Ira, oh, diosa, canta Aquiles, el hijo de Peleev.
La ira irreprimible de sus muchas calamidades hizo Aheyanam:
Miles de almas destruyó a los héroes poderosos y gloriosos,
En sombrío Hades enviándolos! Y el cuerpo queda cerca.
¡Aves y perros! Tal fue la voluntad del inmortal Zeus.
Desde el mismo día la discordia se convirtió en cruel enemistad.
Entre el rey Atrid y el héroe de guerra Aquiles.
(Homero. Ilíada. Canción Uno. Úlcera, ira. Traducción de A. Salnikov)
La ira irreprimible de sus muchas calamidades hizo Aheyanam:
Miles de almas destruyó a los héroes poderosos y gloriosos,
En sombrío Hades enviándolos! Y el cuerpo queda cerca.
¡Aves y perros! Tal fue la voluntad del inmortal Zeus.
Desde el mismo día la discordia se convirtió en cruel enemistad.
Entre el rey Atrid y el héroe de guerra Aquiles.
(Homero. Ilíada. Canción Uno. Úlcera, ira. Traducción de A. Salnikov)
No hace mucho tiempo, no uno, sino varios visitantes del sitio web de VO a la vez se expresaron en el sentido de que la cultura japonesa es, por supuesto, buena, pero están confundidos con nombres que son difíciles de pronunciar y demasiado exóticos. En respuesta a la oferta de escribir lo que querían, recibieron respuestas que algo deseable de parte de los grecorromanos. historias y la civilización antigua, y la era de su decadencia. ¿Pero cómo escribir sobre la puesta de sol, sin describir su floración? ¿No volviendo a su historiografía? No, por ejemplo, no puedo. Por lo tanto, hagamos esto, prepararemos un ciclo de materiales sobre la cultura de la antigua Grecia y Roma, y al comienzo de este tema solo estamos pidiendo una historia sobre fuentes históricas tan importantes como los poemas de Homero, Ilíada y Odisea.
Detalles del casco de los colmillos del jabalí, descritos en la Ilíada y relativos al siglo XIV. BC de Aigios Vasillios, cerca del pueblo de Hirokambi en Laconia.
Bueno, comencemos enfatizando una vez más que una persona no sabe nada sobre el mundo que lo rodea más allá de lo que sus ojos ven y oyen sus oídos. Es decir, hablando en términos generales, no existía ni la antigua Grecia ni Roma, por cierto, tampoco hay ninguno hoy, no estaba allí. No hubo RI, VOSR ni BOB. ¿Quién participó en tus compañeros y en los tuyos? Es cierto que los veteranos de la Gran Guerra Patriótica aún están vivos y que pueden contarnos cómo fue el boca a boca. Sí ... ¡Pero eso es todo! Por lo tanto, debemos recordar constantemente que todo, absolutamente todo lo que sabemos, lo sabemos gracias a las fuentes de información escritas, manuscritas e impresas, y ahora también la pantalla LCD de un monitor de computadora conectado al sistema de Internet. Libros, periódicos, revistas con contenido subjetivo, por así decirlo, "información periodística": estas son las fuentes de nuestra información en primer lugar. Al mismo tiempo, es importante enfatizar que nuevamente recibes información subjetiva, como "pero veo esto". Esta información es suministrada a la sociedad por los reporteros. Pero también hay periodistas que escriben "como yo lo entiendo", pero si él entiende al menos algo, debe averiguarlo. Y esto no es fácil de hacer. ¿Sabes algún idioma? Entonces tienes que creer una palabra con lo que parece ser para conocerlos. Pero ... debería y sabe, las cosas son diferentes. Y hay - "era y no era", "vio - no vio", "entendió - no entendió", y también ... "Escribo en orden" y veo lo que "debe verse". Por lo tanto, es muy difícil obtener información real sobre algunos eventos, especialmente los de larga data.
"Casco de Kabany" de la tumba No.515 en Micenas. (Museo Arqueológico Nacional de Atenas)
Sin embargo, nos ayuda a estudiarlos, ya que las fuentes escritas que tenemos a nuestra disposición también se superponen a los artefactos históricos que nos han llegado. En el mismo poema de Homero, la Ilíada, los héroes luchan con lanzas de punta de cobre, es decir, lanzas con puntas de cobre. ¡Y los arqueólogos encuentran tal! Entonces, esto no es ficción. En el poema, los aqueos, guerreros que vinieron a pelear en la fortaleza de Troya, se describen, por ejemplo, como "hermosamente escuálidos", es decir, calzados con hermosas polainas y ... los arqueólogos en realidad encuentran hermosas polainas de cobre "ortopédicas", hechas solo a pie. ¡Así fue así!
Pero la armadura y el casco de Achaean completos (ok.1400, BC). (Museo de Nauplia). Obviamente, correr con tal armadura aquí sería difícil, pero luchar desde el carro es lo correcto.
Así que la disponibilidad de la escritura es un gran logro de la cultura. Y tenemos mucha suerte de que los griegos ya lo tuvieran, de que registraran la creación de Homer, gracias a lo cual imaginamos bastante bien la historia y la cultura de este antiguo país y la primera, de hecho, la civilización europea.
Y notables en su calidad de su reconstrucción moderna.
Bueno, ahora puedes hablar del poema Ilíada en sí y de cómo es maravilloso. Y, además de su mérito artístico, es notable sobre todo porque, como el poema Eugene Onegin, considerado acertadamente una enciclopedia de la vida rusa de principios del siglo XIX, es una enciclopedia de la antigua sociedad que existió durante la edad de bronce del siglo XII. BC er Es cierto que el propio Homer está a unos 400 años de los eventos que describe. El término es considerable, pero la vida fluyó lentamente, hubo pocos cambios en él. Por lo tanto, aunque el debate sobre la manera en que Homero describió la era micénica, viviendo en tiempos completamente diferentes, puede considerarse probado que están cerca de la realidad. Por ejemplo, en la lista de barcos que figura en el poema, hay pruebas claras de que la Ilíada describe la era de la Edad del Hierro, en la que ya vivía Homero, y la que existía en Grecia antes de la invasión de las tribus doras.
Guerreros micénicos del siglo XII. BC er c. Artista J. Rava
En cuanto al nombre "Ilíada", significa literalmente "Poema de Troya", ya que Troya también tenía un segundo nombre: "Ilion", y se usa con bastante frecuencia en el poema. Durante mucho tiempo, los historiadores y escritores discutieron sobre si este poema describe eventos que tuvieron lugar en la realidad, o si la Guerra de Troya es solo una ficción literaria, aunque ingeniosamente concebida. Sin embargo, las excavaciones de Heinrich Schliemann en Troya, mostraron que la cultura, que es casi completamente consistente con la descripción en la Ilíada y se refirió al final del II milenio antes de Cristo. er., estaba realmente allí.
Odisea La reconstrucción de la armadura fue realizada por el especialista estadounidense Matt Potras.
Confirmar la existencia de una poderosa potencia aquea en el siglo XIII aC er y recientemente ha descifrado textos hititas, e incluso contienen una serie de nombres conocidos antes solo de este poema griego.
El punto, sin embargo, solo se limita a los poemas de Homero. Hay todo un ciclo de leyendas sobre la guerra de Troya, el llamado "ciclo de Trojan" o "ciclo épico". Algo nos ha llegado en fragmentos separados, como, por ejemplo, "Kipriy", algo solo en la sinopsis y recuentos de autores posteriores. Pero la "Ilíada" y la "Odisea" de Homero son valiosas principalmente porque han sobrevivido a nuestro tiempo casi por completo y sin inserciones extranjeras.
Cráter Dipilon, alrededor de 750 - 735 BC Se cree que Homero vivió alrededor de esta época. (Museo Metropolitano, Nueva York)
Casco y armadura de esta época. (Museo Arqueológico en Argos)
Hoy en día se considera que la Ilíada apareció en los siglos IX y VIII. BC er ubicado en Asia Menor, las ciudades jónicas griegas, y fue escrito sobre la base de las leyendas de la era cretense-micénica que se habían conservado en esa época. Contiene aproximadamente 15 700 poemas (es decir, escritos en hexámetros) y se divide en canciones 24. La acción del poema es más bien a corto plazo. Sin embargo, contiene muchas imágenes y descripciones excepcionalmente vívidas que permiten al menos un poco imaginar la vida y, lo que es más importante, el espíritu de esa era distante de nuestro "hoy".
No vale la pena describir las vicisitudes de los acontecimientos que llevaron a la ira justa de Aquiles, el hijo de Peleev y la interferencia de los dioses olímpicos en los asuntos terrenales. Es importante que en la segunda canción de la Ilíada, Homero describa las fuerzas de los lados opuestos e informe que, bajo el liderazgo de Agamenón, los barcos de 1186 llegaron bajo los muros de Troya, mientras que el ejército de los aqueos incluye más de 130 mil soldados. ¿Es esta figura real? Lo más probable es que no. Pero es importante tener en cuenta que las tropas para ayudar a Agamenón fueron enviadas desde diferentes regiones de Hellas.
Cascos (Museo Arqueológico en Olimpia)
Junto con los troyanos bajo la dirección del ayudante del timón Héctor, los Dardan (liderados por Eneas), así como Carians, Lycians, meons, Misa, Paflagonians (bajo el mando de Pilemen), Pelasgians, Thracians y Phrygians, luchan contra los Agas griegos.
Aquí, por ejemplo, está la descripción dada en la Ilíada de cómo el legendario Aquiles está preparado para un duelo con Héctor:
En primer lugar, se puso las piernas rápidas.
Maravilloso por la vista, los cerró con una hebilla de plata, él apretado;
Después de eso, se puso una armadura muy poderosa en un cofre poderoso;
Tiró su espada sobre su hombro con una empuñadura de plata.
Con una cuchilla de cobre; Y el escudo finalmente tomó un enorme y fuerte.
La luz del escudo lejos, a partir de un mes por la noche, se ha extendido.
Como en el mar, los marineros nocturnos brillan en la oscuridad,
La luz del fuego que arde lejos en un pico rocoso,
En la casa está desolada, y contra su voluntad y las olas y la tormenta.
Lejos de sus seres queridos llevan lejos en ponto hirviendo, -
Entonces el escudo de Aquiles resplandeció, exuberante, maravilloso a los ojos, sobre el aire.
Él arrojó luz por todas partes. Después de que el casco tomó Pelid un multifocal,
Puso inteligentemente - brilló cara de caballo y estrella fuerte
Por encima de su cabeza, y por encima de él, una melena dorada que se balancea,
Lo que es hábilmente fortalecido Hefesto a lo largo de la cresta, grueso.
(Homero. Ilíada. Canto del XIX. Renuncia a la ira. Traducción de A. Salnikov).
Cualquier fuente literaria puede ser usada como un objeto de conocimiento histórico con gran cuidado, y la Ilíada no es una excepción. ¿Cuáles son, por ejemplo, los mensajes de "un samovidts, que vio el regimiento de Dios en el aire", la visión de Boris y Gleb, que ayudó a los soldados rusos a vencer las declaraciones "viles" y similares sobre los milagros que se incluyeron en la base doméstica histórica y literaria. Y vemos lo mismo en Homero: sus dioses se comportan como los humanos, pero aún así ... ¡mucho peor! Sócrates prestó atención a esto, afirmando que los dioses griegos son colecciones de vicios de los que ningún ciudadano puede tomar un ejemplo. Pero nosotros, en este caso, no estamos interesados en absoluto en la "moralidad divina". Nos interesan los "cascos que destellan el casco", una descripción del escudo de Aquiles (incluso forjado por Hefesto, pero que contiene en su descripción muchos detalles interesantes sobre la vida de esa época), armaduras de cobre, espadas rotas (¡se rompen al golpear el casco!). Los héroes del poema no desdeñan luchar contra las piedras, así es como, cuando pierden su bronce. armas. Y su construcción de combate es ... la falange, que es típica de la era de Homero. Pero los frescos nos dicen que en la era Creta-micénica la falange era, de lo contrario, ¿por qué los soldados representados en los frescos de Creta tienen grandes escudos rectangulares y largas lanzas? Con tales armas solo luchar bastante incómodo.
Un mural que representa a un guerrero en un casco de Pilos.
Artista Antimen: "Ajax quita el cuerpo de Aquiles muerto". Pintura sobre un jarrón. Vemos un escudo dipiloniano, es decir, un escudo con surcos laterales, que una vez más indica que eran comunes en la era de Homero. (Museo de Arte Walters)
Así que un grano por texto de la Ilíada nos da la oportunidad, si no imaginamos la aparición de los soldados, participantes de la Guerra de Troya, por ejemplo, no queda claro a partir del texto cómo se organizaron los cascos de Menelao y Aquiles, en todo caso tienen su descripción del texto (sin especial detalles), y luego ... esperan aún más confirmación de los arqueólogos, quienes con sus hallazgos llenan estos vacíos en las descripciones.
El Casco de Menelao, en la forma en que Katsikis Dimitrios de la Asociación Griega de Historiadores Korivantes lo reconstruyó, consta de tres placas de bronce conectadas por remaches. Cuatro cuernos - de madera pintada. Le dan un aspecto característico y aterrador, pero al igual que los "cuernos" en los cascos de los caballeros en la Edad Media, lo más probable es que se fijaran de forma insegura.
Pero representan a Menelao mismo ...
Sin embargo, estamos acostumbrados a ver a los héroes de la Guerra de Troya, de la misma manera que fueron retratados más tarde. Así, por ejemplo, cómo se hizo, el alfarero y pintor griego Exeky, quien trabajó en el estilo de la cerámica de figuras negras, y representó a Aquiles y Ajax jugando a los dados. Este episodio en la Ilíada no es. Pero ¿por qué no deberían jugar en su tiempo libre? Es decir, Exeky acaba de inventar esta historia para su mural. Y de nuevo ... ¿por qué no se le ocurre? Por cierto, vestidos con armadura de Aquiles y Ajax jugando a los dados con emoción, lo que le sucede a las personas acostumbradas a la guerra.
Como la historia de la Grecia clásica está más cerca de nosotros y tenemos muchas imágenes de sus soldados en las mismas naves de figura negra y figura roja, nosotros y los soldados de la Guerra de Troya estamos más representados de esta manera. En la figura, el guerrero espartano 546 aC. er (Artista Steve Noon)
En la Ilíada, la astuta Odisea, la favorita de la diosa Atenea, lleva un casco hecho de colmillos de jabalí, además, lo describió con gran detalle por Homero:
El casco era de cuero; Por dentro estaba tejido con tiras y atado.
Duro Como una protección en el exterior a su alrededor.
Los colmillos del jabalí blanco, como dientes de dragón, brillaban
En las filas esbeltas, hermosas; y el casco fue golpeado por una tela gruesa.
Este casco antiguo había quitado a Eleon Autolycus de las paredes ...
(Homero. Ilíada. Canción de la Décima. Dolonia. Traducción de A. Salnikov)
Uno podría preguntarse por el tiempo que quisiera, cómo y por qué esos cascos estaban hechos de colmillos de jabalí. De hecho, la ubicación de los griegos ya era metal. Y no es por nada que el Hector Trojan en el poema se llama constantemente "casco-ácaro". Sin embargo, cuando los arqueólogos encontraron los restos de dichos cascos, su descripción dada en el poema se confirmó por completo.
Casco de colmillos de jabalí. (Museo Arqueológico de Atenas)
Curiosamente, el manuscrito más antiguo que contiene el texto completo de la Ilíada es el manuscrito iluminado de finales del siglo V - principios del siglo VI de Bizancio, que se llama la "Ilíada Ambrosiana" por la biblioteca en la que se encuentra. Pero el manuscrito más antiguo que contiene el texto completo de la Ilíada es Venetus A de la biblioteca de San Marcos, escrito en el siglo X. Bueno, la primera edición impresa de la Ilíada apareció en Florencia en 1488.
El triunfo de Aquiles sobre Héctor. Fresco en el palacio de Achillion en la isla de Kerkyra en Grecia. (1890)
Muchos autores, comenzando con Lomonosov, intentaron traducir la Ilíada y la Odisea al ruso. "Ilíada" tradujo N.I. Gnedich (1829) todavía se considera el mejor ejemplo de una traducción de este tipo y transmite con precisión el sentimiento del original en términos de la fuerza y la imagen vívida de la lengua, aunque está repleta de arcaísmos, que ya no son característicos del habla moderna. Hoy hay cuatro traductores (y traducciones) de la Ilíada: Gnedich Nikolay Ivanovich - traducción de 1829; Minsky Nikolay Maksimovich - traducción de 1896; Veresaev Vincent Vikentievich - traducción de 1949 de la ciudad: Salnikov Alexander Arkadyevich - traducción de 2011, y, en consecuencia, cuatro traductores (y traducción) de la Odisea: Zhukovsky Vasily Andreyevich - traducción de 1849; Veresaev Vikenty V. Vikentyevich - traducción 1945 g. Shuisky Pavel Alexandrovich - traducción de 1848; Alexander Arkadyevich Salnikov - traducción de 2015. Según muchos lectores, las traducciones de Iliad y Odyssey de A. Salnikov ya han sido reconocidas como las mejores y más convenientes para la lectura moderna.
Reconstrucción de la armadura Dendra, por así decirlo, en acción. Asociación de Estudios Históricos KORYVANTES. Foto de Andreas Smaragdis.
El autor agradece a Katsikis Dimitrios (http://www.hellenicarmors.gr), así como a la asociación griega Korivantes (koryvantes.org) y personalmente a Matt Potras por proporcionar fotos de sus renovaciones e información.
To be continued ...