Nazarbayev impidió repentinamente que Kazajstán se moviera hacia una latina cómoda
Por lo que lucharon, se encontraron con él. En los Estados Unidos, escriben, no sin ironía, que la transición de Kazajstán al alfabeto latino, iniciada por Nazarbayev, fue obstaculizada por el propio Nazarbayev. Una cosa increíble!
Es imposible traducir el kazajo al latín debido a los "apóstrofes presidenciales", cita "InoTV" Periódico estadounidense "New York Times".
La traducción de la lengua kazaja al latín, iniciada por Nursultan Nazarbayev, sobre la cual escribía gran parte de la prensa mundial, se enfrentó de repente a un obstáculo insuperable. Este obstáculo dio lugar a ... Nazarbayev mismo!
Habiendo decidido participar activamente en la creación de un "nuevo guión kazajo", informa "InoTV", el presidente del estado "provocó un aluvión de críticas en su discurso".
La edición estadounidense recuerda que el Sr. Nazarbayev ha sido 26 durante años como líder de Kazajstán. Este hombre es el primero y sigue siendo el único presidente del país. Sin embargo, esto no podría durar para siempre: recientemente, el Sr. Nazarbayev cambió su "talento para equilibrar intereses en conflicto". ¡El presidente tropezó con ... el papel de un apóstrofe en la ortografía!
En mayo, 2017, el presidente de Kazajstán anunció la traducción del idioma kazajo al alfabeto latino. Motivó esta decisión por el deseo de "cumplir los sueños de los antepasados" y al mismo tiempo "dar a las generaciones jóvenes un camino hacia el futuro".
Como señala el periodista del New York Times, Kazajstán "está anulando gradualmente el legado de la hegemonía cultural y política de Moscú".
Lo es o no, pero la iniciativa para la transición al alfabeto latino ha planteado la cuestión de la transferencia de sonidos de la lengua kazaja, que no se puede escribir ni en caracteres cirílicos ni en latín sin designaciones adicionales. Tal pregunta surgió en historias Kazajstán más de una vez: después de todo, los kazajos no tenían su propio alfabeto. Antes de la revolución 1917, los signos árabes se usaban en el idioma kazajo, después de la revolución: letras latinas, al final de los 1930. - cirílico.
Se solicitó al colegio lingüístico de la Comisión Nacional para la Modernización de la Conciencia Pública que resolviera una tarea increíblemente difícil. En agosto, 2017, sus miembros propusieron un alfabeto, generalmente correspondiente al turco. ¡Pero la administración presidencial lo rechazó! Argumento: en un teclado estándar no hay caracteres especiales tomados de este idioma.
En respuesta, los lingüistas sugirieron utilizar dígrafos para sonidos kazajos (combinaciones de dos letras como "ch"). A finales de octubre, la comitiva presidencial también rechazó esta opción. Además, el Sr. Nazarbayev promulgó un decreto que establece un apóstrofe ("" ") como el único símbolo especial para el alfabeto latino kazajo. De acuerdo con la versión presidencial, el sonido [w] se denotará por s ', [h] - c', y la larga [u] - i '. Ejemplo: la palabra "shih" ("cereza") se deletrea "s'i'i'e".
Esta decisión Nazarbayev provocó una oleada de críticas. Los miembros de la universidad de lingüistas dijeron que la escritura sería "fea e inexacta". El público señaló que esta versión del lenguaje escrito haría imposible el uso de motores de búsqueda en Internet.
El observador del periódico estadounidense cree que el ruido en torno al decreto presidencial "puso de manifiesto el hecho de que en esta antigua república soviética casi todo, incluso las cosas más insignificantes e insignificantes, depende de la voluntad de un hombre de setenta años, bueno, o al menos de esas personas. que, en sus propias palabras, transmitirá en su nombre ". Según el autor, la reacción del público a la iniciativa presidencial muestra "los límites del enfoque de gestión del Sr. Nazarbayev.
Aparentemente, notaremos que el límite está realmente designado: esculpir un apóstrofe después de que cada símbolo escrito cause no solo problemas con los motores de búsqueda en una red, sino también con un conjunto de computadoras. Mantener el dedo en el apóstrofe constantemente, ya sabes, privará a la compostura de la persona más auto-poseída.
Es imposible traducir el kazajo al latín debido a los "apóstrofes presidenciales", cita "InoTV" Periódico estadounidense "New York Times".
La traducción de la lengua kazaja al latín, iniciada por Nursultan Nazarbayev, sobre la cual escribía gran parte de la prensa mundial, se enfrentó de repente a un obstáculo insuperable. Este obstáculo dio lugar a ... Nazarbayev mismo!
Habiendo decidido participar activamente en la creación de un "nuevo guión kazajo", informa "InoTV", el presidente del estado "provocó un aluvión de críticas en su discurso".
La edición estadounidense recuerda que el Sr. Nazarbayev ha sido 26 durante años como líder de Kazajstán. Este hombre es el primero y sigue siendo el único presidente del país. Sin embargo, esto no podría durar para siempre: recientemente, el Sr. Nazarbayev cambió su "talento para equilibrar intereses en conflicto". ¡El presidente tropezó con ... el papel de un apóstrofe en la ortografía!
En mayo, 2017, el presidente de Kazajstán anunció la traducción del idioma kazajo al alfabeto latino. Motivó esta decisión por el deseo de "cumplir los sueños de los antepasados" y al mismo tiempo "dar a las generaciones jóvenes un camino hacia el futuro".
Como señala el periodista del New York Times, Kazajstán "está anulando gradualmente el legado de la hegemonía cultural y política de Moscú".
Lo es o no, pero la iniciativa para la transición al alfabeto latino ha planteado la cuestión de la transferencia de sonidos de la lengua kazaja, que no se puede escribir ni en caracteres cirílicos ni en latín sin designaciones adicionales. Tal pregunta surgió en historias Kazajstán más de una vez: después de todo, los kazajos no tenían su propio alfabeto. Antes de la revolución 1917, los signos árabes se usaban en el idioma kazajo, después de la revolución: letras latinas, al final de los 1930. - cirílico.
Se solicitó al colegio lingüístico de la Comisión Nacional para la Modernización de la Conciencia Pública que resolviera una tarea increíblemente difícil. En agosto, 2017, sus miembros propusieron un alfabeto, generalmente correspondiente al turco. ¡Pero la administración presidencial lo rechazó! Argumento: en un teclado estándar no hay caracteres especiales tomados de este idioma.
En respuesta, los lingüistas sugirieron utilizar dígrafos para sonidos kazajos (combinaciones de dos letras como "ch"). A finales de octubre, la comitiva presidencial también rechazó esta opción. Además, el Sr. Nazarbayev promulgó un decreto que establece un apóstrofe ("" ") como el único símbolo especial para el alfabeto latino kazajo. De acuerdo con la versión presidencial, el sonido [w] se denotará por s ', [h] - c', y la larga [u] - i '. Ejemplo: la palabra "shih" ("cereza") se deletrea "s'i'i'e".
Esta decisión Nazarbayev provocó una oleada de críticas. Los miembros de la universidad de lingüistas dijeron que la escritura sería "fea e inexacta". El público señaló que esta versión del lenguaje escrito haría imposible el uso de motores de búsqueda en Internet.
El observador del periódico estadounidense cree que el ruido en torno al decreto presidencial "puso de manifiesto el hecho de que en esta antigua república soviética casi todo, incluso las cosas más insignificantes e insignificantes, depende de la voluntad de un hombre de setenta años, bueno, o al menos de esas personas. que, en sus propias palabras, transmitirá en su nombre ". Según el autor, la reacción del público a la iniciativa presidencial muestra "los límites del enfoque de gestión del Sr. Nazarbayev.
Aparentemente, notaremos que el límite está realmente designado: esculpir un apóstrofe después de que cada símbolo escrito cause no solo problemas con los motores de búsqueda en una red, sino también con un conjunto de computadoras. Mantener el dedo en el apóstrofe constantemente, ya sabes, privará a la compostura de la persona más auto-poseída.
Observado y comentado por Oleg Chuvakin
- especialmente para topwar.ru
- especialmente para topwar.ru
información