sometió a trituración y pulido durante casi dos semanas, mientras que otros maestros hicieron un montaje para ella. Una vez más, hay una advertencia: cuando "afila" la hoja de una espada japonesa, debe procesar toda su superficie. Por lo tanto, tanto el afilado como el pulido representan un proceso único que debe llevarse a cabo de manera consistente, reduciendo el grano de las piedras de moler. Como resultado, la cuchilla resulta ser hermosa y afilada, aunque esta tecnología tiene una gran desventaja: con cada afilado de este tipo, tiene que eliminar una gran cantidad de acero de la cuchilla, lo que la hace cada vez más delgada. Algunas espadas viejas serán reconocidas precisamente porque su núcleo aparece al aguzarlas repetidamente.
Hoja con grabado. (Museo Nacional de Tokio)
Había otra tarea muy importante para el pulido: era necesario pulir la hoja de manera que pudiera distinguir claramente varias sutilezas de la habilidad del herrero:
• Hamon, es decir, la tira de enfriamiento, ya que la tira más endurecida tenía un color más claro de acero cristalino con una línea de contorno claramente visible, cuya apariencia se determinó por el yeso negro aplicado por el herrero.
• Hada, o patrones granulados que aparecen en el acero.
• Bosi, o la línea de endurecimiento en la punta.
La espada de la espada tati obra del maestro Unsho de Bizen, siglo XIV. (Museo Nacional de Tokio)
Todo esto ayudó a determinar el fabricante maestro y el valor de la cuchilla. Además, para la definición de una escuela de producción de cuchillas. Entre ellos se encuentran:
• Características de la forma de la cuchilla.
• Montar la espada.
• La forma del vástago de la cuchilla.
• Rastros del archivo en el vástago de la hoja.
• La inscripción en el vástago.
To be continued ...