Día del idioma ruso: una ocasión para pensar en los problemas de los grandes y poderosos en el espacio postsoviético
6 de junio, cumpleaños del gran poeta ruso A.S. Pushkin, Rusia celebra el Día del Idioma Ruso. Más de 260 millones de habitantes del planeta hablan ruso, su importancia para la cultura mundial es realmente invaluable. Pero el idioma ruso también tiene problemas hoy, especialmente en las antiguas repúblicas de la URSS.
Idioma ruso e influencia política de Rusia
La difusión del idioma ruso en Eurasia se llevó a cabo después de la expansión política del estado ruso. La inclusión de vastos territorios en Rusia en la región del Volga y en los Urales, Siberia y el Lejano Oriente, Asia Central y el Cáucaso condujo a la transformación del idioma ruso en el verdadero idioma de comunicación interétnica en una parte significativa de todo el espacio euroasiático.
Sin embargo, el idioma ruso también se enfrentó a numerosos obstáculos, incluidos aquellos activamente estimulados desde el exterior: los enemigos del estado ruso en Occidente y Oriente vieron con razón en la difusión del idioma ruso el fortalecimiento de la influencia política de Rusia e hicieron todo lo posible para "desgarrar" regiones enteras del mundo de la cultura rusa.
Una gran oportunidad para la desrusificación vino después del colapso de la Unión Soviética. El problema del idioma ha adquirido una importancia política aún más aguda, ya que las élites nacionalistas locales en las antiguas repúblicas soviéticas comenzaron a hacer todo lo posible para borrar el "rastro ruso" en historias sus nuevos estados Por supuesto, la influencia cultural más importante no estaba en los monumentos, no en los nombres de calles y ciudades, sino en el uso masivo del idioma ruso. Casi todas las antiguas repúblicas sindicales se han embarcado en un camino de desrusificación en un grado u otro.
En la actualidad, el estado oficial de la lengua oficial de la lengua rusa se conserva, además de la Federación de Rusia, solo en Bielorrusia (junto con la lengua bielorrusa), así como en la República parcialmente reconocida de Osetia del Sur (junto con la lengua osetia), en la República Moldava de Transnistria no reconocida (junto con la Moldavia y en ucraniano), en las repúblicas populares de Donetsk y Lugansk (junto con el idioma ucraniano). Kazajstán, Kirguistán y Abjasia conservaron el estado del idioma oficial de las instituciones estatales en ruso, y Tayikistán, el estado del idioma de comunicación interétnica.
Derusificación como un intento de liberarse de la herencia rusa
La negativa a usar el idioma ruso como el idioma oficial para la mayoría de las repúblicas postsoviéticas solo significó una cosa: una ruptura gradual con el mundo de la cultura rusa y la historia rusa. Especialmente evidente es el intento de abandonar el idioma ruso en Ucrania, donde más de la mitad de la población del país lo habla en la vida cotidiana. Pero la posición de las repúblicas de Asia Central también es interesante.
Por ejemplo, en Uzbekistán, donde el ruso es ahora solo uno de los idiomas extranjeros, en primer lugar, una parte importante del bienestar nacional consiste en traducciones de trabajadores migrantes que trabajan en Rusia, y en segundo lugar, el idioma ruso sigue siendo el idioma real de comunicación cotidiana de la parte no uzbeka de la población.
Para los residentes de Uzbekistán, Kirguistán, Tayikistán, Azerbaiyán, Armenia y varias otras repúblicas postsoviéticas, el nivel de conocimiento del idioma ruso es en gran medida decisivo para el empleo en Rusia. No es casualidad que el prestigio de las pocas escuelas de habla rusa en Uzbekistán o Tayikistán sea tan alto: la demagogia nacionalista no impide que las élites locales entreguen a sus hijos a estas escuelas.
Desafortunadamente, durante mucho tiempo, el gobierno ruso se ha abstenido de resolver los problemas del idioma ruso fuera de Rusia. Incluso ahora, a pesar de la política exterior más activa de Moscú, el idioma ruso en el espacio postsoviético está perdiendo terreno. Al retratar la lealtad a Moscú, el mismo Emomali Rahmon marcó la pauta para rechazar las terminaciones rusas de apellidos. Y recientemente, la cámara baja del parlamento tayiko prohibió los sufijos rusos en los segundos nombres. Ahora no se ingresarán en los certificados de nacimiento. No hay una explicación lógica para esta decisión, excepto el nacionalismo de Terry: en Rusia, por ejemplo, los ciudadanos no rusos del país no están obligados a rusificar los finales de apellidos o nombres patronímicos (cuántos patronímicos azerbaiyanos son "-gly" o "-kizi, por ejemplo).
El gran problema fue el intento de latinizar los idiomas nacionales, abandonando el alfabeto cirílico que vino con el idioma ruso. Como resultado, en Uzbekistán el idioma uzbeko ahora existe en las versiones latina y cirílica, lo que confunde por completo a los mismos jóvenes uzbecos al aprenderlo.
En la Ucrania una vez fraternal, el uso del idioma ruso se encuentra con una reacción igualmente feroz de los nacionalistas. Al mismo tiempo, en Ucrania, la actitud hacia el tema del idioma es aún más atenta, ya que es el factor del idioma que juega un papel importante en la construcción de la nación política ucraniana: es necesario obligar a los ucranianos "rusos" a abandonar el idioma ruso, y luego la autoconciencia se irá con una o dos generaciones.
El escenario ucraniano en una versión más suave comenzará tarde o temprano en Bielorrusia. Es ahora, mientras Alexander Lukashenko está en el poder, el idioma ruso conserva el estado del segundo idioma estatal, pero ¿qué sucederá después, especialmente si se cambia el vector político de Minsk? Después de todo, Ucrania se olvidó fácilmente de las decenas de millones de ciudadanos de habla rusa del país, a los que, por cierto, no solo pertenecen los rusos, sino también los mismos ucranianos, griegos, búlgaros, judíos, tártaros y otros, y lanzó una campaña contra el idioma ruso. Desafortunadamente, la reacción de Moscú a lo que está sucediendo con el idioma ruso fuera de Rusia deja mucho que desear.
información