Utu - Maorí venganza sangrienta
En 1809, ocurrió un evento poco común: en Nueva Zelanda, los nativos mataron a casi todos los pasajeros y miembros de la tripulación del barco británico Boyd. De las siete docenas de personas lograron sobrevivir solo cuatro. El incidente llevó a una serie de eventos que terminaron muy mal para la población local.
Lost in Translation
En 1809, el barco inglés "Boyd" de Port Jackson, en Sydney, navegó a las costas de Nueva Zelanda. Su destino final fue Vangaroa Bay en la Isla Norte.
Entre la masa gris de pasajeros ordinarios se destacó uno: Te-Ara, a quien los británicos llamaron George. La peculiaridad del tipo era que era el hijo del líder de una de las tribus maoríes. Cómo el viento trajo Te-Aru a Australia es desconocido. Pero se sabe que no tenía nada que pagar por el boleto a su casa. Pero el capitán Thompson no se avergonzó de la falta de dinero de un residente de Nueva Zelanda, ya que siempre existe la necesidad de un par de manos adicionales en un barco. Sobre esto, parece, el inglés con Maoritsev y decidió.
El bergantín "Boyd" fue a las islas con una tarea específica: el equipo tenía la intención de comenzar a recolectar conchas de caracoles: los gasterópodos marinos. Al mismo tiempo, el capitán quería reunirse con el líder de una de las tribus para establecer relaciones comerciales. Te-Ara al comienzo del viaje se comportó con la máxima moderación, sin causar problemas ni a los pasajeros ni a la tripulación. Incluso aceptó el nombre de George, para que no hubiera malentendidos con los de piel blanca. Pero pronto hubo una colisión. El capitán le recordó a los maoríes que tenía que pagar por el viaje. Y dado que Te-Ara fue contratado por un marinero para calcular el costo de un boleto, él necesita realizar un trabajo de rutina y obedecer implícitamente a las autoridades. Como decían en una famosa película: "Subordinación y antigüedad". Entonces, un día, Te-Ara recibió una tarea para despegar de la cubierta. Tal hijo del líder no podía soportar. Se desató un conflicto basado en un malentendido cultural de los pueblos. Para Te-Ary, todos los británicos eran personas de segunda clase. Y esto no es sorprendente, dada su alta posición en la patria. Naturalmente, tenía la mentalidad adecuada. No pensó en ningún trabajo duro. Lo que el hijo del líder respondió exactamente a la orden de Thompson, solo podemos adivinarlo. Lo más probable es que el caso no se limitara a un conciso "no". Quizás Te-Ara expresó su actitud hacia el trabajo negro con declaraciones arrogantes sobre su estado y, al mismo tiempo, recordó a los británicos su "segundo grado". Tal capitán, por supuesto, no podía frenar. Aún así, ante los ojos de todo el equipo, un hombre nativo cuestionó su autoridad. La reacción no tardó en llegar. Maoritz fue azotado, luego encerrado en una cabaña, privando de comida y agua. Pero tal actitud no podía perdonar a Te-Ara. En casa, cientos de soldados estaban listos para dar su vida por el joven hijo del líder con un gesto, y luego algunos ingleses, que olían a ron, levantaron sus manos hacia él. Lo que es la norma para los británicos, para los maoríes es un grave insulto. Mientras estaba bajo arresto, a Te-Ara se le ocurrió cómo vengarse de los blancos.
Venganza maorí
Los británicos fueron decepcionados por la ignorancia de la mentalidad de los habitantes de Nueva Zelanda. Quizás, si el capitán de la "Boyd" sabía que era costumbre que los maoríes pagaran el insulto con sangre, lo habría pensado cien veces antes de llevar a Te-Aru a bordo. Pero ya era demasiado tarde.
El joven hijo del líder decidió hacer trampa. Fingiendo ser consciente de la culpa, se ofreció a mostrar a los británicos una especie de bahía segura como un signo de reconciliación. Thompson creyó ...
Tan pronto como Te-Ara llegó a tierra, inmediatamente se escapó. Pero los marineros solo se reían de él y no más. Nadie podría haber imaginado que una sangrienta retribución los estaba esperando pronto. Y Te-Ara, regresando a su tribu nativa, describió en sus pinturas todas las cargas, angustias y humillaciones que los condenados británicos le habían traído. El líder resumió: el insulto infligido a su hijo es un insulto para toda la tribu. Y si es así, solo Utu es sangrienta venganza. En general, el líder no tenía otra opción. La noticia de que los blancos se burlaban de su hijo se extendió rápidamente a las tribus vecinas. Y esos líderes estaban esperando la reacción apropiada de él. Si el padre de Te-Ary no hubiera devuelto el golpe, habrían dudado de su fuerza. Y un líder débil es una tribu débil, que de repente se convirtió en una presa sabrosa. Probablemente, el padre de Te-Ary entendió que un ataque a los alienígenas de piel blanca implicaría una serie de eventos no muy felices. Pero las leyes dictaban sus términos. Eso resultó ser un círculo vicioso sin el derecho de elección de ambos lados.
Para entender la lógica de los maoríes, necesitas conocer sus condiciones de vida. Por un lado, puede parecer que los nativos vivían en un paraíso tropical acogedor y tranquilo. A primera vista, lo es. Pero si quitas la hermosa envoltura de Nueva Zelanda, ante los ojos de una guerra que duró varios siglos. Numerosas tribus maoríes se enfrentaron entre sí por territorios y recursos. Además, sus colisiones no eran en absoluto formales. A menudo, la tribu que perdió la guerra fue completamente exterminada o se convirtió en la esclava del vencedor. Antes de la llegada de los europeos, los maoríes luchaban con lanzas, cuchillos de dientes de tiburón, palos, usaban arcos y flechas. Cuando los blancos comenzaron a visitar Nueva Zelanda cada vez más a menudo, los nativos se volvieron metálicos. armas. Pero incluso sin él, lucharon dignamente entre sí y con extraterrestres. Y en cuerpo a cuerpo e hizo superior a este último.
Las difíciles condiciones de vida, cuando la sombra de la guerra sigue invariablemente sobre sus talones, dejó una huella especial en el pueblo maorí. Los nativos diferían de un temperamento irritable y de mal genio, que exigía una venganza sangrienta por cualquier insulto. Y sus leyes no vieron la diferencia entre la tribu vecina y los británicos. Debido a esto, el estatus de los salvajes caníbales traicioneros se arraigó para los habitantes de Nueva Zelanda. Ninguno de los europeos (especialmente al principio) trató de averiguar por qué y por qué los maoríes comían carne humana. Más tarde se supo que el acto de canibalismo es un acto teatral diseñado para asustar al enemigo. Bueno, al mismo tiempo recoger al enemigo derrotado y su fuerza.
Los europeos descubrieron mucho más tarde las sutilezas de la psicología de los habitantes de Nueva Zelanda. Y a principios del siglo XIX, los percibieron de la misma manera que miles de otras tribus indígenas encontradas en numerosas islas dispersas a lo largo de los océanos. Por lo tanto, cuando Te-Ara regresó inesperadamente, nadie sospechó nada. Además, llegó a los británicos con una buena oferta. Los maoríes hablaron sobre los árboles raros y terriblemente caros que crecen en las profundidades de la isla. Y como un signo de amistad, el hijo del líder estaba listo para mostrar el preciado lugar a los blancos. Los británicos, con alegría ingenua, aceptaron la oferta de los maoríes. Thompson inmediatamente equipó la expedición, que él mismo dirigió. El mismo día, dos barcos con marineros avanzaron hacia la Isla Norte.
No navegaron lejos. Apenas hundiéndose en la isla, los europeos se encontraron en una trampa preparada. No hubo batalla como tal, hubo una masacre. Ninguno de los británicos sobrevivió. Parecería que todos, Te-Ara cometió un acto de venganza sangrienta, porque entre los muertos también estaba su principal agresor, el capitán Thompson. Pero el hijo del líder de esto no fue suficiente. Decidió destruir a todos los europeos que se convirtieron en testigos involuntarios de su vergüenza. Te-Ara ordenó que sus guerras se convirtieran en trajes de los británicos asesinados, esperaran la puesta de sol y luego atacaran la nave.
Dicho - hecho Cuando oscureció, los maoríes disfrazados en los mismos dos barcos se acercaron al "Boyd". Y a pesar de que había centinelas en el barco, no sospecharon nada, pensando que era el capitán y los marineros regresaron. El ataque fue muy rápido. Los maorianos, metiendo sus lenguas lo más fuerte posible, atacaron a los británicos. Sacaron sus lenguas por una razón: por esto, los nativos demostraron su deseo de comerse a sus oponentes.
Casi nadie tuvo tiempo de resistirse, solo cinco marineros lograron escalar el aparejo. Detrás de ellos, los maoritas no subieron. Desde lo alto, los británicos observaban con horror cómo los salvajes mataban a sus conciudadanos y robaban el barco. Después de un tiempo, los nativos se fueron, llevándose consigo no solo el botín, sino también los cuerpos de los europeos muertos, así como varias personas vivas capturadas. Los europeos muertos no fueron tomados como trofeos, sino como el plato principal de la próxima fiesta. Aún así, después de todo, ¡fueron capaces de lidiar con los alienígenas de piel blanca! Todas las tribus vecinas simplemente tenían que enterarse de esto.
Hasta la mañana, los marineros tenían miedo de descender. Pero al amanecer, otra tribu maorí, dirigida por el líder Te-Pahi, se acercó a la nave. Fue con él que los británicos esperaban negociar. Por lo tanto, los afortunados abandonaron el barco, confiando en amistosos nativos. Pero los británicos no son fatalmente afortunados. Tan pronto como desembarcaron, los guerreros de Te-Ary aparecieron detrás de los árboles. Y aunque Te-Pahi trató de racionalizar a los representantes de la tribu vecina, sus intentos no se vieron coronados por el éxito. Te-Ara exigió darle los británicos, amenazando en caso de desobediencia con la guerra. Te-Pahi estuvo de acuerdo. Cuatro marineros fueron asesinados inmediatamente (hay una versión que comieron), y uno fue capturado para ser ejecutado (y comido) ya en el pueblo.
Robo "Boyd" continuó. Al parecer, los soldados de Te-Pahi también participaron en este "evento". Lo más probable es que los nativos no compartieron algo, hubo un disparo de mosquete (tal vez pura coincidencia). Debido a esto, una reserva de pólvora se incendió y pronto se produjo una poderosa explosión. La nave fue casi destruida. Hay una versión de que varios maoríes fueron asesinados junto con el barco, incluido el padre de Te-Pahi.
No puedes meterte en una pelea.
Te-Pahi entendió que la tribu vecina comenzó a jugar y cruzó la línea. Tratar con los europeos confiados es una cosa. Pero resistir a los soldados profesionales de piel blanca armados con mosquetes y pistolas es otra cuestión. Como saben, el camino al infierno está lleno de buenas intenciones. Esto se sintió en su propia piel por el líder de Te-Pahi y toda su aldea.
De alguna manera, logró detener un barco que pasaba con los británicos y les contó sobre la tragedia en Boyd. Prometieron reportar "donde debería estar".
Unas semanas más tarde, el barco británico Edimburgo entró en la bahía de Vangaroa. A bordo, lo que temía tanto Te-Pahi, no eran los recolectores de armas y los traficantes, sino los soldados profesionales (según otra versión, los balleneros). No comenzó a entender quién era el culpable, sino que atacó la primera aldea que se cruzó. Por fatídica coincidencia, pertenecía a la tribu Te Pachi. Los británicos no perdonaron a nadie al organizar una ejecución ejemplar de los maoríes. Asesinado y buen líder, tratando de razonar con sus vecinos sedientos de sangre.
Después de la destrucción de la aldea de Te-Pahi, los británicos llegaron al asentamiento de Te-Ary. Bajo la amenaza de represalias, los maoríes se rindieron y extraditaron a los cautivos. Y los británicos con un sentido de logro se alejaron nadando.
Hay otra versión de los eventos. Entonces, el equipo de "Edimburgo" no destruyó el pueblo de Te-Pahi. Los británicos lograron la liberación de prisioneros por la fuerza y la astucia, después de lo cual navegaron. Los europeos están indignados. Querían contraatacar, lo que por alguna razón no se atrevió al capitán de "Edimburgo". Por lo tanto, la expedición punitiva entró en la Bahía de Vangaroa un poco más tarde. Los soldados atacaron el primer pueblo que había aparecido, lo quemaron hasta el suelo, eliminaron a la población y zarparon. Pero lo que en la primera versión, que en la segunda - Te-Ara y su asentamiento no se vio afectado.
El evento que ocurrió en Nueva Zelanda fue replicado por muchos periódicos australianos y europeos. Los periodistas compitieron entre sí en habilidades de horror, asegurando a los maoríes una reputación de caníbales astutos y agresivos. Y durante muchos años después de la muerte del equipo y los pasajeros, Boyd fue llamada Nueva Zelanda como "Islas Caníbales". El hecho de que realmente sucedió y quién era el culpable fue rápidamente olvidado. Nadie recordaba ni al Capitán Thompson, que decidió no tener en cuenta las costumbres de los nativos, ni a Te-Aru, que amenazó a su tribu por su propia arrogancia. Sólo quedaban los hechos desnudos: los pérfidos europeos asesinados y el canibalismo.
Después del incidente con "Boyd" y la represalia en represalia, la relación entre los indígenas de las islas y los europeos se deterioró significativamente. El primero se volvió más agresivo, viendo la amenaza a la vida en los extraterrestres. Los segundos estaban convencidos de que era imposible tener algo que ver con los caníbales, y solo tenían que hablar desde una posición de fuerza bruta.
Lost in Translation
En 1809, el barco inglés "Boyd" de Port Jackson, en Sydney, navegó a las costas de Nueva Zelanda. Su destino final fue Vangaroa Bay en la Isla Norte.
Entre la masa gris de pasajeros ordinarios se destacó uno: Te-Ara, a quien los británicos llamaron George. La peculiaridad del tipo era que era el hijo del líder de una de las tribus maoríes. Cómo el viento trajo Te-Aru a Australia es desconocido. Pero se sabe que no tenía nada que pagar por el boleto a su casa. Pero el capitán Thompson no se avergonzó de la falta de dinero de un residente de Nueva Zelanda, ya que siempre existe la necesidad de un par de manos adicionales en un barco. Sobre esto, parece, el inglés con Maoritsev y decidió.
El bergantín "Boyd" fue a las islas con una tarea específica: el equipo tenía la intención de comenzar a recolectar conchas de caracoles: los gasterópodos marinos. Al mismo tiempo, el capitán quería reunirse con el líder de una de las tribus para establecer relaciones comerciales. Te-Ara al comienzo del viaje se comportó con la máxima moderación, sin causar problemas ni a los pasajeros ni a la tripulación. Incluso aceptó el nombre de George, para que no hubiera malentendidos con los de piel blanca. Pero pronto hubo una colisión. El capitán le recordó a los maoríes que tenía que pagar por el viaje. Y dado que Te-Ara fue contratado por un marinero para calcular el costo de un boleto, él necesita realizar un trabajo de rutina y obedecer implícitamente a las autoridades. Como decían en una famosa película: "Subordinación y antigüedad". Entonces, un día, Te-Ara recibió una tarea para despegar de la cubierta. Tal hijo del líder no podía soportar. Se desató un conflicto basado en un malentendido cultural de los pueblos. Para Te-Ary, todos los británicos eran personas de segunda clase. Y esto no es sorprendente, dada su alta posición en la patria. Naturalmente, tenía la mentalidad adecuada. No pensó en ningún trabajo duro. Lo que el hijo del líder respondió exactamente a la orden de Thompson, solo podemos adivinarlo. Lo más probable es que el caso no se limitara a un conciso "no". Quizás Te-Ara expresó su actitud hacia el trabajo negro con declaraciones arrogantes sobre su estado y, al mismo tiempo, recordó a los británicos su "segundo grado". Tal capitán, por supuesto, no podía frenar. Aún así, ante los ojos de todo el equipo, un hombre nativo cuestionó su autoridad. La reacción no tardó en llegar. Maoritz fue azotado, luego encerrado en una cabaña, privando de comida y agua. Pero tal actitud no podía perdonar a Te-Ara. En casa, cientos de soldados estaban listos para dar su vida por el joven hijo del líder con un gesto, y luego algunos ingleses, que olían a ron, levantaron sus manos hacia él. Lo que es la norma para los británicos, para los maoríes es un grave insulto. Mientras estaba bajo arresto, a Te-Ara se le ocurrió cómo vengarse de los blancos.
Venganza maorí
Los británicos fueron decepcionados por la ignorancia de la mentalidad de los habitantes de Nueva Zelanda. Quizás, si el capitán de la "Boyd" sabía que era costumbre que los maoríes pagaran el insulto con sangre, lo habría pensado cien veces antes de llevar a Te-Aru a bordo. Pero ya era demasiado tarde.
El joven hijo del líder decidió hacer trampa. Fingiendo ser consciente de la culpa, se ofreció a mostrar a los británicos una especie de bahía segura como un signo de reconciliación. Thompson creyó ...
Tan pronto como Te-Ara llegó a tierra, inmediatamente se escapó. Pero los marineros solo se reían de él y no más. Nadie podría haber imaginado que una sangrienta retribución los estaba esperando pronto. Y Te-Ara, regresando a su tribu nativa, describió en sus pinturas todas las cargas, angustias y humillaciones que los condenados británicos le habían traído. El líder resumió: el insulto infligido a su hijo es un insulto para toda la tribu. Y si es así, solo Utu es sangrienta venganza. En general, el líder no tenía otra opción. La noticia de que los blancos se burlaban de su hijo se extendió rápidamente a las tribus vecinas. Y esos líderes estaban esperando la reacción apropiada de él. Si el padre de Te-Ary no hubiera devuelto el golpe, habrían dudado de su fuerza. Y un líder débil es una tribu débil, que de repente se convirtió en una presa sabrosa. Probablemente, el padre de Te-Ary entendió que un ataque a los alienígenas de piel blanca implicaría una serie de eventos no muy felices. Pero las leyes dictaban sus términos. Eso resultó ser un círculo vicioso sin el derecho de elección de ambos lados.
Para entender la lógica de los maoríes, necesitas conocer sus condiciones de vida. Por un lado, puede parecer que los nativos vivían en un paraíso tropical acogedor y tranquilo. A primera vista, lo es. Pero si quitas la hermosa envoltura de Nueva Zelanda, ante los ojos de una guerra que duró varios siglos. Numerosas tribus maoríes se enfrentaron entre sí por territorios y recursos. Además, sus colisiones no eran en absoluto formales. A menudo, la tribu que perdió la guerra fue completamente exterminada o se convirtió en la esclava del vencedor. Antes de la llegada de los europeos, los maoríes luchaban con lanzas, cuchillos de dientes de tiburón, palos, usaban arcos y flechas. Cuando los blancos comenzaron a visitar Nueva Zelanda cada vez más a menudo, los nativos se volvieron metálicos. armas. Pero incluso sin él, lucharon dignamente entre sí y con extraterrestres. Y en cuerpo a cuerpo e hizo superior a este último.
Las difíciles condiciones de vida, cuando la sombra de la guerra sigue invariablemente sobre sus talones, dejó una huella especial en el pueblo maorí. Los nativos diferían de un temperamento irritable y de mal genio, que exigía una venganza sangrienta por cualquier insulto. Y sus leyes no vieron la diferencia entre la tribu vecina y los británicos. Debido a esto, el estatus de los salvajes caníbales traicioneros se arraigó para los habitantes de Nueva Zelanda. Ninguno de los europeos (especialmente al principio) trató de averiguar por qué y por qué los maoríes comían carne humana. Más tarde se supo que el acto de canibalismo es un acto teatral diseñado para asustar al enemigo. Bueno, al mismo tiempo recoger al enemigo derrotado y su fuerza.
Los europeos descubrieron mucho más tarde las sutilezas de la psicología de los habitantes de Nueva Zelanda. Y a principios del siglo XIX, los percibieron de la misma manera que miles de otras tribus indígenas encontradas en numerosas islas dispersas a lo largo de los océanos. Por lo tanto, cuando Te-Ara regresó inesperadamente, nadie sospechó nada. Además, llegó a los británicos con una buena oferta. Los maoríes hablaron sobre los árboles raros y terriblemente caros que crecen en las profundidades de la isla. Y como un signo de amistad, el hijo del líder estaba listo para mostrar el preciado lugar a los blancos. Los británicos, con alegría ingenua, aceptaron la oferta de los maoríes. Thompson inmediatamente equipó la expedición, que él mismo dirigió. El mismo día, dos barcos con marineros avanzaron hacia la Isla Norte.
No navegaron lejos. Apenas hundiéndose en la isla, los europeos se encontraron en una trampa preparada. No hubo batalla como tal, hubo una masacre. Ninguno de los británicos sobrevivió. Parecería que todos, Te-Ara cometió un acto de venganza sangrienta, porque entre los muertos también estaba su principal agresor, el capitán Thompson. Pero el hijo del líder de esto no fue suficiente. Decidió destruir a todos los europeos que se convirtieron en testigos involuntarios de su vergüenza. Te-Ara ordenó que sus guerras se convirtieran en trajes de los británicos asesinados, esperaran la puesta de sol y luego atacaran la nave.
Dicho - hecho Cuando oscureció, los maoríes disfrazados en los mismos dos barcos se acercaron al "Boyd". Y a pesar de que había centinelas en el barco, no sospecharon nada, pensando que era el capitán y los marineros regresaron. El ataque fue muy rápido. Los maorianos, metiendo sus lenguas lo más fuerte posible, atacaron a los británicos. Sacaron sus lenguas por una razón: por esto, los nativos demostraron su deseo de comerse a sus oponentes.
Casi nadie tuvo tiempo de resistirse, solo cinco marineros lograron escalar el aparejo. Detrás de ellos, los maoritas no subieron. Desde lo alto, los británicos observaban con horror cómo los salvajes mataban a sus conciudadanos y robaban el barco. Después de un tiempo, los nativos se fueron, llevándose consigo no solo el botín, sino también los cuerpos de los europeos muertos, así como varias personas vivas capturadas. Los europeos muertos no fueron tomados como trofeos, sino como el plato principal de la próxima fiesta. Aún así, después de todo, ¡fueron capaces de lidiar con los alienígenas de piel blanca! Todas las tribus vecinas simplemente tenían que enterarse de esto.
Hasta la mañana, los marineros tenían miedo de descender. Pero al amanecer, otra tribu maorí, dirigida por el líder Te-Pahi, se acercó a la nave. Fue con él que los británicos esperaban negociar. Por lo tanto, los afortunados abandonaron el barco, confiando en amistosos nativos. Pero los británicos no son fatalmente afortunados. Tan pronto como desembarcaron, los guerreros de Te-Ary aparecieron detrás de los árboles. Y aunque Te-Pahi trató de racionalizar a los representantes de la tribu vecina, sus intentos no se vieron coronados por el éxito. Te-Ara exigió darle los británicos, amenazando en caso de desobediencia con la guerra. Te-Pahi estuvo de acuerdo. Cuatro marineros fueron asesinados inmediatamente (hay una versión que comieron), y uno fue capturado para ser ejecutado (y comido) ya en el pueblo.
Robo "Boyd" continuó. Al parecer, los soldados de Te-Pahi también participaron en este "evento". Lo más probable es que los nativos no compartieron algo, hubo un disparo de mosquete (tal vez pura coincidencia). Debido a esto, una reserva de pólvora se incendió y pronto se produjo una poderosa explosión. La nave fue casi destruida. Hay una versión de que varios maoríes fueron asesinados junto con el barco, incluido el padre de Te-Pahi.
No puedes meterte en una pelea.
Te-Pahi entendió que la tribu vecina comenzó a jugar y cruzó la línea. Tratar con los europeos confiados es una cosa. Pero resistir a los soldados profesionales de piel blanca armados con mosquetes y pistolas es otra cuestión. Como saben, el camino al infierno está lleno de buenas intenciones. Esto se sintió en su propia piel por el líder de Te-Pahi y toda su aldea.
De alguna manera, logró detener un barco que pasaba con los británicos y les contó sobre la tragedia en Boyd. Prometieron reportar "donde debería estar".
Unas semanas más tarde, el barco británico Edimburgo entró en la bahía de Vangaroa. A bordo, lo que temía tanto Te-Pahi, no eran los recolectores de armas y los traficantes, sino los soldados profesionales (según otra versión, los balleneros). No comenzó a entender quién era el culpable, sino que atacó la primera aldea que se cruzó. Por fatídica coincidencia, pertenecía a la tribu Te Pachi. Los británicos no perdonaron a nadie al organizar una ejecución ejemplar de los maoríes. Asesinado y buen líder, tratando de razonar con sus vecinos sedientos de sangre.
Después de la destrucción de la aldea de Te-Pahi, los británicos llegaron al asentamiento de Te-Ary. Bajo la amenaza de represalias, los maoríes se rindieron y extraditaron a los cautivos. Y los británicos con un sentido de logro se alejaron nadando.
Hay otra versión de los eventos. Entonces, el equipo de "Edimburgo" no destruyó el pueblo de Te-Pahi. Los británicos lograron la liberación de prisioneros por la fuerza y la astucia, después de lo cual navegaron. Los europeos están indignados. Querían contraatacar, lo que por alguna razón no se atrevió al capitán de "Edimburgo". Por lo tanto, la expedición punitiva entró en la Bahía de Vangaroa un poco más tarde. Los soldados atacaron el primer pueblo que había aparecido, lo quemaron hasta el suelo, eliminaron a la población y zarparon. Pero lo que en la primera versión, que en la segunda - Te-Ara y su asentamiento no se vio afectado.
El evento que ocurrió en Nueva Zelanda fue replicado por muchos periódicos australianos y europeos. Los periodistas compitieron entre sí en habilidades de horror, asegurando a los maoríes una reputación de caníbales astutos y agresivos. Y durante muchos años después de la muerte del equipo y los pasajeros, Boyd fue llamada Nueva Zelanda como "Islas Caníbales". El hecho de que realmente sucedió y quién era el culpable fue rápidamente olvidado. Nadie recordaba ni al Capitán Thompson, que decidió no tener en cuenta las costumbres de los nativos, ni a Te-Aru, que amenazó a su tribu por su propia arrogancia. Sólo quedaban los hechos desnudos: los pérfidos europeos asesinados y el canibalismo.
Después del incidente con "Boyd" y la represalia en represalia, la relación entre los indígenas de las islas y los europeos se deterioró significativamente. El primero se volvió más agresivo, viendo la amenaza a la vida en los extraterrestres. Los segundos estaban convencidos de que era imposible tener algo que ver con los caníbales, y solo tenían que hablar desde una posición de fuerza bruta.
información