Military Review

21 de mayo - Día del traductor militar en Rusia

12

El 21 de mayo, las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia celebran el Día del traductor militar. La elección de la fecha de vacaciones no es accidental. En este día de 1929, el Comisario del Pueblo Adjunto para Asuntos Militares y Navales, Joseph Unshlikht, emitió una orden "Sobre el establecimiento de un rango para el personal al mando del" Traductor Militar "del Ejército Rojo.


Pero en Rusia, los traductores militares existieron mucho antes de Unshlikht. Incluso en la antigüedad, los "intérpretes" competentes y diligentes sirvieron como soberanos, como se llamaba entonces a los traductores. En todo momento, los que conocían los idiomas de los pueblos vecinos, que eran aliados y opositores de nuestro estado, eran valorados.

Por primera vez en Rusia, comenzaron a entrenar a propósito a traductores militares profesionales en 1885, cuando se abrieron cursos especializados para oficiales en el Departamento Asiático del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Hoy, traductores, instructores militares rusos y soviéticos en ejércitos extranjeros y representantes de misiones internacionales celebran sus vacaciones profesionales. El día del traductor militar es celebrado por todos los graduados de las instituciones educativas del perfil correspondiente, así como por los profesores y estudiantes de estas universidades especializadas bajo la jurisdicción del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa.

En la Federación de Rusia, el feriado se celebra desde el año 2000 por iniciativa del Alumni Club del Instituto Militar de Lenguas Extranjeras.

Los editores de "Military Review" felicitan a los traductores militares por el feriado. ¡Le deseamos éxito en el servicio, el bienestar familiar y un cielo tranquilo!
12 comentarios
información
Estimado lector, para dejar comentarios sobre la publicación, usted debe para registrarse.

Уже зарегистрированы? iniciar la sesión

  1. Hto tama
    Hto tama 21 Mayo 2020 06: 15
    +4
    Bueno, para traductores bebidas !
    1. Tatiana
      Tatiana 21 Mayo 2020 07: 28
      +3
      Para traductores! bebidas

      Estas negociando
      Traduce rápido, pronto.
      Eres un traductor militar
      ¡Y tu lengua es perfecta!
      ¡Felicidades por tu día! amarán
      Déjalos dispersarse como humo
      Todos los problemas y penas
      ¡Para que todos se entiendan!

    2. Civil
      Civil 21 Mayo 2020 07: 37
      +1


      ¡Cómo no recordar los clásicos) todos involucrados con las vacaciones!
  2. Nikolaevich I
    Nikolaevich I 21 Mayo 2020 06: 48
    +2
    Se necesitan todo tipo de traductores militares ... ¡son importantes para nosotros y en Siria! ¡Se ha informado más de una vez que los pésimos estadounidenses bloquean las carreteras y no dejan pasar la nuestra! ¡Esta es una razón para un desmantelamiento serio! ¡Oh, qué pasaría si los militares se entendieran mutuamente! amarrar ¡Pelea hasta la sangre! No ... ¡los intérpretes se necesitan desesperadamente!
    ¡Salgan a caminar, intérpretes! ¡Merecerlo!
    ¡Pero no te olvides de la carta!
  3. Mavrikiy
    Mavrikiy 21 Mayo 2020 06: 48
    -5
    "Pero con las vacaciones, el calendario ya no agrada al alma" (Mityaev) Prazdnikobesie. negativas No tengo nada en contra de los traductores militares, yo mismo, por ejemplo, A.I. Fursov para tomar.  solicitar
  4. knn54
    knn54 21 Mayo 2020 07: 59
    +1
    Felicitaciones a los compañeros traductores (sinólogos) de la brigada Osnaz GRU KSAVO.
  5. aszzz888
    aszzz888 21 Mayo 2020 07: 59
    +1
    Afgano.
    .......
    Quien ha estado en el extranjero
    Reconoció un mandamiento:
    Especialista sin traductor,
    Como una pistola sin artillero.
    ........
    Y si el traductor es una dama,
    Sí, no está mal, francamente
    Entonces el especialista desapareció,
    Como una hoja caída de un árbol.
    Cuando se sienta a su lado
    Mira donde no es necesario.
    Y su pensamiento vaga lejos
    Él traduce lo que quieres.
    Ella dijo y calla
    Y él la mira a la boca.
    Él traduce lo que quieres.
    Ella dijo y calla
    Y él la mira a la boca.

    Ya bosteza por aburrimiento.
    Se mira las manos.
    Ella está tomando una pequeña siesta
    Él mira su pecho.
    Ella examinará a todos en una fila -
    Él mira abajo.
    ¡El asunto ha sido olvidado hace mucho tiempo!
    Allá, la rodilla no está cubierta.
    Y si se trata de las piernas,
    Traduce lo que quieras.
    ¿Qué hacer? Ahora decide por ti mismo
    Elige un compañero para ti.
    Y como no estás acostumbrado a las mujeres
    Y el traductor no es un hombre,
    Mejor aprende el idioma tú mismo.

    Traductor
    Kirsanov Yuri
    Casete afgano número 1 • 1980
  6. la paternidad
    la paternidad 21 Mayo 2020 11: 20
    +2
    Vladimir Volfovich, felices fiestas!
    1. Pete mitchell
      Pete mitchell 21 Mayo 2020 13: 50
      0
      Cita: la paternidad
      Vladimir Volfovich ...

      ¿Estás hablando de aquel cuya madre es ucraniana y papá? abogado?
      En general, por supuesto, respeto y respeto por los traductores militares ...
      Lo lamenté mucho cuando nos negaron sus calificaciones: la historia de la escuela no lo permitió, pero es una pena ...
      1. ccsr
        ccsr 21 Mayo 2020 14: 00
        +2
        Cita: Pete Mitchell
        En general, por supuesto, respeto y respeto por los traductores militares ...

        No todo el mundo. Lea el libro de Pushkin "GRU en Alemania", y luego descubrirá con qué personalidades se encontró: el libro fue escrito por el propio traductor.
        1. Pete mitchell
          Pete mitchell 21 Mayo 2020 14: 05
          0
          Cita: ccsr
          El libro de Pushkin "GRU en Alemania", y luego descubrirás qué personalidades te encontraste entre ellos.

          hi recuerda cómo dijo Wolland: el problema de la vivienda los estropeó, cómo todo el mundo. Leí, las personas son diferentes y Dios es su juez ...
          Entendiste todo correctamente - respeto, a aquellos que cumplieron con su deber ...
    2. Tio lee
      Tio lee 21 Mayo 2020 15: 34
      +1
      Hoy es un montón de vacaciones: traductores, día de la flota del Pacífico y día en Shoigu.
      bebidas bebidas bebidas
  7. la paternidad
    la paternidad 21 Mayo 2020 15: 53
    +1
    Cita: tío Lee
    ¡El cumpleaños de Shoigu!

    Ahora tiene 65 años y no tiene derecho a salir de la casa, solo 100 metros con un perro ... Como Karatsupa.
    1. Tio lee
      Tio lee 21 Mayo 2020 16: 08
      +1
      Pero tiene un nuevo orden: "Para servicios a la patria con espadas".
      Sin arcos .....