Stepan Razin y la "princesa"
Disparo de la película "Stepan Razin", 1939
El artículo "La campaña persa de Stepan Razin" Ya mencionamos a la misteriosa chica que por alguna razón fue ahogada por el famoso jefe. Según la versión más común, ella era la princesa persa, la hija de Mamed Khan (Magmed Khanbek), quien comandaba flota Shah Al parecer, fue capturada durante la batalla naval en Pig Island con su hermano Shabyn-Debye.
En la ilustración del libro de N. Witsen "Tataria del Norte y del Este", publicado en Amsterdam en 1692, vemos perlas persas y arados cosacos. Tales barcos se unieron en una batalla en Pig Island en junio de 1669, y "David mató a Goliat"
Alexandrov A. "Stepan Razin después de la victoria sobre los persas"
Los defensores de esta versión eran historiadores tan autorizados como N. I. Kostomarov y V. M. Soloviev.
El problema es que esta chica probablemente sea bastante real, pero apenas era persa y, especialmente, una princesa. Se recuerdan canciones populares y leyendas sobre ella, pero no se llaman persas, ni siquiera princesas. Muy a menudo en ellos es la hermana de uno de los esaul Stepan Razin:
Subió un bote ligero
Barco ataman fácil
Ataman Stenka Razin.
En el medio del bote hay una carpa de brocado.
Como en esa carpa de brocado
Los barriles de oro del tesoro mienten.
En el tesoro se sienta una doncella roja -
Amante de Ataman,
Hermana de Yesaulova,
Niña sentada, pensativa,
Después de sentarse, comenzó a decir:
"Escuchen, buenos amigos,
Oh, qué joven, he dormido un poco
Poco dormido, visto mucho,
No estaba soñando con un sueño:
Ataman para ser fusilado
Esaulu debería ser ahorcado
Los remeros cosacos en las cárceles se sientan
Y me ahogo en Madre Volga ".
Barco ataman fácil
Ataman Stenka Razin.
En el medio del bote hay una carpa de brocado.
Como en esa carpa de brocado
Los barriles de oro del tesoro mienten.
En el tesoro se sienta una doncella roja -
Amante de Ataman,
Hermana de Yesaulova,
Niña sentada, pensativa,
Después de sentarse, comenzó a decir:
"Escuchen, buenos amigos,
Oh, qué joven, he dormido un poco
Poco dormido, visto mucho,
No estaba soñando con un sueño:
Ataman para ser fusilado
Esaulu debería ser ahorcado
Los remeros cosacos en las cárceles se sientan
Y me ahogo en Madre Volga ".
A Razin no le gustó la predicción, y decidió realizar de inmediato la última parte de la profecía de esta "Cassandra" no invitada: "se sacrificó a la madre Volga". Con la plena aprobación tanto del narrador como de todos los demás personajes de esta canción: "¡Eso era el ataman Stenka Razin, apodado Timofeevich!"
Disparo de la película "Stepan Razin", 1939
Pero hay dos fuentes serias reconocidas por todos los investigadores que también hablan de este prisionero Razin: libros escritos por holandeses en el servicio ruso y publicados en el extranjero.
Jan Jansen Streus y sus tres viajes
El noble origen persa fue atribuido a esta niña por el maestro de navegación holandés Jan Jansen Streus, quien sirvió en el primer barco ruso del tipo europeo "Eagle". Al leer su biografía, uno recuerda involuntariamente las líneas de Sergei Yesenin (del poema "El hombre negro"):
Había un hombre que aventurero
Pero el mas alto
Y la mejor marca.
Pero el mas alto
Y la mejor marca.
En 1647, a la edad de 17 años, se escapó de su casa, se alistó en el barco mercante genovés San Juan Bautista, y en 4 años logró navegar hacia África, Siam, Japón, Sumatra y Formosa. Como parte de la flota veneciana en 1655 participó en la guerra con los otomanos, fue capturado, en el que pasó dos años. En 1668 ingresó al servicio ruso. En el barco "Eagle" llegó a Astrakhan, donde, según él, se reunió con el jefe Razin, quien había regresado de una campaña en el Caspio en 1669: los Razins vendieron su producción en los mercados de esta ciudad durante 6 semanas.
Conrad Dekker. "Vista de la ciudad de Astrakhan y la fragata" Águila "con una flotilla". Grabado del siglo XNUMX
Después de que este barco fue capturado por los cosacos de Razin en 1670, huyó en un bote en el mar Caspio, pero salió del fuego y entró en el fuego, fue capturado por los montañeses de Daguestán que decidieron venderlo en Shemakha. Aquí, con la ayuda de otro "holandés ruso", el oficial Ludwig Fabricius, logró redimir al enviado polaco. De camino a casa, fue capturado nuevamente; esta vez a los británicos, regresó a su hogar solo en octubre de 1673. En julio de 1675, volvió a Rusia, un novio en el séquito del Embajador Extraordinario de los Estados Generales de Holanda y el Príncipe de Orán Kunraad fan-Klenk. Aquí solicitó el pago de su salario debido, se desconoce el resultado de esta apelación a los funcionarios rusos. En septiembre del año siguiente, Streus regresó a través de Holanda a través de Arkhangelsk, al mismo tiempo que su libro "Tres viajes" se publicó por primera vez en Amsterdam, con extractos de los que podría familiarizarse en el primer artículo.
Jan Streus. Tres viajes, una copia de un libro publicado en el siglo XVII.
Entre otras cosas, cuenta sobre la "princesa persa" y su ejecución:
Razin en un bote pintado y parcialmente cubierto de dorado, festejó con algunos de sus subordinados (capataces). A su lado estaba la hija del persa Khan, a quien él y su hermano capturaron en una de sus últimas campañas. Ardiendo de vino, se sentó al borde del bote y, mirando pensativo al río, exclamó de repente:
"¡El Volga es glorioso! Me entregas oro, plata y varias joyas, me aprecias y me nutres, eres el comienzo de mi felicidad y gloria, pero aún no te he dado nada. ¡Acepta ahora un sacrificio digno para ti!"
Con estas palabras, agarró a la desafortunada persa, quien fue todo el crimen porque ella obedeció los violentos deseos del ladrón, y la arrojó a las olas. Sin embargo, Stenka llegó a tal frenesí solo después de las fiestas, cuando el vino oscureció su mente y enardeció las pasiones.
"¡El Volga es glorioso! Me entregas oro, plata y varias joyas, me aprecias y me nutres, eres el comienzo de mi felicidad y gloria, pero aún no te he dado nada. ¡Acepta ahora un sacrificio digno para ti!"
Con estas palabras, agarró a la desafortunada persa, quien fue todo el crimen porque ella obedeció los violentos deseos del ladrón, y la arrojó a las olas. Sin embargo, Stenka llegó a tal frenesí solo después de las fiestas, cuando el vino oscureció su mente y enardeció las pasiones.
"Razin arroja a la princesa al Volga". Ilustración para la edición holandesa de las memorias del siglo XNUMX por Jan Streus
Ludwig Fabricius y su versión
Ludwig Fabricius, otro holandés en el servicio ruso, autor de las Notas, también citado en el primer artículo, llegó a Astrakhan un año antes que Streus. En junio de 1670, bajo el Black Yar, él, junto con su padrastro, fue capturado por Stepan Razin y permaneció en su destacamento hasta la caída. Se cree que fue Fabricius quien, durante el asedio de Astrakhan, escribió una carta en alemán al comandante de soldados extranjeros, el Capitán Butler, en la que lo instó a "no mostrar ninguna resistencia con su pueblo". Después de la captura de Astrakhan, aparentemente finalmente fue al servicio de Razin: caminó libremente por la ciudad, mientras se afeitaba la cabeza, se dejaba crecer la barba y llevaba un vestido cosaco. El propio Fabricius indicó irónicamente en sus notas que "comenzó a parecerse poco a un cristiano". Él personalmente apeló a Razin con una solicitud para tener piedad de Butler, quien fue sorprendido tratando de escapar. Fabricius mismo describe la conversación con el jefe:
Razin estaba de buen humor y dijo: "Tome al oficial bajo su protección, pero los cosacos deberían obtener algo para su trabajo".
Y Fabricius compró a Butler de los cosacos, dándole su parte de "Duvan".
Sí, el oficial holandés después de la captura de Astrakhan durante la división de producción tampoco fue privado. Él mismo escribe sobre esto: "... se ordenó que todos estuvieran bajo la amenaza de muerte para obtener su parte". Y el metropolitano de la ciudad también.
Que puedo decir Al igual que en una canción de cosacos: "No tienes que molestarte con nuestro jefe". Papá severo, pero justo.
Sin embargo, el propio Fabrice actuó de manera no honesta con el líder de los rebeldes que mostraban tal nobleza: bajo su garantía, el curandero Termund fue liberado a Persia en busca de medicina, con quien Butler se fue disfrazado de sirviente. Pero el holandés, al parecer, no perdió la confianza, porque en el otoño de 1670 Fyodor Sheludyak (asistente de Vasily Usa, la ciudad que ataman dejó en Astrakhan) lo liberó para comprar comida en Terki, de donde huyó Fabrizius. En 1672, regresó de Irán a Astrakhan y sirvió en el ejército ruso hasta 1678.
Ludwig Fabricius le dice historia la misteriosa "princesa" es diferente. Afirma que, incluso antes del comienzo de la campaña persa, durante el invierno de Razin en la ciudad de piedra de Yaitsky, los cosacos capturaron a una chica tártara muy hermosa, a quien el ataman se lo llevó y parecía ser arrastrado por ella: casi nunca se separó y condujo a todas partes con por mi mismo Y aquí está lo que sucedió después:
Pero primero (antes de ir al Mar Caspio) Stenka, de una manera muy inusual, sacrificó a una bella y noble doncella tártara. Hace un año, lo llenó y hasta el día de hoy ha compartido una cama con ella. Y antes de su retiro, se levantó temprano en la mañana, vistió a la pobrecita con sus mejores vestidos y dijo que anoche tenía la formidable apariencia del dios del agua Ivan Gorinovich, a quien estaba sujeto el río Yaik; lo reprendió por el hecho de que él, Stenka, había tenido tanto éxito durante tres años, había capturado tanto bien y dinero con la ayuda del dios del agua Ivan Gorinovich, pero no cumplió sus promesas. Después de todo, cuando llegó por primera vez en su lanzadera al río Yaik, le prometió a Dios Gorinovich:
"Si tengo suerte con tu ayuda, entonces puedes esperar de mí lo mejor de lo que obtengo".
Luego agarró a la desafortunada mujer y la arrojó completamente vestida al río con estas palabras:
"Acéptalo, mi patrón Gorinovich, no tengo nada mejor que podría ofrecerte como un regalo o sacrificio que esta belleza".
El ladrón tuvo un hijo de esta mujer, lo envió a Astrakhan al metropolitano con una solicitud para criar a un niño en la fe cristiana y envió 1000 rublos.
"Si tengo suerte con tu ayuda, entonces puedes esperar de mí lo mejor de lo que obtengo".
Luego agarró a la desafortunada mujer y la arrojó completamente vestida al río con estas palabras:
"Acéptalo, mi patrón Gorinovich, no tengo nada mejor que podría ofrecerte como un regalo o sacrificio que esta belleza".
El ladrón tuvo un hijo de esta mujer, lo envió a Astrakhan al metropolitano con una solicitud para criar a un niño en la fe cristiana y envió 1000 rublos.
1000 rublos: la cantidad en ese momento era simplemente fantástica, algunos incluso creen que el editor del libro cometió un error al atribuir un dedo extra. Pero incluso 100 rublos, esto es muy, muy serio. Razin y su infeliz amiga, y su hijo, al parecer, realmente realmente amaban.
¿Melodrama vulgar o gran tragedia?
Por lo tanto, ambos holandeses afirman que la joven y bella cautiva de Razin fue ahogada por él, pero dan diferentes versiones de su origen y hablan de diferentes motivos del jefe.
"Stepan Razin y la princesa persa", miniatura de laca, fábrica de arte Kholuy
En la historia de Streus, Razin se ve como el cabecilla de una pandilla de pandillas que mata a una niña inocente simplemente bebiendo: la persona "no podía beber", ¿qué puedes hacer? ("Solo me metí en un frenesí después de las fiestas"). Banal "vida cotidiana". Esta es una trama para un "romance de ladrones" vulgar (las obras de este género ahora se llaman "chanson rusas") y no menos vulgar imágenes de "taberna" como la que ves a continuación, nada más.
"Stepan Razin y la princesa persa", del siglo XIX, un ejemplo de pintura de posada
En el mismo estilo de arándano, el primer largometraje ruso "Ponisova Volnitsa" ("Stenka Razin") fue filmado en base a la "epopeya" de cierto V. Goncharov, quien, a su vez, se "inspiró" en el romance urbano de D. Sadovnikov "De la isla a la vara" (Ivan Bunin lo llamó "una canción de juerga vulgar"). La trama de la película es la siguiente: Stenka Razin con sus retiros cosacos de los arqueros que lo persiguen desde el Volga hasta el Don, pero debido a la hermosa persa, se detiene todo el tiempo para fiestas borrachos. Los Yesauls insatisfechos deslizan una carta falsa al ataman borracho, de lo que se deduce que la "princesa" lo está engañando con un "Príncipe Hassan", y Stepan, en un ataque de celos, ahoga al "traidor" en el Volga. En general, el kitsch es completamente infernal, no se puede decir lo contrario.
Toma de la película "Ponizovaya Volnitsa"
N. D. Anoshchenko, aviador, comandante del destacamento aeronáutico del 5º Ejército del Frente Norte de la Primera Guerra Mundial y asistente del jefe de la Dirección de Campo aviación y la aeronáutica desde 1920, que más tarde se convirtió en un cineasta conocido (su "proyector de películas con movimiento continuo de películas" en 1929 recibió una patente en los Estados Unidos) recordó:
"Cuando, después de muchos años, volví a ver esta imagen en la pantalla de la sala de entrenamiento de VGIK, nada más que risas genuinas por su ingenuidad y pseudohistoricidad, así como el absurdo encierro de la obra de los actores, no pudieron traerme esta obra maestra ni a mí. mis alumnos ".
Volviendo al romance "De la isla al núcleo", debe decirse que no se convirtió en una canción verdaderamente folk. Todavía recuerdo muy bien las bodas rusas reales, que pude visitar de niña y de adolescente en los años 60 y 70 del siglo XX pasado, con un acordeón y canciones de mis abuelas enrojecidas. ¿Qué cantaron entonces? En su repertorio estaban "Korobochka" de Nekrasov y "Audaz Khasbulat" Ammosov. "Oh, escarcha, escarcha", "Niña gitana", "Aquí alguien bajó de una montaña", "En una granja de montaña, debajo de una granja de montaña", "Niña Nadia" en diferentes variaciones. "Kalinka" no es pesado, por lo que Rodnina y Zaitsev bailaron, pero alegre y maravilloso: "Oh, me levanté temprano, me lavé la cara blanquecinamente". Incluso el ucraniano "Ti me pidmanula". Y algunas otras canciones. Probablemente, esto parecerá ridículo, pero tengo la fuerte sensación de que solo después de escuchar a estas abuelas y estas canciones (muchas de las cuales, probablemente, la juventud moderna ni siquiera escuchó) me "identifiqué", por primera vez en mi vida sentí que era ruso. Pero nunca los escuché cantar “De la isla al núcleo”: la gente no aceptó esta interpretación de la imagen del querido jefe.
Monumento a Stepan Razin, Medio Akhtuba, región de Volgogrado
Por cierto, en algunas canciones populares y "cuentos" Razin está completamente encalado: la "cosa soltera Solomonida" arrojada al agua se convierte en la amante del reino submarino y luego lo ayuda en todos los sentidos.
Pero en la historia de Ludwig Fabrizius, Stepan Razin ya es un héroe de gran tragedia, por el bien de una causa común, sacrificando lo más valioso que tenía en ese momento.
Marina Tsvetaeva captó este estado de ánimo en sus poemas:
Y sueño con Razin bottom:
Flores: que la placa de circuito está alfombrada.
Y una cara sueña
Olvidado, ceja negra.
Se sienta exactamente Madre de Dios
Sí, las perlas caerán.
Y él quiere decirle
Sí, solo se mueven los labios ...
Respiración apretada, ya
Vidrio, en el cofre, una astilla.
Y camina como un guardia somnoliento
Vidrio - entre ellos - una cortina ...
Y sonando, sonando, sonando, sonando las muñecas:
- Te hundiste, Stepanovo felicidad!
Flores: que la placa de circuito está alfombrada.
Y una cara sueña
Olvidado, ceja negra.
Se sienta exactamente Madre de Dios
Sí, las perlas caerán.
Y él quiere decirle
Sí, solo se mueven los labios ...
Respiración apretada, ya
Vidrio, en el cofre, una astilla.
Y camina como un guardia somnoliento
Vidrio - entre ellos - una cortina ...
Y sonando, sonando, sonando, sonando las muñecas:
- Te hundiste, Stepanovo felicidad!
Al mismo tiempo, el libro de Streus, en el que se podía escribir una novela de aventuras famosa y retorcida, salió antes, fue un gran éxito, y Ludwig Fabrizius, bien familiarizado con Streus, no podía saberlo, pero conscientemente refuta la versión de su compatriota, aunque parece que porque ¿Qué diferencia hace él?
¿Cuál de estos holandeses debe ser creído?
Analisis critico
En primer lugar, debe decirse que la captura de la "princesa persa" durante la batalla naval por ninguna parte no está confirmada por nada. Pero el hecho del cautiverio por los cosacos del hijo de Mamed Khan Shabyn-Debe, por el contrario, nadie duda. Fue llevado a Astrakhan y trasladado allí a las autoridades rusas. Se conoce su petición de regresar a su tierra natal, en la que no dice nada sobre su mítica hermana.
El embajador de Persia en Rusia en 1673 exige una indemnización por el daño que sus "piratas" Razin infligieron a su país. Su mensaje también se refiere al hijo de Mammad Khan, pero nada sobre la hija del almirante.
Engelbert Kempfer, secretario de la embajada sueca en Persia, que visitó este país entre 1684 y 1685, cuenta en sus notas sobre la batalla en Pig Island en 1669. Afirma que el mismo Magmedi Khanbek (Mamed Khan) fue capturado, aparentemente confundiéndolo con su hijo, y nombra a cinco personas más que se llevaron los cosacos por sus nombres, solo hombres entre ellos, no una sola mujer.
Y sería extraño para el almirante persa, que sabía perfectamente bien contra los adversarios crueles y terribles contra los que tendría que luchar, llevar a su pequeña hija a su barco.
Pero tal vez la "princesa" fue capturada en tierra? Una ciudad adecuada en este caso sería Farrahabad, capturada tan repentinamente que nadie podría esconderse de los cosacos. Esta suposición es refutada por Jean Chardin, un viajero francés del siglo XVII que vivió en Persia durante mucho tiempo y dejó notas sobre el saqueo de Farrahabad por parte de los razinianos. Y un incidente tan ruidoso y escandaloso como la captura de la hija de un noble de alto rango, por supuesto, no podía pasar desapercibido, pero el francés no sabe nada de él.
En el veredicto contra Stepan Razin, emitido por las autoridades rusas, fue acusado del hecho de que en el Caspio "robó persas y robó bienes de comerciantes, o incluso los mató ... arruinó ... algunas ciudades", mató a "varios comerciantes eminentes del Shah Comerciantes persas y otros extranjeros: persas, indios, turcos, armenios y Bukhara que vinieron a Astrakhan ". Y de nuevo, ni una palabra sobre la "princesa persa".
Finalmente, debemos recordar que era costumbre que los cosacos compartieran cualquier presa, incluidos los cautivos, solo después de regresar de la campaña (en esto se solidarizaron con los corsarios y los soldados del Caribe). La apropiación de presas no correspondidas se consideraba un delito grave, "robo", por el cual podían "meterse en el agua" sin más preámbulos (esta ejecución se describió en un artículo anterior). Y el deber del jefe era monitorear la implementación más estricta de esta costumbre, no se trataba de ningún "abuso de posición oficial": los "padres" ganaron su autoridad durante años, si no décadas, y arriesgándola por algún tipo de niña bonita No es una opción. Razin, por supuesto, podría haberlo reclamado ya en Astrakhan, a expensas de su participación en la producción, y los cosacos ciertamente lo respetarían. Pero allí, todos los cautivos nobles de Razin fueron tomados por el gobernador Prozorovsky, incluido el supuesto hermano de la "princesa" - Shabyn-Debye. Y, por supuesto, no lo dejaría como la hija del persa Khan, y simplemente no había dónde esconderla en los arados.
V.I. Surikov. "Stenka Razin"
Pocas personas saben que a mediados del siglo pasado, esta historia interesó al Ministro de Relaciones Exteriores de la URSS A. A. Gromyko. Andrei Andreevich siempre estuvo muy cuidadosamente preparado para las negociaciones con socios extranjeros (tanto en el sentido directo de la palabra como en su figuración actual). Y en vísperas de una importante reunión con representantes de Irán, instruyó a sus referentes a verificar si alguna circunstancia histórica podría interferir con el diálogo constructivo. En particular, se realizó un estudio de las circunstancias de la campaña persa de Stepan Razin. La conclusión de los expertos fue inequívoca: "en la zona de responsabilidad" del famoso jefe noble persa no desapareció.
Por lo tanto, la versión de Ludwig Fabricius parece preferible. Además, muchos estudiosos modernos consideran que el trabajo de Streus es más una obra literaria que una memoria, lo que indica que probablemente tomó muchos datos reales sobre Rusia y Persia del libro de Adam Olearius "Descripción del viaje de la embajada de Holstein a Muscovy y Persia". publicado en Schleswig en 1656. En sus "Notas", Fabricius sigue estrictamente el género de las memorias, describiendo lacónicamente solo aquellos eventos de los que participó directamente. Y si Ludwig Fabricius, quien, recuerda, estuvo en el ejército de Razin durante varios meses, podría conocer de primera mano las circunstancias de la muerte de la misteriosa "princesa", entonces Jan Streus, que vio al jefe varias veces, pero que apenas lo conocía personalmente, probablemente , volvió a contar algunos rumores.
información