Medios alemanes: los ucranianos quieren romper nuestra lengua con su kiwi
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania decidió repetir la "hazaña" de los colegas georgianos, quienes pidieron a los países extranjeros que volvieran a imprimir las tarjetas y llamaran al país, no a Georgia, sino a Georgia. En la versión ucraniana, los intentos de persuasión se refieren a la "corrección" del nombre de la capital. Entonces, las autoridades ucranianas están tratando de que los extranjeros escriban el nombre de Kiev de esta manera, Kiev, pero no tanto, Kiev (Kiew).
Estas "peticiones" persistentes fueron atendidas en Alemania. Entonces emisora de radio Mitteldeutscher Rundfunk publicó el material, que dice que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania hace un llamamiento a los países de la Unión Europea para que llamen a Kiev Kiev. Al mismo tiempo, los periodistas alemanes afirman que la propuesta de Kiev por parte de los ciudadanos de habla alemana (y en francés y en inglés) simplemente no podrá leer, ya que la combinación de "yi", por decirlo suavemente, no es típica de la mayoría de las lenguas europeas. En el mismo idioma alemán, "y" en medio de una palabra se suele leer como "u" (ejemplo: olympische - olumpish). Por lo tanto, Kiev en la versión alemana, si los alemanes intentan pronunciarlo, se parecerá a "Kyuif", ya que además "v" se pronuncia como "f".
Los periodistas alemanes llamaron la atención sobre el hecho de que los activistas ucranianos ya han comenzado a lanzar cartas a las oficinas editoriales de los medios de comunicación europeos y estadounidenses con el hashtag #KyivNotKiev. De hecho, la acción se ha manifestado desde los días de Maidan.
Hace unos años, la administración estadounidense adoptó una versión de Kiev para el nombre oficial de la capital ucraniana. Al mismo tiempo, el problema se identificó de inmediato en los EE. UU .: la gente simplemente no puede leerlo, porque si lees como "Kiev", esto contradice las reglas de la transcripción del idioma inglés, y los hablantes de inglés también tienen el sonido "s" (para aquellos que tienen inglés). ) dificultades obvias, especialmente en el medio de la palabra.
Los alemanes comunes notaron el delirio de la iniciativa de volver a escribir el nombre, iniciado por Kiev (o Kiev).
Comenta en la red social:
Como referencia: el nombre de nuestro país en muchos idiomas suena muy exótico. Por ejemplo, Rusia en húngaro - Oroszország (Orosorzag), en chino - Eluosi, en letón - Krievija (Krievija). Y, después de todo, ninguno de los ministros rusos de Asuntos Exteriores, afortunadamente, no pensó en enviar cartas a estos países con una propuesta para cambiar el nombre exclusivamente a la versión que corresponde al sonido en idioma ruso.
Estas "peticiones" persistentes fueron atendidas en Alemania. Entonces emisora de radio Mitteldeutscher Rundfunk publicó el material, que dice que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania hace un llamamiento a los países de la Unión Europea para que llamen a Kiev Kiev. Al mismo tiempo, los periodistas alemanes afirman que la propuesta de Kiev por parte de los ciudadanos de habla alemana (y en francés y en inglés) simplemente no podrá leer, ya que la combinación de "yi", por decirlo suavemente, no es típica de la mayoría de las lenguas europeas. En el mismo idioma alemán, "y" en medio de una palabra se suele leer como "u" (ejemplo: olympische - olumpish). Por lo tanto, Kiev en la versión alemana, si los alemanes intentan pronunciarlo, se parecerá a "Kyuif", ya que además "v" se pronuncia como "f".
Los periodistas alemanes llamaron la atención sobre el hecho de que los activistas ucranianos ya han comenzado a lanzar cartas a las oficinas editoriales de los medios de comunicación europeos y estadounidenses con el hashtag #KyivNotKiev. De hecho, la acción se ha manifestado desde los días de Maidan.
Hace unos años, la administración estadounidense adoptó una versión de Kiev para el nombre oficial de la capital ucraniana. Al mismo tiempo, el problema se identificó de inmediato en los EE. UU .: la gente simplemente no puede leerlo, porque si lees como "Kiev", esto contradice las reglas de la transcripción del idioma inglés, y los hablantes de inglés también tienen el sonido "s" (para aquellos que tienen inglés). ) dificultades obvias, especialmente en el medio de la palabra.
Los alemanes comunes notaron el delirio de la iniciativa de volver a escribir el nombre, iniciado por Kiev (o Kiev).
Comenta en la red social:
Es lo mismo que si exigiéramos a Ucrania que llamáramos a nuestro país exclusivamente "Deutschland" y no al revés.
Como referencia: el nombre de nuestro país en muchos idiomas suena muy exótico. Por ejemplo, Rusia en húngaro - Oroszország (Orosorzag), en chino - Eluosi, en letón - Krievija (Krievija). Y, después de todo, ninguno de los ministros rusos de Asuntos Exteriores, afortunadamente, no pensó en enviar cartas a estos países con una propuesta para cambiar el nombre exclusivamente a la versión que corresponde al sonido en idioma ruso.
información