Un artículo de Vladimir Putin en el periódico "People's Daily"
El texto completo del artículo del presidente ruso Vladimir Putin en el periódico Zhenmin Zhibao en vísperas de una visita de Estado a la República Popular China.Rusia y China: nuevos horizontes de cooperación
En la víspera de la visita de Estado a China y la cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai en Beijing, me complace tener la oportunidad de apelar directamente a la audiencia multimillonaria de uno de los medios impresos más autorizados del mundo, Renmin Ribao. Para compartir nuestras evaluaciones de las perspectivas de la asociación de nuestros países, el papel de las relaciones ruso-chinas en el mundo moderno, que se encuentra en un complejo proceso de transformación, enfrenta serios desafíos para la seguridad mundial y regional, intentos de desdibujar los principios del derecho internacional y los trastornos económicos y financieros.
Todos estos temas se discuten en el marco de los principales foros internacionales, ocupan un lugar especial en las negociaciones al más alto nivel. Estoy seguro de que prevalecerán enfoques razonables y colectivos para resolver los problemas acuciantes de nuestro tiempo. Lo principal es que cualquier político sobrio, experto en el campo de la economía y las relaciones internacionales de hoy, es consciente de que la agenda global no se puede formar e implementar "detrás de la espalda" de Rusia y China, sin tener en cuenta sus intereses. Tal es la realidad geopolítica del siglo XXI.
En estas condiciones, somos conscientes de la responsabilidad general de seguir construyendo la asociación estratégica ruso-china a largo plazo. La importancia de los esfuerzos conjuntos en el marco de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales, estructuras regionales.
Y, por lo tanto, asocio las altas expectativas con un rico programa de próximas reuniones con los líderes del PRC. También espero con interés el fructífero trabajo de la próxima cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai, que completará la exitosa presidencia de China en esta unión.
Las relaciones entre Rusia y la República Popular China se llaman merecidamente un ejemplo de un nuevo tipo de relaciones interestatales. Están libres de todo tipo de prejuicios y estereotipos. Y esto significa que son excepcionalmente estables, no están sujetos a una coyuntura momentánea, lo cual es muy valioso en el mundo de hoy, donde existe una evidente falta de estabilidad y confianza mutua.
La crisis financiera mundial en el año 2008-2009 demostró lo importante que es para nosotros comprender, escucharnos, trazar una línea común y acordada. La infraestructura conjunta, los proyectos de energía, los pedidos grandes y los contratos, las inversiones recíprocas se convirtieron en el recurso que permitió a nuestros países, nuestras comunidades empresariales superar desafíos, crear nuevos puestos de trabajo y garantizar la carga de trabajo de muchas empresas.
En 2011, el volumen de negocios entre Rusia y la República Popular China alcanzó un nivel récord: 83,5 mil millones. Hoy establecemos un objetivo a medio plazo, por 2015, para alcanzar el nivel de 100 mil millones, y por 2020, en 200 mil millones. Además, la dinámica de hoy muestra que tal barra puede superarse antes de lo previsto.
¿Qué se debe hacer para esto? En primer lugar, para optimizar la estructura, mejorar la calidad del comercio bilateral al aumentar la participación de productos de alto valor agregado en el mismo. Existen condiciones objetivas para esto: los mercados nacionales de los dos países tienen una gran capacidad, la demanda de bienes y servicios modernos está creciendo. Tenemos buenos puestos básicos en educación, ciencia, tecnología. La experiencia de la estrecha cooperación industrial se ha ganado.
Pretendemos promover activamente grandes proyectos conjuntos en aviación civil, astronáutica y otras áreas de alta tecnología. Y también, en el área de tecnoparques, grupos industriales, zonas económicas especiales, tanto en Rusia como en China. Creo que deberíamos hablar de la actual alianza tecnológica de los dos países. Sobre la construcción de cadenas industriales e innovadoras que conectarán a nuestras empresas, centros científicos, de diseño, de ingeniería. En la entrada conjunta en los mercados de terceros países.
También debemos reconstruir el “edificio moderno” de la infraestructura financiera y de inversión de las relaciones comerciales bilaterales. Ya es obvio que debemos implementar rápidamente las decisiones tomadas sobre la transición a los asentamientos en monedas nacionales en la implementación del comercio mutuo, la inversión y otras operaciones. Por lo tanto, para asegurarse contra todo tipo de riesgos cambiarios y fortalecer la posición del rublo y el yuan.
Quiero señalar la naturaleza estratégica del diálogo entre Rusia y China en el sector energético. Nuestros proyectos conjuntos están cambiando seriamente toda la configuración del mercado global de energía. Para China, esto es un aumento en la confiabilidad, la diversificación de los suministros de energía para las necesidades domésticas. Para Rusia: la apertura de nuevas rutas de exportación a la dinámica región de Asia-Pacífico.
Entre los resultados ya logrados, señalaré el lanzamiento del oleoducto ruso-chino, que el año pasado suministró 15 millones de toneladas de petróleo. Conclusión de un contrato a largo plazo (para 25 años) para el suministro de electricidad rusa a China. Crecimiento en 2011 a 10,5 millones de toneladas de exportaciones de carbón ruso al mercado chino y planes para el desarrollo conjunto de depósitos de carbón. Esperamos que en el futuro previsible podamos comenzar las entregas a gran escala de gas ruso a la República Popular China.
Se abren amplias oportunidades mediante el trabajo en equipo en el campo del uso de un átomo pacífico. Con la participación rusa, se construyó la primera etapa de la central nuclear de Tianwan, que es reconocida como la más segura en China por los resultados de las pruebas de resistencia. El año pasado, con la ayuda de nuestros especialistas, se puso en funcionamiento un reactor experimental de neutrones rápidos en la República Popular China. Así, China se ha convertido en el cuarto país del mundo, después de Rusia, Japón y Francia, que tiene tecnología similar. La construcción de la cuarta etapa de la planta de enriquecimiento de uranio se completó antes de lo previsto. Contamos con la cooperación continua en la segunda y siguientes fases de la estación de Tianwan, así como con la participación en la construcción de otras instalaciones de energía en China.
La fuerza motriz, la fuente de las relaciones ruso-chinas es la amistad y el entendimiento mutuo entre las naciones. El intercambio de años nacionales, años del idioma ruso en China y chino en Rusia fue un gran éxito. Ahora este año tomó la batuta del turismo ruso. Estoy seguro de que el próximo año del turismo chino en Rusia atraerá un mayor interés.
Creo que ha llegado el momento de enfrentar el desarrollo de un Plan de Acción a largo plazo para el desarrollo de la cooperación ruso-china en la esfera humanitaria.
Naturalmente, durante la próxima visita, se tratarán problemas internacionales de actualidad. Estos incluyen la estabilidad estratégica, el desarme y la no proliferación. armas destrucción masiva, contraataque a todo el conjunto de desafíos y amenazas al desarrollo sostenible, la vida y el bienestar de nuestros ciudadanos, incluido el terrorismo, el separatismo, el crimen organizado, la migración ilegal.
En todos estos temas, las posiciones de Rusia y China prácticamente coinciden, basadas en los principios de responsabilidad y adhesión a los valores básicos del derecho internacional. Sobre el respeto incondicional a los intereses de un amigo. Y, por lo tanto, es fácil para nosotros encontrar un lenguaje común, desarrollar una táctica y una estrategia comunes. Al mismo tiempo, para hacer comienzos constructivos en la discusión internacional sobre los temas más agudos y de actualidad. Ya se trate de la situación en Oriente Medio y África del Norte, la situación en torno a Siria y Afganistán, los problemas de la Península de Corea y el programa nuclear iraní.
Insisto una vez más en que la asociación estratégica entre Rusia y China es un factor eficaz que fortalece la estabilidad regional y mundial.
Es en esta lógica en la que estamos trabajando para fortalecer la cooperación en el marco de la Organización de Cooperación de Shanghai, cuya década se celebró el año pasado.
Me encontré en los orígenes de la creación de esta asociación. El tiempo ha confirmado de manera convincente que nuestra elección (dar un paso de los "Cinco de Shanghai" a una estructura de interacción completa) fue correcta.
Hoy la OCS es una organización multilateral de desarrollo dinámico. Por supuesto, su enorme potencial aún no se ha realizado plenamente. Pero hoy, mirando hacia atrás en el camino que hemos recorrido, se puede decir con certeza que la OCS ha ganado una autoridad considerable, su voz suena con confianza en el ámbito internacional.
La OCS trajo muchas cosas nuevas y útiles a la política mundial. En primer lugar, propuso un modelo de asociación basado en la verdadera igualdad de todos los participantes, en su confianza mutua, en el respeto por la elección soberana e independiente de cada nación, en su cultura, valores, tradiciones, en el deseo de desarrollo común. Tal filosofía, de hecho, es la que mejor encarna los principios básicos, y en mi opinión, los únicos principios viables de las relaciones internacionales en un mundo multipolar.
En gran parte gracias a la OCS, los esfuerzos de sus miembros, su cooperación con una amplia gama de socios extranjeros, fue posible reducir significativamente la actividad terrorista en la región. Pero los desafíos a los que nos enfrentamos hoy en día son cada vez más multifacéticos, cada vez más complejos y modificadores. Los portadores de las ideas del terrorismo, el separatismo, el extremismo mejoran los métodos subversivos, reclutan nuevos combatientes en sus filas, amplían las fuentes de financiación.
Todo esto nos obliga a desarrollar la capacidad de la OCS en materia de seguridad, ajuste efectivo de los mecanismos de interacción. Por eso prestamos especial atención a la aprobación en la próxima cumbre del Programa de cooperación de los Estados miembros de la OCS en la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo para 2013-2015 y la nueva edición de la Disposición sobre medidas y mecanismos políticos y diplomáticos para responder a situaciones que amenazan la paz, la seguridad y Estabilidad en la región.
Otro desafío serio es el vínculo entre el terrorismo, la producción de drogas y el narcotráfico. La lucha contra este mal requiere una acción colectiva concertada. Dicha cooperación debe desarrollarse activamente, en primer lugar, de acuerdo con la estrategia antidrogas de la OCS.
Nuestra preocupación común es la situación en Afganistán. La OCS está haciendo una contribución significativa para ayudar al pueblo afgano en sus esfuerzos por revivir este país tan sufrido. Otro paso concreto será la decisión en la cumbre de otorgar el estatus de observador a Afganistán. Con el líder afgano Hamid Karzai, discutiremos nuevas perspectivas para el trabajo conjunto en el marco de la OCS.
El SCO se creó como una estructura diseñada para garantizar la estabilidad y la seguridad en el vasto espacio euroasiático. Y consideramos que es contraproducente para cualquier intento por parte de terceros países de tomar cualquier acción unilateral en la región de la responsabilidad de la OCS.
Al mismo tiempo, el SCO es una organización abierta, lista para interactuar con todos los socios interesados. Ese es el principio consagrado en su Carta. Los Estados observadores que participan en las actividades de la OCS son India, Irán, Mongolia y Pakistán. El estatus del socio de diálogo de la OCS ha sido otorgado a Bielorrusia y Sri Lanka. En esta cumbre, Turquía se unirá a ellos. Teniendo en cuenta la creciente atención a las actividades de la OCS, se están abordando cuestiones para fortalecer aún más el marco legal para la expansión de la Organización.
La experiencia de la OCS sugiere soluciones interesantes, muy prometedoras y prometedoras para toda la comunidad mundial. Me refiero al desarrollo de elementos comunes, que se ajusten a todos los enfoques, como dicen, "desde abajo". Primero, dentro de estructuras regionales separadas, y luego, a través de un diálogo entre ellas. De tales bloques de construcción regionales, puede surgir la naturaleza más estable y predecible de la política y la economía globales.
En nuestra opinión, el futuro de las relaciones internacionales está asociado en gran medida con el desarrollo de tal "red diplomática". La tendencia de los estados miembros de la OCS fue percibida perspicazmente por la tendencia a formar una extensa red de socios de sindicatos multilaterales en la región de Asia y el Pacífico en 2004. Hoy en día, la OCS está desarrollando enérgicamente la cooperación con las Naciones Unidas, la CEI, la OTSC, EurAsEC, la ASEAN, la CESPAP y otras estructuras internacionales.
Vemos el establecimiento de la cooperación entre la OCS y la Comunidad Económica de Eurasia, y más tarde la Unión Económica de Eurasia, como un vector de trabajo nuevo y muy prometedor. Estoy convencido de que las actividades de estas asociaciones pueden enriquecerse mutuamente y complementarse efectivamente entre sí.
No hay duda de la necesidad de respaldar la cooperación política dentro del marco de la OCS, la cooperación activa en la esfera económica. Las organizaciones son capaces de implementar los proyectos conjuntos más grandes. ¿Por qué no debería ser de nuestro interés común aprovechar ventajas tan obvias como las posibilidades de desarrollo dinámico de la economía china, el potencial tecnológico de la modernización de Rusia, los recursos naturales más ricos de los países de Asia Central? Creo que es necesario prestar especial atención a la cooperación en el campo de la energía, el transporte y la infraestructura, la agricultura, las altas tecnologías, principalmente la información y la comunicación.
Pero para esto, necesitamos crear mecanismos realmente funcionales para el apoyo financiero y la gestión de las actividades del proyecto dentro de la OCS. Debería haber plataformas donde se formen planes conjuntos, una especie de "punto de reunión" de programas multilaterales. Como ejemplo de tal enfoque, mencionaré el SCO Energy Club, cuya formación alcanzó el tramo final.
El importante potencial para un mayor desarrollo de la OCS reside en el desarrollo de vínculos directos entre la comunidad empresarial y las empresas de nuestros países. Confío en que el foro de negocios que se celebrará en Beijing durante los días de la cumbre demostrará las amplias posibilidades de asociación público-privada para la promoción de la cooperación económica. Es importante conectar enérgicamente los círculos industriales y bancarios de nuestros países a la implementación de nuestros planes. Esto requerirá un trabajo más eficiente y persistente del Consejo Empresarial y la Asociación Interbancaria de la OCS, que tienen un paquete de propuestas bastante importante.
También es de nuestro interés común aumentar la cooperación en el campo de la salud, la cultura, los deportes, la educación y la ciencia. Una de las empresas más brillantes de la OCS, la Network University, que hoy une a las universidades 65 de los estados miembros de la Organización, demuestra de manera convincente las oportunidades que existen aquí. Su oficina del rector estará ubicada en Moscú. Estamos listos para promover activamente este proyecto prometedor y necesario de la manera más activa.
Entrando en la segunda década de su historiasLa OCS sigue evolucionando y mejorando. Los lineamientos para sus actividades continuarán siendo determinados por la inmutabilidad de los principios clave y la continuidad de los objetivos, naturalmente tomando en cuenta la dinámica de la situación internacional que cambia rápidamente. Este enfoque se reflejará en las áreas principales de la estrategia de desarrollo de la OCS a mediano plazo, en el documento básico que pretendemos discutir y adoptar.
Asociamos expectativas muy altas con las próximas conversaciones cumbre entre Rusia y China y la cumbre de la OCS en Pekín. Después de todo, una China próspera es necesaria para Rusia. A su vez, China, estoy convencido, necesita una Rusia exitosa. Nuestra asociación no está dirigida contra nadie, sino dirigida a la creación, al fortalecimiento de la justicia y los principios democráticos en la vida internacional. Y por lo tanto - reclamado por el tiempo.
Un antiguo proverbio chino dice: "las aspiraciones comunes son fuerzas comunes". Estamos listos para trabajar juntos, en interés de nuestros estados y pueblos. Y definitivamente traerá resultados dignos.
información