El mito de la arbitrariedad de los bolcheviques en la reforma de la ortografía rusa.
Hace 100 años, finalmente, se introdujo oficialmente una nueva ortografía en Rusia. Octubre 10 Se adoptó el decreto 1918 del Consejo de Comisarios del Pueblo y el decreto del Presidium del Consejo Superior de la Economía Nacional "Sobre el retiro de las letras generales de la lengua rusa de la circulación" (i decimal, fit and iat).La primera edición del decreto que introduce la nueva ortografía se publicó en el periódico Izvestia, menos de dos meses después de que los bolcheviques llegaran al poder, el 23 1917 del año (enero 5 de enero del estilo 1918 del Año Nuevo). Como resultado, la reforma de la lengua rusa condujo a la aparición del mito de la "arbitrariedad bolchevique", la "simplificación forzada de la lengua" por parte de los comunistas, etc. Esta opinión comenzó a surgir en la era soviética. Luego, la reforma ortográfica, en gran parte debido a que (este hecho no se puede negar) en un país enorme, el analfabetismo fue eliminado lo antes posible, fue aclamado como la conquista de la revolución, como un mérito exclusivo del poder soviético.
Está claro que después del colapso de la URSS, esta evaluación con un signo más se cambió a un signo menos. En 1990, incluso plantearon la cuestión de volver a la ortografía anterior. Especialmente celoso en la abolición del clero de deletreo "bolchevique". Las letras "er" y "yat" (especialmente la primera) al comienzo de los 1990-s que se retiraron durante la reforma se convirtieron en uno de los símbolos de la "vieja" Rusia pre-revolucionaria y de la oposición a la "primicia". Uno de los ejemplos más llamativos de esto es Kommersant en el nombre del periódico Kommersant (Kommersant). El periódico comenzó a aparecer incluso en tiempos soviéticos, desafiando el orden del tiempo (ya en la etapa de colapso).
Una muestra del uso analfabeto de yatya en la Rusia de hoy. "ANTIGÜEDADES" en lugar de "ANTIGÜEDADES". Foto: Nicolay Sidorov, commons.wikimedia.org
En realidad, los bolcheviques rusos en el país en crisis no estaban de humor para elaborar planes para reformar el idioma ruso. Había muchas otras preocupaciones. El gobierno soviético simplemente utilizó los planes previamente preparados. Entonces, la reforma se preparó mucho antes de la revolución 1917 del año y no fue preparada por revolucionarios, sino por lingüistas profesionales. Por supuesto, entre ellos había personas con sus propias opiniones políticas. Por ejemplo, un lingüista ruso, historiador literario, académico A. I. Sobolevsky, conocido por su participación activa en las actividades de varios tipos de organizaciones nacionalistas y monárquicas, en particular, la Unión de Pueblos Rusos. Los preparativos para la reforma comenzaron a fines del siglo XIX: después de la publicación de los trabajos de Yakov Karlovich Groth, quien reunió por primera vez todas las reglas de ortografía, quedó clara la necesidad de simplificar y simplificar la ortografía en ruso.
También se puede observar que el pensamiento de la complejidad injustificada de la escritura rusa se produjo en algunos estudiosos en el siglo XVIII. Así, la Academia de Ciencias intentó primero excluir la letra “Izhitsa” del alfabeto ruso tan pronto como 1735, y en 1781, por iniciativa del Director de la Academia de Ciencias Sergey Gerasimovich Domashnev, una sección de Noticias Académicas se imprimió sin una letra al final de las palabras. Es decir, esta idea nació en Rusia mucho antes de la revolución 1917 del año.
A principios del siglo XX, las Sociedades Pedagógicas de Moscú y Kazan propusieron sus propios proyectos para la reforma de la carta rusa. En 1904, la Comisión de Ortografía se estableció en el Departamento de Lengua y Literatura Rusa de la Academia de Ciencias, que se encargó de simplificar la escritura rusa (principalmente en interés de la escuela). La comisión estaba encabezada por el prominente lingüista ruso Philip Fedorovich Fortunatov, y entre sus miembros se encontraban los más grandes científicos de la época, A. A. Shakhmatov (quien encabezó la comisión en 1914, después de la muerte de F.F. Fortunatov), I. A. Baudouin de Courtenay, P. N. Sakulin y otros. La comisión consideró varias propuestas, entre ellas bastante radicales. Inicialmente, se propuso abandonar la letra b en general, y usar b como signo separador, mientras se cancela la escritura de un signo suave al final de las palabras después de silbar y escribir el mouse, night, love. Inmediatamente se decidió eliminar las letras "nueve" y "phi" del alfabeto ruso. El borrador de la nueva ortografía fue presentado por científicos en el año 1912, pero no fue aprobado, aunque fue ampliamente discutido.
Además, el caso continuó bajo el Gobierno Provisional. 11 (24) Mayo 1917 se llevó a cabo una reunión con la participación de miembros de la Comisión Ortográfica de la Academia de Ciencias, lingüistas, maestros de escuela, en la cual se decidió suavizar algunas de las disposiciones del proyecto 1912 del año. Entonces, los miembros de la comisión estuvieron de acuerdo con la propuesta de A. A. Shakhmatov de mantener el signo suave al final de las palabras después de silbar. El resultado de la discusión fue la "Resolución de la reunión sobre la simplificación de la ortografía en ruso", que fue aprobada por la Academia de Ciencias. Después de los días 6, 17 (30) en mayo, el Ministerio de Educación emitió una circular en la que se proponía introducir la ortografía reformada en las escuelas a partir del nuevo año escolar. Otra circular salió en junio 22 (julio 5).
Así, la reforma de la lengua rusa habría ocurrido sin octubre. Es cierto que, bajo el gobierno provisional, la transición a la nueva ortografía se planeó para ser gradual. Y los bolcheviques, de acuerdo con la situación, actuaron de manera decisiva, revolucionaria.
Entonces, los bolcheviques retiraron de las imprentas todas las letras con la letra b. A pesar del hecho de que la nueva ortografía no fue cancelada en absoluto a Kommersant (esta propuesta, que se consideró en 1904, la Comisión Ortográfica se negó posteriormente), sino solo su ortografía al final de las palabras (se conservó el uso de Kommersant como signo separador), las letras fueron seleccionadas universalmente. Para designar una marca de separación, los tipógrafos tenían que usar un apóstrofo, de modo que aparecían escritos como levantamiento, reunión, etc.
Como resultado, la nueva ortografía fue introducida por dos decretos: después del primer decreto firmado por el Comisario de Educación Popular A.V. Lunacharsky y publicado en diciembre, 23 1917 del año (enero 5 1918 del año), el segundo decreto de octubre 10 de 1918, firmado por el Comisario de Comunicaciones del Distrito M. N. Pokrovsky y el gerente de asuntos del Consejo de Comisarios del Pueblo V. D. Bonch-Bruyevich. De acuerdo con la reforma, las letras cinco, phi, I ("y decimal") fueron excluidas del alfabeto; en su lugar, deben utilizarse, respectivamente, E, F y; un signo sólido (b) al final de las palabras y partes de las palabras compuestas se excluyó. Ya en octubre, los órganos oficiales de los bolcheviques, los periódicos Izvestia y Pravda, cambiaron a la nueva ortografía 1918. Curiosamente, la antigua ortografía, abolida por los decretos de los bolcheviques, se convirtió en uno de los símbolos del movimiento blanco, desempeñó el mismo papel para la emigración rusa. Por ejemplo, I. A. Bunin señaló: “Por orden del propio Arcángel Miguel, nunca aceptaré la ortografía bolchevique. Ojalá por el simple hecho de que la mano humana nunca había escrito algo como lo que ahora está escrito de acuerdo con esta ortografía ".
Por lo tanto, la nueva ortografía no es "la arbitrariedad de los bolcheviques", sino el resultado de muchos años de trabajo de los principales científicos rusos de una antigua Rusia pre-revolucionaria. El gobierno soviético solo completó este proceso al estilo de aquellos años ardientes: revolucionario.
información