Acerca de ruglish o noticias corporativas
Usar una palabra extranjera cuando hay una palabra rusa equivalente a ella es insultar tanto el sentido común como el gusto común.
V. Belinsky
V. Belinsky
Hace un par de meses, me sentí como una idiota. Quien no escribe artículos, y barre la calle. Y la escoba sucia. Fui reclutado en un holding de medios con sede en Moscú, como columnista de la nueva revista. Y después de una conversación con el director, una buena chica del servicio de personal de 20 me entregó un papel: “Esta es su oferta de trabajo. Por favor firme aquí. Aquí jugué una tradición familiar. El abuelo en 30-40-e habitó un par de veces en la taiga por orden del camarada Yagoda (en adelante, Yezhov, Beria). Y derivado de esta experiencia dos postulados. Primero: el poder soviético - [censura]. Segundo: no firmar nada sin leer.
En este caso, el pacto de su abuelo entró en un conflicto claro con la marcha victoriosa de una nueva era. Porque no solo podía leer este documento, sino también entender qué tipo de animal es: oferta de trabajo. “¿No sabes lo que es? - Se arrastró hacia arriba las chicas de la frente. "¿Cómo va a trabajar con nosotros en un nivel de desarrollo tan alto?"
Ir a JOB Offfer
No había nada que parar. Por su parte, el conocimiento secreto de este concepto misterioso, y sobre el mío, solo 20 años de trabajo en periodismo y una tesis doctoral, y eso aún no está terminado. Y me fui, abrasando el sol y la vergüenza.
Más tarde resultó que una oferta de trabajo es una oferta de trabajo. Esto me lo explicó un antiguo compañero de clase de una nueva generación de gerentes que hacen una carrera exitosa en una corporación exitosa. Un compañero de clase me mostró un piso reparado con una aguja: "Tengo un centro de música aquí, un sofá, un horno de microondas, y habrá un refrigerador". “¿Qué quedará ahí?” - Me sorprendió, creyendo que un camión completo no cabría en un apartamento ordinario de Moscú. Y la renovación no ayuda. "El refrigerador", explicó condescendientemente el ex compañero de estudios. - "¿Es un refrigerador?" - Finalmente me alcanzó. "Bueno, sí, solía haber una palabra así".
Me acerqué a Vlad y le puse una mano en el hombro. "Escucha, viejo amigo," comencé en un tono penetrante. "He llegado a un acuerdo con el hecho de que trabajas como jefe de la oficina ... bueno, trabajas con otra persona". Renuncié a que esté involucrado en la preparación de la correa o en el análisis de tendencias. Renuncié a que dejáramos de cenar juntos en nuestro restaurante favorito y ahora usted va exclusivamente al "almuerzo de negocios" y, como caníbal, come algo crudo llamado "sashimi" allí. Incluso estoy dispuesto a tolerar que es imposible untar una salchicha con mostaza común en tu casa, y en su lugar, deslizas arcilla verde con el nombre de "vasabi". Pero el "refrigerador" en lugar del refrigerador ... "
Y arrancó SINNY MY LANGUAGE?
En el párrafo anterior, traté de escribir la palabra "todo" en lugar de "todo el camión". Pero mi computadora no lo permitió. Con un crujir de dientes, encendió el programa de translit automático y en lugar de "todo" obtuve Wtkmysq.
"O tal vez esta es la verdad mediocre?" Pensé con nostalgia después del cuarto intento. - Tal vez la lengua rusa es hora de vertedero historias? Bueno, piense, Pushkin, Tolstoy ... Bueno, piense, las abuelas y los abuelos entenderán a sus nietos solo con un traductor ... Pero luego obtendremos todo de la oferta y comenzaremos a "arbeiten" para los estándares occidentales ".
Qué inocente ahora, lo que hace veinte años se llamaba "extrañeza". Entonces, en lugar de pensar, de repente obtuvimos una "mentalidad", la originalidad y la calidad comenzaron a llamarse "exclusivas", y la imagen - "imagen". Incluso el surgimiento de la "franquicia" y su hermano mayor "merchandising" ahora se recuerda con emoción. Aunque entonces parecía que estos eran al menos los nombres de los demonios del 9 del infierno de Dante.
Resultó que todo esto era un parloteo infantil en el fondo del poderoso sashimi ... - ¡Uf! - un tsunami de préstamos que convierte la comunicación de hoy de los profesionales rusos en un circo de monos.
Recientemente, uno de mis editores me preguntó de qué trata el "contenido pesado" de mi artículo. "No lo sé", le contesté, desanimado. - Aquí hay una idea como la que hay, el estilo, dicen, está presente. Aquí están los números, aquí están los hechos, aquí están los comentarios ... Y "contenido pesado" ... Me temo que no tengo ninguno ... Y, ¿tendrá un efecto significativo en la tarifa?
Resultó con fuerza: no hay "contenido pesado" de ninguna manera. Y que todos los reescritores y redactores saben. Con esta edición, también nos separamos. Porque le expliqué que siempre me consideré periodista. Además, perdón por el atavismo, un periodista ruso. Además, pertenezco a la generación que nació un poco antes que los buscapersonas y Windus98. Igual, seguíamos persiguiendo a los "reescritores" en el año 17 con "contenido" en la "sala de noticias".
Y hace diez años, en una oficina, habiéndome familiarizado con mi biografía, informaron que, según mis datos, idealmente encajaba en el lugar del director de cuentas. "Idealmente, esto es correcto, esto es correcto para mí", estuve felizmente de acuerdo. - Y el director que me ha impresionado. En general, estoy de acuerdo. Simplemente comienza explicándome una cosa. ¿Qué es una cuenta?
Ahora yo, como una gran cantidad de habitantes de Rusia, sé lo que es una "cuenta". Sé muchas otras palabras. Pero al menos máteme. No entiendo: ¿qué contenido deberían reemplazarse las palabras rusas con los anglicismos?
¿Por qué un "oficial de personal" debe llamarse un "cazador de manos"? ¿Se está volviendo más listo con esto? ¿O funciona de manera más eficiente? ¿Por qué, en lugar de la prima a pagar "bonificación"? ¿Es él más que un bono? Si es más, entonces estoy de acuerdo .... Ya no mas ¿Y luego qué? ... ¿Y por qué la "tendencia" ahora se llama "tendencia"? ¿Y la marca - "marca"? Que además del suelo de Rusia escribe a través de "e" - la marca. Como una máquina de escribir memorable con acento turco en la oficina de Horn and Hoof.
Otra palabra entró en uso - "subcontratado". Hermosa En ruso - en un contrato. Claro y claro. Por ejemplo, un plomero trabaja para mí por contrato, cuando en las hectáreas del baño ... el contenido se atasca. Pero me temo que si él comienza a caminar hacia mí "en la subcontratación", entonces no lo conseguiré con una botella. Sin embargo ya Recientemente quería arreglar el baño. Llamar Abro la puerta y miro los zapatos de charol. Y por encima de las botas una cara inteligente sin el azul habitual. “¿Llamaste a un especialista en fayenza?”, Preguntó el dueño de la persona con los zapatos. "¿Chegoy?" - Me sorprendió un poco. “¿Cambia el inodoro?” - preguntó el plomero fríamente, haciendo una mueca de dolor ante la incomprensión del cliente. "Yo, sí ... pero ... esto ... ¿dónde está el tío Kolya?" - "Me retiré", - los zapatos procedieron a mi clase ... lo siento, "sala de déficit". "¡Está bien!" Lo entendí. - "Me va a costar muy caro". Y, por supuesto, diseñado para la instalación el doble del costo del inodoro. Aunque no entendió en qué se diferencia el trabajo del "especialista en fayenza" del tío Colina.
Actualización de la palabra
Resultó que diferente. Para "como llamas a un yate, así flotará". Porque, en palabras del héroe Jigarkhanyan en "Un perro en el pesebre": "¡El conde es más caro!"
Por ejemplo, le ofrece una cierta institución para llevar a cabo la capacitación de los empleados. Como ahora se acepta, un día: "todos aprendimos un poco, algo y de alguna manera". Dar mucho por ello? Difícilmente ¿Y si lo llamas "Coach Session"? Jaja "Sesión de entrenador": esta no es una oveja que estornudó, aquí, por supuesto, tiene que pagar. Y usted puede alimentar a los alumnos durante el descanso. ¿Necesitas? Usted puede salpicar el café con los secadores y llamarlo "café de descanso", entonces el típico habitual se ve elegante y moderno.
Y para la actualización, puede tomar mucho más que para la reinstalación habitual de componentes. Y el "desarrollador" se ve mucho más honorable (lo siento, más exclusivo) que el "desarrollador". Debido a que los desarrolladores, Shelmy, en Rusia, de vez en cuando, robaron. Y los desarrolladores - ellos invierten. Un esquema de color completamente diferente.
¿Qué tenemos en la línea de fondo? La búsqueda de una mujer extranjera pierde gradualmente todo significado y se convierte en un fin en sí mismo. Y a menudo se requiere que los especialistas no tengan un conocimiento genuino de su negocio, ya sea la construcción de centros comerciales o la instalación de inodoros, sino la posesión de una jerga extranjera. Lo principal - para dar brillo a la fayenza.
Pero los préstamos ofrecen el mayor alcance para enmascarar su propia frivolidad e inconsistencia. Por ejemplo, los bancos rusos, en una carrera por distribuir préstamos a tasas de interés, estaban preocupados por un dilema: si iban a molestar a más clientes o verificar la solvencia crediticia de los prestatarios. Y se les ocurrió un cheque expreso llamado puntuación. Suena sólido. Pero aparte de la práctica europea, donde los historiales de crédito a largo plazo están detrás de cada cliente, este puntaje parece simple. En los viejos tiempos se podía observar en cualquier estación. Es cierto, bajo un nombre diferente - "dedales". Porque este sistema de verificación no alcanza el nivel de al menos un crucigrama.
El autor de alguna manera comprobó este "puntaje" en sí mismo. En un gran centro comercial con un intervalo de cinco minutos, solicité el mismo préstamo en dos sucursales del mismo banco. "Puntuación" duró 20 minutos. Y después de este tiempo en un departamento, me informaron que "desafortunadamente, se te negó un préstamo" y en el otro, escribieron de inmediato la cantidad requerida. En ambos casos, los empleados tenían personas muy importantes. Es comprensible: "anotar" es un asunto serio.
Los bancos son generalmente grandes innovadores en la mejora de nuestro lenguaje miserable. ¿Cuál es la frase "suscripción visual". Estas asustado Yo no Porque significa que el empleado de 20 fue entrenado "a simple vista" para determinar la solvencia crediticia de los prestatarios. Por ejemplo, si el tío vino con barro debajo de las uñas, con un chaleco rasgado y con un tatuaje "Vasya estaba aquí" en la nalga izquierda, no es "nuestro cliente". Y, en general, no es un desarrollador en absoluto: mintió, un sinvergüenza, en un cuestionario.
Nuevamente, por experiencia personal: me siento en un banco y lleno una solicitud de préstamo con un oficial de préstamos. Llegamos al punto "sus ingresos mensuales". Cuando puse 4,5 mil dólares, el joven empleado sonrió con indulgencia: "Lo siento, pero no te creo". - "¿Por qué?" Me sorprendió sinceramente, ya que mi profesión es muy pública y los ingresos son fácilmente verificables. "Y tienes zapatillas puestas", explicó el "suscriptor visual". "Tengo un salario de 700 dólares, y también le compro zapatos a Carlo Pasolini". Luego fue mi turno de sonreír: "Hija mía, créeme, cuando ganas más de 4 mil dólares al mes, es probable que no te importe Carlo Pasolini en tus zapatos o de Papa Carlo" ...
El eje del préstamo ha generado otro efecto: ahora el jaque mate en la oficina rusa habitual no es un lujo, sino un medio de comunicación.
De las prerrogativas de los superintendentes, el idioma ruso se convirtió en el de periodistas, financieros, corredores de bolsa, etc. y así sucesivamente Porque los préstamos nos privan de todos los matices y emociones de la lengua nativa. Juzga por ti mismo: en todas partes ahora establecen el "abuelo". Entonces que ¿Cómo puede una persona rusa entender que ya ha venido no solo como "línea de abuelo", sino como "línea de abuelo muy fuerte"? Pero si agrega algo como "Abanamat!" A la palabra "abuelo", entonces queda claro: es hora de entregar el trabajo. De lo contrario no habrá bonificaciones.
CADA ESCRITURA COMO ESCUCHA
Hace un año y medio tuve que ir a trabajar a la central nuclear de Chernobyl. Y lo más inusual, no natural, anómalo no parece ser una especie de sarcófago ciclópeo en el infame reactor 4, no somas mutados de dos metros de longitud en los canales de derivación o incluso ciudades no abandonadas por personas en la "zona de exclusión".
En una de las secciones de la carretera, entre las bobinas de alambre de púas y bloques de hormigón del punto de control, en la que los dosimetristas en chaquetas amarillas "escuchan" a KamAZ que sale de la "zona", se cierra un edificio con la inscripción "Duty free". La "zona" cruza la frontera entre Ucrania y Bielorrusia, y en este sitio han erigido una tienda libre de impuestos. Como, todo es como debería ser en el "gran mundo".
Solo que no está claro lo que parece una mutación más grande.
Y aquí está el peligro. Cualquier psicólogo dirá que el nombre de una cosa o fenómeno afecta en última instancia a su percepción. La lengua rota conduce a una percepción rota del mundo. A la mentalidad rota, por último, perdóname Dahl.
Por ejemplo, una amiga mía recientemente informó que ella me había "hecho amistad". "¡Tengo miedo de hacer cosquillas!" - Le advertí, por si acaso, y le pregunté qué era. Resultó que nuestros blogs en Internet ahora están conectados. Y podemos "frendar" allí. Eso es ser amigos. Porque ella trabaja mucho y no tiene tiempo para ser amigas "en la vida real". Por lo tanto, sólo "frendit". Y para relaciones más íntimas ella tiene ICQ.
"Amigo" me negué. Primero, demasiado perezoso para escribir "gratis". En segundo lugar, como diría ahora el poeta: "Me alegraría ser amigos, ser francamente nauseabundo". Hay algo antinatural en ello. Al igual que los diamantes de imitación de moda de Swarovski ahora: un buen nombre para una falsificación.
Y recientemente un par de mis amigos, muy modernos, tuvieron una crisis. Ella trabaja en la trastienda, él se sienta en la sala de redacción. Ella se dedica a la limpieza y él, como dicen los folletos de su empresa, "diseño y maquetación". Y ahora en la familia: una crisis y escándalos. Se avecina el divorcio y el apellido de soltera. Y mis amigos fueron a “encontrarse a sí mismos”.
"Mi esposa cree que debemos reconstruir nuestro estilo de vida", me dijo Andrei. - "Ella va al entrenamiento de la comunicación y estamos comprometidos con el sexo mental".
"¿Qué estás haciendo?", Le pregunté. "Estamos comprometidos en el sexo mental", repitió mi amigo. - "¡Sí, eso es seguro!" - "¿Por qué te ríes?" - "Es solo que ... nunca pensaste cómo la frase" sexo mental "se traduce al ruso? ...".
Pensó por alrededor de un minuto. "Así que esto está bien ... resulta ... que estamos ocupados con el cerebro ... ¿vom?"
"Eso es, Andryush. Y al mismo tiempo, esta es la misma marca de entrenamiento de coach de comunicación, con la que su esposa da trescientos dólares al mes. Así que quédese con ella, compre flores y buen vino, vaya a la casa y trate de separar la palabra "mental" de la palabra "sexo". Puedes agregar un batidor ... más será bueno ... para un estilo de vida.
Curioso, pero el consejo actuó. Una impresión dolorosamente fuerte en mi amigo hizo la traducción de "sexo mental".
Quien soy yo Donde estoy
Es gracioso que los apologistas de los "ruskosti" y "los soviettii", que una vez azotaron celosamente a los "admiradores de Occidente", en muchos sentidos tenían razón. "Hoy está bailando jazz, y mañana venderá su patria". Pensamos que era divertido, pero resultó que en Rusia es bastante real. Y hay mucha gente dispuesta a aceptar e incluso unirse al asesinato de su idioma nativo.
Palabras altas? Sí, ahora está fuera de las "tendencias". Pero por alguna razón no quiero ir al "éxito de taquilla" y masticar "palomitas de maíz" allí. Prefiero ver una película y comer maíz. Y lea a su gusto "Casa con entrepiso". Porque me temo que en la versión "Cabaña con ático" perderemos algo. Algo importante y necesario. En este contexto, el peligro de ser un "apéndice de materias primas" de Occidente es mucho menos desagradable. Porque existe el peligro de ser su apéndice "mental".
... Realmente no quiero parecer retrógrado. Está claro que el lenguaje es un ser vivo y tiene que cambiar y absorber uno nuevo. Está claro que una vez que el "tranvía" y el "pavimento" parecían indignados por el idioma ruso. Y el autor no llama en lugar de "hola" para hablar por teléfono: "Escucho". Pero ... Tiene sentido, sin embargo, que al menos a veces se establezca una simple labor, que se traduzca al ruso. Para no gastar accidentalmente tu vida en ... sexo mental.
PD: ¿Quién sabe cómo deshabilitar este maldito translit?
información