Kazajstán se negó al cirílico. Que sigue
El mismo Nazarbayev ha dicho repetidamente que todos los países avanzados del mundo usan el alfabeto latino, por lo tanto, es recomendable que Kazajistán cambie al alfabeto latino. Por supuesto, el deseo de distanciarse de Moscú como la razón de la transición a la nueva escritura se niega en Kazajstán. Los representantes de las autoridades kazajas afirman que el país continuará cooperando con Rusia, ya que simplemente no hay forma de salir de esto, aún historia común, y una enorme frontera terrestre, y una gran población rusa en Kazajstán (por cierto, los kazajos viven en Rusia, en las regiones de Astrakhan, Orenburg, Volgogrado, Omsk y Novosibirsk y en otras regiones). Pero es difícil no discernir las implicaciones políticas en la transición al latín, especialmente en un momento tan interesante.
El alfabeto cirílico jugó un papel muy importante en la formación y el desarrollo del alfabeto kazajo. A pesar de una cierta extensión de la escritura árabe, el verdadero desarrollo de la escritura en Kazajstán comenzó con la aprobación del alfabeto cirílico. En el siglo XIX, aparecieron los alfabetos misioneros, desarrollados por los propios kazajos. Entonces, uno de los primeros alfabetos cirílicos para el idioma kazajo fue desarrollado por Ibray Altynsarin, un nativo de la tribu kazchak kazaja, un consejero de estado (que trata sobre el tema de la discriminación nacional en el Imperio ruso) y un inspector de escuelas kazajas en la región de Turgai. Sin embargo, el alfabeto misionero recibió una distribución muy limitada: la élite de las tribus kazajas, especialmente en el sur, continuó utilizando la escritura árabe, y la mayoría de los kazajos en general eran analfabetos y no sabían cómo escribir en un solo idioma. La letra árabe no podía transmitir toda la originalidad fonética de las lenguas turcas, por lo tanto, era necesario crear un guión especial basado en el alfabeto cirílico o latino.
Primero, en medio de 1920-ies, se desarrolló Yanalif, un solo alfabeto turco basado en el latín. Sin embargo, ante el deterioro de las relaciones soviético-turcas y la cambiante situación política global, en 1938, comenzó la transición de las lenguas turcas de la URSS a la escritura cirílica. En el alfabeto cirílico kazajo - letras 42, en el nuevo alfabeto sobre la base de la letra latina - letras 32.
La decisión de Nursultan Nazarbayev sobre la transición a la escritura latina fue percibida ambiguamente por los rusos en Rusia y Kazajstán, y por los propios kazajos. El hecho es que la adopción del nuevo alfabeto procedió de acuerdo con el infame principio de que "queríamos lo mejor, pero resultó como siempre". Muchos filólogos de Kazajstán se horrorizaron por el número de apóstrofes contenidos en la variante del alfabeto latino que atrajo a Nazarbayev. Los apóstrofes no solo dificultan la lectura, sino que también crean serios obstáculos para trabajar en Internet. Sin embargo, este particular. Mucho más interesante es el razonamiento político para tomar tal decisión, que sin duda está presente.
La transición de varias repúblicas post-soviéticas a alfabetos latinos comenzó en el 1990-x - 2000-s. Ahora la escritura cirílica se ha mantenido en Tayikistán y Kirguistán. En Uzbekistán, Turkmenistán, Azerbaiyán, el alfabeto latino se ha utilizado durante mucho tiempo, y ahora Kazajstán se incluirá en esta lista. Mientras tanto, en primer lugar, el alfabeto latino no es histórico para las lenguas turcas de Eurasia, la traducción de la escritura sobre su base no puede explicarse por consideraciones de la restauración de la justicia histórica o el renacimiento de las tradiciones. Donde realmente existían sus propias tradiciones de escritura, nadie pensó siquiera en abandonarlos incluso en los tiempos soviéticos. La escritura latina permaneció en Letonia, Lituania, Estonia, donde realmente es tradicional. Armenia y Georgia tienen sus propios sistemas de escritura y, por cierto, incluso Georgia, que demuestra el máximo deseo de acercamiento con Occidente, nunca ha intentado cambiar al alfabeto latino; la gente de Georgia simplemente no entenderá esa decisión.
Es difícil explicar la reforma de la escritura en Kazajstán y las necesidades de desarrollo económico o científico y tecnológico. Por ejemplo, países del mundo con un desarrollo dinámico como Japón, China, la República de Corea, India y no piensan traducir sus idiomas al alfabeto latino. La escritura, radicalmente diferente del latín, no les impide el desarrollo económico y el progreso científico y técnico. Sin embargo, en Kazajstán piensan lo contrario. No solo se presta gran atención en esta república al estudio del inglés como el idioma de la comunicación internacional, sino que también se decidió traducir el kazajo al latín. Las ambiciones políticas de Nazarbayev pueden y serán satisfechas: pasarán a la historia de Kazajstán como un "reformador de la escritura", pero ¿se beneficiará la población del país? Lo más probable es que no solo pierdan los rusos y los rusos (de los cuales hay muchos kazajos étnicos), sino también los propios kazajos.
Está claro que la transición al alfabeto latino es otro gesto político. Combina perfectamente con la política general de expulsar el idioma ruso en Kazajstán. Por supuesto, puede haber muchos defensores de la política de Nazarbayev, quienes argumentarán que no hay un problema de relaciones nacionales en Kazajstán, puede hablar ruso con fluidez y no perseguir a ningún ciudadano de habla rusa. De hecho, la política de desusificación en Kazajstán y en otras antiguas repúblicas soviéticas de Asia Central se ha mantenido durante mucho tiempo. Otra cosa es que en Kazajstán, debido a la gran cantidad de personas que hablan ruso y ruso, no es tan notable como en el vecino Uzbekistán o Turkmenistán.
Pero la naturaleza de los regímenes políticos que existen en Asia Central postsoviética es similar: se basan en el nacionalismo, en la oposición de la tradición nacional de la tradición y cultura rusas. La lengua rusa, la escritura cirílica y la literatura rusa personifican a los nacionalistas de Asia Central la influencia política y cultural de Rusia, lo cual es desagradable para ellos pensar. La identidad nacional en las repúblicas postsoviéticas se basa en la oposición de Rusia, y los funcionarios pueden jurar a Moscú la amistad eterna y los sentimientos más cálidos para Rusia y Rusia, pero en la práctica heroizan a los participantes de los levantamientos antirrusos e incluso a los colaboradores de la Segunda Guerra Mundial, anulan completamente la historia de las repúblicas de la época de La composición de la Unión Soviética ignora la contribución que Rusia y el pueblo ruso hicieron al desarrollo económico, cultural y social de Asia Central. La lucha con el alfabeto cirílico encaja perfectamente en el esquema general de la supresión de la cultura rusa. Con esto, Kazajstán, siguiendo a Uzbekistán y Azerbaiyán, se alivia de la necesidad de preservar la memoria que "los rusos inventaron al escribirle".
El famoso político y político de Kazajstán Yermek Taychibekov, un reciente preso político, ampliamente conocido por sus simpatías pro-rusas, cree que Nursultan Nazarbayev, quien aprieta diligentemente el idioma y la cultura rusa, no es tanto el lobby pro-estadounidense. El lado de la vida pública del país.
El objetivo de Nazarbayev es construir un estado monoétnico que esté dominado por el principio de "una nación, una lengua". Todos aquellos que no dominen la lengua kazaja en la medida debida permanecerán "en las afueras" de la vida pública y política del país. Ya existe una gran desproporción entre el número total de la población rusa en Kazajstán y el número de rusos que ocupan altos cargos en diversas estructuras de la república. Tradicionalmente, hay un mayor porcentaje de rusos y hablantes de ruso en los campos técnico, científico y técnico, mientras que los kazajos han dominado durante mucho tiempo las estructuras de poder, la educación, la cultura y los medios de comunicación.
Los críticos del actual gobierno ruso están tratando de explicar las aspiraciones nacionalistas de Nazarbayev con el temor de un renacimiento nacional ruso en el norte de Kazajstán en la línea de Donbass. Sin embargo, olvidan que los nacionalistas kazajos se volvieron más activos en la república hace mucho tiempo. Aquellas personas que están en el turno de 1980-x - 1990-x. acudió a las manifestaciones nacionalistas, ya en los años 50-70, crecieron nuevas generaciones de kazajos, criados en una escuela postsoviética con el dominio de la ideología nacionalista. Para ellos, Rusia es un país colonizador que solo trajo el mal a la tierra kazaja (al menos toma constantes especulaciones sobre el genocidio de los kazajos en los 1930, aunque en ese momento los rusos y otros pueblos eslavos de la Unión Soviética sufrieron pérdidas humanas aún mayores).
Por supuesto, los partidarios de Nazarbayev pueden apelar al hecho de que en Rusia los idiomas de numerosos pueblos de la Federación Rusa no son lenguas estatales a nivel nacional. Pero el ruso en Kazajstán, en primer lugar, es nativo de la mayoría de la población de las regiones del norte del país, incluidos los kazajos étnicos, y, en segundo lugar, durante más de un siglo sirvió como el idioma de la comunicación interétnica, en el que tanto el ruso como el kazajo podían comunicarse entre sí. , y alemán, y polaco, y Uigur. La importancia del conocimiento de la lengua rusa es bien entendida por los propios kazajos, que quieren que sus hijos dominen la lengua rusa. El concepto de la "unidad trinitaria de idiomas", introducido por Nazarbayev desde 2007, todavía no se ha arraigado en la práctica, lo que no es sorprendente: es difícil imaginar la igualdad de los idiomas inglés, kazajo y ruso en el campo de la comunicación cotidiana en Kazajstán. Además, el idioma kazajo no es competitivo en el aprendizaje para aquellos que son buenos o buenos en otros idiomas del mundo. Es más sensato que un residente ruso de Kazajstán aprenda inglés que kazajo, así como un kazajo que creció en una familia y entorno de habla rusa, el conocimiento del inglés en lugar del kazajo le dará mucha más ventaja. Esto es un hecho y no hay nada ofensivo para los hablantes nativos de Kazajstán.
No todos los idiomas del mundo son igualmente demandados. Hay francés, y hay Khmer, hay inglés, y hay Uigur, hay español, y hay Tamil. La posesión de la lengua kazaja es necesaria para que la kazaja pueda preservar su identidad nacional, respetar las tradiciones de sus antepasados y su origen, pero para una persona extranjera, no es necesario conocer la lengua kazaja. Aquí Nigeria, la antigua colonia británica con el idioma oficial del inglés. Allí viven cientos de naciones africanas. Es fácil imaginar qué tipo de matanza comenzará si cada nación del país quiere que su idioma sea reconocido como el único idioma estatal de Nigeria. Lo mismo ocurre en el espacio postsoviético. En un país donde al menos un tercio de la población es étnicamente rusa y al menos la mitad habla ruso, la expulsión total de la lengua rusa significa una discriminación real.
La situación de los rusos en Kazajstán, por supuesto, es mucho mejor que en otras repúblicas de Asia Central o los estados bálticos, pero difícilmente puede calificarse de buena, especialmente teniendo en cuenta los aspectos específicos de la mentalidad kazaja. En una sociedad impregnada de clanes y lazos tribales, la moderna población de habla rusa (que incluye a rusos, ucranianos, bielorrusos, polacos, kazajos y judíos de Kazajstán, e incluso en parte coreanos) no puede competir con los representantes del "título" nación Además, el gobierno apoya tácitamente el régimen de preferencias máximas basado en la nacionalidad. Poblado por el ruso y ruso al norte de Kazajstán, el séquito de Nazarbayev está más preocupado por su lealtad política. Por supuesto, idealmente, los nacionalistas kazajos preferirían la emigración completa de toda la población de habla rusa y rusa a Rusia, pero como el propio Nazarbayev es consciente de que esto no es posible, la única opción óptima es "limpiar" el espacio social y político de Kazajstán de la influencia rusa.
Por supuesto, algunos de los kazajos rusos preferirán aprender el idioma kazajo en un volumen suficiente y demostrarán la máxima lealtad al gobierno existente. Pero otra parte de la población de habla rusa preferirá emigrar a Rusia, o estará en una posición marginal, siendo expulsada a los reinos del trabajo infravalorado. El problema de la desusificación de Kazajstán es mucho más complejo y en gran escala y no se limita solo a cuestiones de lenguaje y escritura, y Rusia, como país que reclama el papel de una gran potencia, la locomotora política y económica de Eurasia, debe mantener todos estos procesos bajo control y encontrar sus palancas de influencia y Presión sobre los estados postsoviéticos.
- Ilya Polonsky
- https://www.youtube.com
información