Armadura para carreras de caballos. Armería de Viena
Caballeros y armaduras. La gente está tan dispuesta que los viejos, incluso los buenos, los molestan periódicamente, y requieren novedad para sí mismos. Todo esto también fue el caso en torneos de justas. Así es como, a principios del siglo XV, un nuevo tipo de duelo de caballos sobre lanzas nació en Alemania, que con el tiempo se hizo muy popular. Se llama rennen, es decir, "carreras de caballos". Parece haber sido inventado por el Margrave Albercht de Brandeburgo, que era un gran amante de todo tipo de juegos militares. El objetivo de la pelea parecía ser el mismo: "romper la lanza" contra la tarch del enemigo o sacarlo de la silla de montar, pero ahora el arte de controlar el caballo se ha convertido en algo importante, por lo que una pelea única se ha convertido en una serie de duelos, que se llevaron a cabo al galope. Al mismo tiempo, las lanzas gastadas en "refracción" deben reemplazarse "en movimiento".
De acuerdo con las reglas de Gestech, después de cada colisión, los caballeros sitiaron sus caballos y regresaron al lugar desde donde comenzaron el ataque, es decir, se iban. Aquí descansaron por un tiempo, y el escudero en este momento podía corregir sus municiones y darles una nueva lanza. Todo esto tomó tiempo, y la audiencia comenzó a aburrirse francamente. ¡Ahora no quedaba tiempo para aburrirse en el torneo! La esencia de Rennen era que los caballeros dispersaron los caballos, chocaron entre sí, "rompieron las lanzas", luego volvieron los caballos y ese espíritu galopaba hasta el final de las listas, donde "en movimiento" tomaron nuevas lanzas y nuevamente se apresuraron a atacar a su oponente. Podría haber tres o más de esas llegadas. De estas numerosas "carreras", este tipo de torneo se llamaba "carreras de caballos".
Además, bajo las nuevas reglas, se creó una nueva armadura. Y si el antiguo sttechzoyg descendía de una armadura con cascos de casco, entonces el nuevo rennzeug se creó por primera vez sobre la base de la clásica armadura gótica germánica del siglo XV, y en segundo lugar, la ensalada (sallet) se convirtió en su casco. Casco sin visera, pero con un espacio de visión. Entonces era necesario proporcionarle al luchador un mejor flujo de aire y darle una mejor visión. Después de todo, un casco de este tipo podría empujarse fácilmente hacia la parte posterior de la cabeza y caminar dentro de él sin despegar, y solo si es necesario, colóquelo sobre la cara.
Al mismo tiempo, se fortaleció la parte frontal del torneo, y se proporcionaron fijaciones para la decoración más simple: un sultán de plumas, que reemplazó las viejas figuras complejas pintadas de madera, yeso y papel maché. La parte delantera del pectoral, como la del Shteichtseig, tenía un gancho de lanza, y la parte posterior tenía un soporte con un tope de lanza. Pero como la ensalada no protegía la parte inferior de la cara, se unió una barbilla metálica a la coraza. Al cinturón de la coraza se le unía una "falda" de rayas móviles, que pasaba a las mismas polainas móviles en forma de placa. La parte posterior de la coraza tenía cortes tan grandes que su forma se parecía a una cruz. La "falda" descansaba sobre la silla con su extremo inferior, como en el stojceig.
También se inventó una tarch especial o renntarch para rennzoig. Lo hicieron de madera y lo cubrieron con piel de toro negro con bordes de hierro en los bordes. Estaba firmemente sujeto al cuerpo, repitiendo la forma del pecho del jinete y el hombro izquierdo, y solo en la parte inferior estaba ligeramente doblado hacia adelante. Su tamaño dependía del tipo de competencia. En el rennen "exacto" y el Bundrennen, era del tamaño del cuello a la cintura, y en el rennen "duro", desde la ranura de visualización en el casco hasta la mitad del muslo. Era costumbre colocarlo en tela con los emblemas heráldicos del dueño o en un patrón similar a los patrones en la manta del caballo.
La lanza, que comenzaron a usar en rennes, también se volvió nueva. Era más ligero que el viejo, que solía sacar a los caballos de su lugar, y estaba hecho de madera blanda. Su longitud era 380 cm, diámetro 7 cm y un peso aproximado de 14 kg. Además, la punta comenzó a hacerse afilada, no roma. El escudo protector, que solía ser solo un disco en forma de embudo, ahora se ha vuelto aún más grande, ha adquirido contornos elaborados, y ahora, al ser usado en el eje de la lanza, cubrió toda la mano derecha del luchador, comenzando desde la muñeca hasta el hombro. El caballero lo controló con la ayuda de un gancho en su lado interno, apuntando así la lanza hacia el objetivo.
En los siglos XV y XVI, apareció una forma mejorada del torneo de campo, que imitaba, como antes, la batalla de dos escuadrones de caballeros opuestos. Como antes, los caballeros ecuestres en las listas se construyeron de manera lineal y se atacaron entre sí por orden. La principal diferencia ahora era la armadura, que experimentó un fuerte cambio con el tiempo. Antes de esto, los caballeros usaban una armadura de combate ordinaria con la única diferencia de que también estaban atornillados con barbillas que alcanzaban el espacio de visión en el casco, y también, si lo deseaban, un sujetador protector, un refuerzo adicional de la almohadilla del hombro izquierdo. La armadura del torneo difería del brazo de combate solo en que el borde superior de su babero no tenía engrosamiento, y la coraza tenía agujeros 2 - 3 para los tornillos con los que se sujetaba la barbilla. La lanza del torneo era como una lanza de combate, solo un poco más corta, más gruesa y con una punta alargada.
Ahora, para los torneos, el stehren y el rennen comenzaron a usar lo mismo, y especialmente diseñados para ellos. La forma de las sillas de montar y las riendas, que ahora consistían en cuerdas de cáñamo ordinarias, enfundadas con cintas del mismo color que las mantas de caballo, se convirtió en otra. Es cierto que sucedió que tales riendas estaban rotas, y luego el jinete persiguió a su caballo con la ayuda de una lanza.
Shaffron del auricular caballeresco de Otto Heinrich, futuro elector del Palatinado. El adorno shuffron siempre coincidía con el adorno de la armadura y el resto de la armadura del caballo. siempre coincide con la misma armadura. Dado que los auriculares se hicieron al estilo de "Maximiliano", es decir, armadura corrugada, esta pieza para la cabeza también se hizo corrugada. Shaffron estaba adornado con follaje grabado, flores, imágenes de criaturas míticas y trofeos, hechos por el grabador de Augsburgo por Daniel Hopfer, y la figura de un oso en la frente insinuaba el lema del príncipe: "MDZ" ("Con el tiempo"), así como la fecha 1516 del año. Por otro lado, puede ver los números latinos "XXIII", que pueden significar una fecha, 1523, que es más precisa, es desconocida. Expuesto en el salón №3. Propietario: Otto Heinrich, hijo de Ruprecht Pfalz (1502 - 1559). Fabricante: Coleman Helmschmid (1471 - 1532, Augsburg). Grabador: Daniel Hopfer (1471 - 1536, Augsburg)
El caballo estaba completamente cubierto con una manta de cuero, sobre la cual vestían lo mismo, pero cosido del lienzo. Las mantas cubrían la grupa, el cuello y la cabeza del caballo hasta las mismas fosas nasales. La cara del caballo estaba protegida por una frente de acero, a menudo ciega, es decir, sin aberturas para los ojos. Fue una precaución contra el comportamiento impredecible de un caballo después de un choque entre dos jinetes. Curiosamente, tales shuffrons sin agujeros de visualización aparecieron mucho antes del torneo de rennen. La primera se puede ver en el sello oficial de Juan I de Lorena, con fecha aproximadamente 1367 año.
Por cierto, el mismo gestech todavía era popular, pero aparecieron variedades de él. Había tres tipos principales de gestech: el torneo de "sillas altas", "alemán general" y "encadenado en armadura".
Para participar en la retehte de los "altos sillines", el caballero se vistió en el shtehtsoig. Al mismo tiempo, sus piernas estaban protegidas por una armadura, pero estaban calzadas con zapatos bajos de cuero de cuero grueso con forro de fieltro en calcetines y tobillos. Los participantes de rennen también usaron estos zapatos, ya que no necesitaban proteger sus piernas en este tipo de torneo. La principal diferencia entre esta pelea y todas las demás, como su nombre lo indica, era una silla con arcos altos, similar a la utilizada en el torneo de mazas. Los arcos frontales de madera estaban recortados alrededor de los bordes con metal y eran tan altos que llegaban al pecho del jinete y además lo cubrían con ambas piernas. La silla literalmente cubría el cuerpo del jinete para que no pudiera caerse bajo ninguna circunstancia. Además, algunos de estos sillines tenían una barandilla en la proa delantera, que se podía agarrar si el jinete perdía el equilibrio de un golpe de lanza. El caballo estaba vestido con mantas y una frente de acero sorda. El objetivo de la pelea era romper su lanza en el escudo del oponente.
El "general alemán" gestech se distinguió por el hecho de que el jinete estaba vestido con un stekhtseig, pero sus piernas no estaban protegidas por una armadura, solo la cruz estaba cerrada con una manta de cuero y la silla no tenía un arco trasero. El emperador Maximiliano I, para proteger mejor al animal, recomendó ponerle en el pecho una especie de babero: una almohada de tela rugosa rellena de paja. La almohada estaba sostenida por cinturones sostenidos debajo del arco delantero de la silla. La capa, es decir, la misma manta, solo de la tela para el caballo era obligatoria. El objetivo del duelo es arrojar al enemigo fuera del caballo con un golpe exacto de la lanza sobre su tarch, ¡por eso el arco trasero no estaba ensillado y estaba ausente!
El Gestech "blindado" de los dos tipos anteriores de Gestech se distinguió por el hecho de que el caballero también llevaba armadura en los pies, protegiéndolos de los golpes. Es decir, había un poco más de metal en la lucha, eso es todo. Las sillas de montar son las mismas que en el gestech "alemán común". El ganador es el que logró romper su lanza en la tarch del enemigo, o sacarlo de la silla.
Para el viejo duelo italiano, el jinete debería haber usado una armadura italiana o un shtehtsoig alemán. Shaffron podría no ser sordo. En este caso, los ojos del caballo estaban protegidos por una fuerte malla de acero. Sin embargo, la principal diferencia entre el Rennen italiano y el resto no estaba en el equipo de la lucha, sino en el hecho de que los jinetes fueron cortados por una barrera de madera. Los caballeros, participantes del torneo, se derrumbaron, girando hacia la barrera con su lado izquierdo, por lo que la lanza golpeó al tarch en ángulo y su impacto no fue tan fuerte, y lo más importante: los caballos de los luchadores no podían chocar en absoluto.
Alrededor del 1550 del año, el llamado "torneo húngaro", que, además de la pelea, también era una mascarada de disfraces, se hizo muy popular. En los torneos húngaros celebrados en el mismo año por el archiduque Fernando de Tirol en la República Checa y el elector Augusto I en Dresde, lo único nuevo fue el uso de tarches húngaros en lugar de sables alemanes y húngaros, que, sin embargo, no sirvieron para la batalla sino para la decoración. En realidad, nadie ha cambiado las reglas en este momento en estos torneos. Pero luego, sobre la armadura, comenzaron a ponerse la ropa más fantástica. Bueno, el propio Rennes en diferentes momentos y en diferentes lugares simplemente sufrió muchos cambios de todo tipo, tan grande fue la sed de caballería por la diversidad. Entonces, en un documento tan autorizado como el libro Frendal (c. 1480), se informó que había tipos de torneos de rennen como: rennen "mecánico"; Rennen "exacto"; el Bund Rennes Rennen "duro"; Rennen "mixto", que también se llamaba "rennen con una lanza coronada"; así como el "campo" rennen. Pero sobre todos estos excesos del torneo, la historia continuará la próxima vez.
P.S. La autora y la administración del sitio expresan su sincero agradecimiento a los curadores de la Armería de Viena, Ilse Jung y Florian Kugler por la oportunidad de usar sus fotografías.
To be continued ...
Entrada al edificio de Viena. arsenal cámaras del palacio de Hovburg.
De acuerdo con las reglas de Gestech, después de cada colisión, los caballeros sitiaron sus caballos y regresaron al lugar desde donde comenzaron el ataque, es decir, se iban. Aquí descansaron por un tiempo, y el escudero en este momento podía corregir sus municiones y darles una nueva lanza. Todo esto tomó tiempo, y la audiencia comenzó a aburrirse francamente. ¡Ahora no quedaba tiempo para aburrirse en el torneo! La esencia de Rennen era que los caballeros dispersaron los caballos, chocaron entre sí, "rompieron las lanzas", luego volvieron los caballos y ese espíritu galopaba hasta el final de las listas, donde "en movimiento" tomaron nuevas lanzas y nuevamente se apresuraron a atacar a su oponente. Podría haber tres o más de esas llegadas. De estas numerosas "carreras", este tipo de torneo se llamaba "carreras de caballos".
Rennzoig armadura para rennen. Perteneció a Felipe I, hijo de Maximiliano I (1478 - 1506). Pierna cierra dilzhe.
Además, bajo las nuevas reglas, se creó una nueva armadura. Y si el antiguo sttechzoyg descendía de una armadura con cascos de casco, entonces el nuevo rennzeug se creó por primera vez sobre la base de la clásica armadura gótica germánica del siglo XV, y en segundo lugar, la ensalada (sallet) se convirtió en su casco. Casco sin visera, pero con un espacio de visión. Entonces era necesario proporcionarle al luchador un mejor flujo de aire y darle una mejor visión. Después de todo, un casco de este tipo podría empujarse fácilmente hacia la parte posterior de la cabeza y caminar dentro de él sin despegar, y solo si es necesario, colóquelo sobre la cara.
Ensalada De Casco. Nuremberg, finales del siglo XV.
Al mismo tiempo, se fortaleció la parte frontal del torneo, y se proporcionaron fijaciones para la decoración más simple: un sultán de plumas, que reemplazó las viejas figuras complejas pintadas de madera, yeso y papel maché. La parte delantera del pectoral, como la del Shteichtseig, tenía un gancho de lanza, y la parte posterior tenía un soporte con un tope de lanza. Pero como la ensalada no protegía la parte inferior de la cara, se unió una barbilla metálica a la coraza. Al cinturón de la coraza se le unía una "falda" de rayas móviles, que pasaba a las mismas polainas móviles en forma de placa. La parte posterior de la coraza tenía cortes tan grandes que su forma se parecía a una cruz. La "falda" descansaba sobre la silla con su extremo inferior, como en el stojceig.
Armadura del elector Johann Son (1468 - 1532). Maestro: Mattes Deutsch, (1485 - 1495). Hecho en 1498, la punta de la lanza del torneo está en la parte inferior. En esta foto puedes ver claramente el gancho unido a la coraza y solía sostener la lanza masiva del torneo. Tenga en cuenta que el casco de esta armadura es una ensalada. Además, la armadura no tiene poco personal. No hay protección para la mano izquierda y el cofre tarch. La pierna izquierda se cierra más.
También se inventó una tarch especial o renntarch para rennzoig. Lo hicieron de madera y lo cubrieron con piel de toro negro con bordes de hierro en los bordes. Estaba firmemente sujeto al cuerpo, repitiendo la forma del pecho del jinete y el hombro izquierdo, y solo en la parte inferior estaba ligeramente doblado hacia adelante. Su tamaño dependía del tipo de competencia. En el rennen "exacto" y el Bundrennen, era del tamaño del cuello a la cintura, y en el rennen "duro", desde la ranura de visualización en el casco hasta la mitad del muslo. Era costumbre colocarlo en tela con los emblemas heráldicos del dueño o en un patrón similar a los patrones en la manta del caballo.
Equipo completo de torneo de un caballero, miembro de los Rennes. En la cabeza del caballo hay un "shuffron ciego".
La lanza, que comenzaron a usar en rennes, también se volvió nueva. Era más ligero que el viejo, que solía sacar a los caballos de su lugar, y estaba hecho de madera blanda. Su longitud era 380 cm, diámetro 7 cm y un peso aproximado de 14 kg. Además, la punta comenzó a hacerse afilada, no roma. El escudo protector, que solía ser solo un disco en forma de embudo, ahora se ha vuelto aún más grande, ha adquirido contornos elaborados, y ahora, al ser usado en el eje de la lanza, cubrió toda la mano derecha del luchador, comenzando desde la muñeca hasta el hombro. El caballero lo controló con la ayuda de un gancho en su lado interno, apuntando así la lanza hacia el objetivo.
El edredón era el mismo que el del shtehtsoig, y se sostenía en la cabeza con correas. Para proteger las muñecas de ambas manos, se pueden usar brazaletes de cuero o metal, desde la longitud de la mano hasta el codo. En este caso, nos enfrentamos al consolador del emperador Maximiliano I.
Guantes de placas del emperador Maximiliano I. Naturalmente, los usaba con combate en lugar de armadura de torneo, donde no los necesitaba en absoluto. Aquí se muestran como un ejemplo de la habilidad de los entonces armeros.
En los siglos XV y XVI, apareció una forma mejorada del torneo de campo, que imitaba, como antes, la batalla de dos escuadrones de caballeros opuestos. Como antes, los caballeros ecuestres en las listas se construyeron de manera lineal y se atacaron entre sí por orden. La principal diferencia ahora era la armadura, que experimentó un fuerte cambio con el tiempo. Antes de esto, los caballeros usaban una armadura de combate ordinaria con la única diferencia de que también estaban atornillados con barbillas que alcanzaban el espacio de visión en el casco, y también, si lo deseaban, un sujetador protector, un refuerzo adicional de la almohadilla del hombro izquierdo. La armadura del torneo difería del brazo de combate solo en que el borde superior de su babero no tenía engrosamiento, y la coraza tenía agujeros 2 - 3 para los tornillos con los que se sujetaba la barbilla. La lanza del torneo era como una lanza de combate, solo un poco más corta, más gruesa y con una punta alargada.
Ahora, para los torneos, el stehren y el rennen comenzaron a usar lo mismo, y especialmente diseñados para ellos. La forma de las sillas de montar y las riendas, que ahora consistían en cuerdas de cáñamo ordinarias, enfundadas con cintas del mismo color que las mantas de caballo, se convirtió en otra. Es cierto que sucedió que tales riendas estaban rotas, y luego el jinete persiguió a su caballo con la ayuda de una lanza.
Shaffron del auricular caballeresco de Otto Heinrich, futuro elector del Palatinado. El adorno shuffron siempre coincidía con el adorno de la armadura y el resto de la armadura del caballo. siempre coincide con la misma armadura. Dado que los auriculares se hicieron al estilo de "Maximiliano", es decir, armadura corrugada, esta pieza para la cabeza también se hizo corrugada. Shaffron estaba adornado con follaje grabado, flores, imágenes de criaturas míticas y trofeos, hechos por el grabador de Augsburgo por Daniel Hopfer, y la figura de un oso en la frente insinuaba el lema del príncipe: "MDZ" ("Con el tiempo"), así como la fecha 1516 del año. Por otro lado, puede ver los números latinos "XXIII", que pueden significar una fecha, 1523, que es más precisa, es desconocida. Expuesto en el salón №3. Propietario: Otto Heinrich, hijo de Ruprecht Pfalz (1502 - 1559). Fabricante: Coleman Helmschmid (1471 - 1532, Augsburg). Grabador: Daniel Hopfer (1471 - 1536, Augsburg)
Montura del auricular de Otto Heinrich. En una de las placas también están estampados los números latinos "XXIII". Fabricante: Coleman Helmschmid (1471 - 1532, Augsburg).
El caballo estaba completamente cubierto con una manta de cuero, sobre la cual vestían lo mismo, pero cosido del lienzo. Las mantas cubrían la grupa, el cuello y la cabeza del caballo hasta las mismas fosas nasales. La cara del caballo estaba protegida por una frente de acero, a menudo ciega, es decir, sin aberturas para los ojos. Fue una precaución contra el comportamiento impredecible de un caballo después de un choque entre dos jinetes. Curiosamente, tales shuffrons sin agujeros de visualización aparecieron mucho antes del torneo de rennen. La primera se puede ver en el sello oficial de Juan I de Lorena, con fecha aproximadamente 1367 año.
Por cierto, el mismo gestech todavía era popular, pero aparecieron variedades de él. Había tres tipos principales de gestech: el torneo de "sillas altas", "alemán general" y "encadenado en armadura".
Para participar en la retehte de los "altos sillines", el caballero se vistió en el shtehtsoig. Al mismo tiempo, sus piernas estaban protegidas por una armadura, pero estaban calzadas con zapatos bajos de cuero de cuero grueso con forro de fieltro en calcetines y tobillos. Los participantes de rennen también usaron estos zapatos, ya que no necesitaban proteger sus piernas en este tipo de torneo. La principal diferencia entre esta pelea y todas las demás, como su nombre lo indica, era una silla con arcos altos, similar a la utilizada en el torneo de mazas. Los arcos frontales de madera estaban recortados alrededor de los bordes con metal y eran tan altos que llegaban al pecho del jinete y además lo cubrían con ambas piernas. La silla literalmente cubría el cuerpo del jinete para que no pudiera caerse bajo ninguna circunstancia. Además, algunos de estos sillines tenían una barandilla en la proa delantera, que se podía agarrar si el jinete perdía el equilibrio de un golpe de lanza. El caballo estaba vestido con mantas y una frente de acero sorda. El objetivo de la pelea era romper su lanza en el escudo del oponente.
Jinete y caballo equipado para el "Gestech alemán".
Otro tal jinete y caballo equipado para el Gestech.
El "general alemán" gestech se distinguió por el hecho de que el jinete estaba vestido con un stekhtseig, pero sus piernas no estaban protegidas por una armadura, solo la cruz estaba cerrada con una manta de cuero y la silla no tenía un arco trasero. El emperador Maximiliano I, para proteger mejor al animal, recomendó ponerle en el pecho una especie de babero: una almohada de tela rugosa rellena de paja. La almohada estaba sostenida por cinturones sostenidos debajo del arco delantero de la silla. La capa, es decir, la misma manta, solo de la tela para el caballo era obligatoria. El objetivo del duelo es arrojar al enemigo fuera del caballo con un golpe exacto de la lanza sobre su tarch, ¡por eso el arco trasero no estaba ensillado y estaba ausente!
El Gestech "blindado" de los dos tipos anteriores de Gestech se distinguió por el hecho de que el caballero también llevaba armadura en los pies, protegiéndolos de los golpes. Es decir, había un poco más de metal en la lucha, eso es todo. Las sillas de montar son las mismas que en el gestech "alemán común". El ganador es el que logró romper su lanza en la tarch del enemigo, o sacarlo de la silla.
Para el viejo duelo italiano, el jinete debería haber usado una armadura italiana o un shtehtsoig alemán. Shaffron podría no ser sordo. En este caso, los ojos del caballo estaban protegidos por una fuerte malla de acero. Sin embargo, la principal diferencia entre el Rennen italiano y el resto no estaba en el equipo de la lucha, sino en el hecho de que los jinetes fueron cortados por una barrera de madera. Los caballeros, participantes del torneo, se derrumbaron, girando hacia la barrera con su lado izquierdo, por lo que la lanza golpeó al tarch en ángulo y su impacto no fue tan fuerte, y lo más importante: los caballos de los luchadores no podían chocar en absoluto.
Torneo italiano con barrera. Del libro de torneos del emperador Maximiliano I.
Tarch húngaro. Lo más probable es que pertenezca a uno de los escudos ordenados por el emperador Maximiliano I con motivo de su reconciliación con el rey Bohemia y Hungría Vladislav en 1491. Expuesto en la sala número 3.
Alrededor del 1550 del año, el llamado "torneo húngaro", que, además de la pelea, también era una mascarada de disfraces, se hizo muy popular. En los torneos húngaros celebrados en el mismo año por el archiduque Fernando de Tirol en la República Checa y el elector Augusto I en Dresde, lo único nuevo fue el uso de tarches húngaros en lugar de sables alemanes y húngaros, que, sin embargo, no sirvieron para la batalla sino para la decoración. En realidad, nadie ha cambiado las reglas en este momento en estos torneos. Pero luego, sobre la armadura, comenzaron a ponerse la ropa más fantástica. Bueno, el propio Rennes en diferentes momentos y en diferentes lugares simplemente sufrió muchos cambios de todo tipo, tan grande fue la sed de caballería por la diversidad. Entonces, en un documento tan autorizado como el libro Frendal (c. 1480), se informó que había tipos de torneos de rennen como: rennen "mecánico"; Rennen "exacto"; el Bund Rennes Rennen "duro"; Rennen "mixto", que también se llamaba "rennen con una lanza coronada"; así como el "campo" rennen. Pero sobre todos estos excesos del torneo, la historia continuará la próxima vez.
P.S. La autora y la administración del sitio expresan su sincero agradecimiento a los curadores de la Armería de Viena, Ilse Jung y Florian Kugler por la oportunidad de usar sus fotografías.
To be continued ...
información