Military Review

El origen de la palabra "almirante": de la historia de los términos navales

20

Parece que la etimología del rango naval "Almirante" ha sido aclarada y desarmada por los huesos. En consecuencia, no hay duda y la discusión no está sujeta. Sin embargo, las disputas sobre el origen de esta palabra que todos conocemos y conocemos no se detiene.


La versión principal que ha entrado firmemente en la gran mayoría de los diccionarios explicativos y terminológicos es la declaración sobre las raíces árabes del rango, que ha sido la más alta para los marineros militares de aproximadamente el siglo XII. Aquí, dicen, todo es simple: los jeques locales llamaron a sus comandantes flotillas nada menos que amīr al-baḥr, "amӣr al-bahr". "Amir" (o "emir") - un príncipe, señor, gobernante. "Bahr" es comprensible, el mar, incluso está presente en nombre de uno de los países más petroleros de Oriente Medio. En consecuencia, resulta ser un "príncipe del mar" o "maestro de los mares".

Bueno, incluso más tarde, los holandeses, a quienes les gustó esta palabra, la recogieron y cambiaron a su manera, la convirtieron en admiración. Los franceses adoptaron amiral, almirante.

Se consideró que Pedro el Grande trajo el título de Madre Rusia, según Pedro el Grande, quien construyó la flota a la manera holandesa y, en consecuencia, obtuvo toda la terminología de allí. Parece que todo está extremadamente claro y no hay nada de qué discutir. Sin embargo, no debe precipitarse a las conclusiones finales.

Versiones alternativas del origen de la palabra "almirante"


Como de costumbre, hubo quienes comenzaron a construir versiones alternativas en esta ocasión, no queriendo dar primacía a los jeques y emires. En principio, algunos de sus argumentos suenan lógicos. Por ejemplo, esto: ¿representantes de qué personas eran los marineros más experimentados de la antigüedad? Griegos? ¡Hagamos que busquen las "raíces del almirante"! Imagínese, encontraron: aλμυρός "admiros" - así suena "salado" en griego. Pero, ¿qué podría ser un verdadero almirante, si no las olas saladas? Afinado. Por cierto, las ruinas de la ciudad con el mismo nombre están en la soleada Hellas. Y esta ciudad, a juzgar por las crónicas, era famosa solo por sus puertos y flotillas.

Otros entusiastas están tratando de argumentar que el nombre de alguien que lidera una armada poderosa y formidable solo podría nacer en el Imperio Romano. Y el "almirante" de hecho no es más que los admirabilis latinos re-rotados ("admirabilis"), es decir, "maravilloso", "encantador", "aturdiendo la imaginación". Los defensores de esta versión confían en el hecho de que los romanos, inclinados (especialmente más cerca de la decadencia de su imperio) a la pompa y el lujo, probablemente vistieron a sus "comandantes en jefe" de la armada tan ricamente y magníficos que realmente podían sorprender a la imaginación, al menos con el brillo de su armadura y esplendor dorados. Sultanes en cascos.

Sin embargo, la investigación de aquellos investigadores que llamaron la atención sobre un detalle muy interesante en textos antiguos, tanto árabes como europeos, quizás merece mucha más atención. Por ejemplo, en un documento español del siglo XIII nos encontramos con "almiraje de la mar". Eso es ... "almirante de mar"! Resulta que había tierra? El texto de la famosa "Canción de Roland", que menciona "Si li tramist li amiralz Galafes" - "Almirante de Galafia" hace pensar en esto. Halafia es el antiguo nombre de la actual ciudad siria de Alepo. Resulta que el término "almirante" todavía no estaba originalmente atado al mar?

Muy similar a eso. Otra prueba: el título del primer almirante de la futura "amante de los mares" de Inglaterra, asignado en el siglo XIII a William de Leyburn, era: "Amiral de la Mer du Roy d'Angleterre". Nuevamente, vemos una aclaración directa de que este rango está relacionado con la flota y el mar.

Lo más cercano a la verdad puede considerarse la opinión de que el término del que estamos hablando desde el principio simplemente significaba "emir", el comandante en jefe de las grandes fuerzas militares. Lo más probable es que el "almirante" que nos es familiar puede originarse en árabe, pero del nombre amīr al-ʻālī significa "emir supremo". Bueno, el sonido naval llegó a él más tarde, que, sin embargo, no puede disminuir de ninguna manera la inquietud y el respeto experimentado por todos los marineros militares antes de este título.
autor:
Fotos utilizadas:
Wikipedia / retrato de F.F. Ushakov (Museo Estatal del Hermitage)
20 comentarios
información
Estimado lector, para dejar comentarios sobre la publicación, usted debe para registrarse.

Уже зарегистрированы? iniciar la sesión

  1. KVU-NSVD
    KVU-NSVD Junio ​​9 2020 07: 57 nuevo
    +11
    Чото старик Хайнлайн вспомнился ..Была у него такая фраза в одном из романов - примерно " ...кто написал Илиаду ? Ведутся споры , был ли это Гомер или другой грек с таким же имнем .." Умел человек подковырнуть ..
    1. Tio lee
      Tio lee Junio ​​9 2020 08: 02 nuevo
      +4
      ¡Controlado! hi O tal vez no Homero, o tal vez no griego .....
      1. KVU-NSVD
        KVU-NSVD Junio ​​9 2020 08: 10 nuevo
        +2
        O tal vez no Homero, o tal vez no griego
        Las profundidades oscuras de siglos y la luz en ellas son raras.
        1. Alebor
          Alebor Junio ​​9 2020 09: 20 nuevo
          +6
          Кстати, про греков. Приведённое в статье слово аλμυρός произносится как "алмюрос" по древнегречески или "алмирос" по новогречески, но никак не "адмирос". (вторая буква в слове "лямбда" -л, а не "дельта"-д).
        2. Van 16
          Van 16 Junio ​​9 2020 11: 22 nuevo
          +4
          Heinlein me llamó la atención otra frase, en mi opinión desde Road of Glory, por supuesto que no recuerdo textualmente, pero algo como esto:
          " Через полгода службы меня повысили в звании до капрала. За два года службы меня повышали в звании семь раз. До капрала."
          sonreír
    2. Bersaglieri
      Bersaglieri Junio ​​9 2020 17: 31 nuevo
      +3
      Хайнлайн вообще провидец (написано в 1940 году) - "..Ракета на Канзас-сити была переполнена. Мне пришлось сесть рядом с другим пассажиром, крепким мужчиной лет за тридцать. Мы поглядели друг на друга, а потом каждый занялся своим делом. Я выдвинул столик и принялся приводить в порядок заказы и другие бумаги, накопившиеся за дни, проведенные в Цинцинатти. Сосед откинулся на сидении и смотрел телефильм на экране в передней части салона.
      Me empujó hacia un lado y, cuando me di la vuelta, señaló con el dedo la pantalla. Había visible una plaza llena de gente. La gente huyó a los escalones del enorme templo, sobre el cual ondeaban la bandera del Profeta y el banderín del obispado. La primera ola de personas estalló en los escalones más bajos del templo.
      Un pelotón de la guardia del templo salió corriendo por la puerta lateral y rápidamente montó trípodes lanzallamas en la parte superior de las escaleras. Luego, la escena fue filmada por otra cámara, obviamente montada en el techo del templo, porque vimos los rostros de los atacantes, dirigidos en nuestra dirección.
      Lo que siguió a esto me avergonzó del uniforme que había usado recientemente. Para prolongar el tormento de las personas, los guardias apuntaron lanzallamas en las piernas. La gente cayó y cabalgó con terrible tormento en la plaza. Vi los rayos golpear las piernas de un chico y una chica que estaban corriendo, tomados de la mano. Cayeron sangrando, pero el chico encontró la fuerza para arrastrarse hacia la chica y alcanzar su rostro. La cámara los dejó y se trasladó al plan general.
      Я схватил наушники, висевшие на спинке кресла, и услышал: "… аполис, Миннесота. Город находится под контролем местных властей, и присылки подкреплений не понадобится. Епископ Дженнинг объявил военное положение. Агенты сатаны окружены. Проводятся аресты. Порядок восстановлен. Город переводится на пост и молитву. Миннесотские гетто будут закрыты, и все парни переводятся в резервации Вайоминга и Монтаны для предотвращения дальнейших вспышек. Да пусть послужит это предупреждением каждому, кто осмелится подняться против божественной власти Пророка.
      .. "
  2. Galeón
    Galeón Junio ​​9 2020 09: 17 nuevo
    +6
    Kipling me recuerda en un poema:
    "for to admire..." - y admirar
    No voy a argumentar que la raíz, sino consonante.
    y admirar, respirar y vivir en la inmensidad de los caminos
    fue en vano, podría decir, pero no pude dejarlo.
    1. Bersaglieri
      Bersaglieri Junio ​​9 2020 17: 32 nuevo
      +1
      Take up the White Man's burden—
      Envía lo mejor de tu raza
      Ve a atar a tus hijos al exilio
      To serve your captives' need;
      Esperar en arnés pesado
      Sobre gente revoloteada y salvaje ...
      Tus pueblos nuevos y hoscos,
      Mitad demonio y mitad niño.

      Take up the White Man's burden—
      En paciencia para cumplir,
      Para velar la amenaza del terror.
      Y mira la muestra de orgullo;
      Por discurso abierto y simple,
      Cien veces aclaradas.
      To seek another's profit,
      And work another's gain.

      Take up the White Man's burden—
      Las salvajes guerras de paz
      Llena la boca del hambre
      Y haz que cese la enfermedad;
      Y cuando tu objetivo está más cerca
      El fin para los demás buscados,
      Mira pereza y locura pagana
      Trae todas tus esperanzas a la nada.

      Take up the White Man's burden—
      Ninguna regla de reyes desaliñada,
      Pero trabajo de siervo y barrendero ...
      La historia de las cosas comunes.
      Los puertos por los que no entrarás,
      Los caminos que no pisarás,
      Ve a hacerlos con tu vida,
      ¡Y márcalos con tus muertos!

      Take up the White Man's burden—
      Y cosechar su vieja recompensa:
      La culpa de los que sois mejores
      El odio de aquellos que guardas ...
      El grito de los anfitriones ye humor
      (¡Ah, despacio!) Hacia la luz: -
      "Why brought ye us from bondage,
      Our loved Egyptian night?"

      Take up the White Man's burden—
      No te atrevas a inclinarte a menos.
      Ni llamar demasiado fuerte a Freedom
      Para ocultar tu cansancio;
      Por todo lo que lloras o susurras,
      Por todo lo que dejas o haces,
      Los pueblos silenciosos y hoscos
      Pesarás a tus dioses y a ti.

      Take up the White Man's burden—
      He terminado con días infantiles
      El laurel ligeramente ofrecido,
      El elogio fácil, sin rencor.
      Viene ahora, para buscar tu virilidad
      A través de todos los años ingratos,
      Con los bordes fríos de la sabia sabiduría comprada,
      ¡El juicio de tus compañeros!
      1. Galeón
        Galeón Junio ​​9 2020 22: 21 nuevo
        +1
        wow! bueno
        Para admirar
        The Injian Ocean sets an' smiles
        So sof', so bright, so bloomin' blue;
        There aren't a wave for miles an' miles
        Excep' the jiggle from the screw.
        The ship is swep', the day is done,
        The bugle's gone for smoke and play;
        An' black ag'in the settin' sun
        The Lascar sings, "Hum deckty hai!" ["I'm looking out."]

        For to admire an' for to see,
        For to be'old this world so wide --
        Nunca me sirvió de nada
        But I can't drop it if I tried!

        I see the sergeants pitchin' quoits,
        I 'ear the women laugh an' talk,
        Veo el cuarto de cubierta
        The orficers an' lydies walk.
        Pienso en las cosas que fueron,
        An' leans an' looks acrost the sea,
        Hasta, a pesar de todo el barco lleno de gente
        There's no one lef' alive but me.

        The things that was which I 'ave seen,
        In barrick, camp, an' action too,
        Les digo por mí mismo
        An' sometimes wonders if they're true;
        Porque eran raros, muy raros,
        But all the same, now they are o'er,
        There must be 'eaps o' plenty such,
        An' if I wait I'll see some more.

        Oh, I 'ave come upon the books,
        An' frequent broke a barrick-rule,
        An' stood beside an' watched myself
        Be'avin' like a bloomin' fool.
        I paid my price for findin' out,
        Tampoco nunca agarré el precio que pagué,
        Pero se sentó en Clink sin mis botas,
        Admirin' 'ow the world was made.

        Be'old a crowd upon the beam,
        An' 'umped above the sea appears
        Viejo Aden, como una estufa de barrick
        That no one's lit for years an' years!
        Pasé por eso cuando comencé,
        An' I go 'ome the road I came,
        Un soldado caducado
        With six years' service to 'is name.

        My girl she said, "Oh, stay with me!"
        My mother 'eld me to 'er breast.
        They've never written none, an' so
        They must 'ave gone with all the rest --
        With all the rest which I 'ave seen
        An' found an' known an' met along.
        No puedo decir lo que siento
        And so I sing my evenin' song:

        For to admire an' for to see,
        For to be'old this world so wide --
        Nunca me sirvió de nada
        But I can't drop it if I tried!
  3. Undecim
    Undecim Junio ​​9 2020 13: 08 nuevo
    +6
    Parece que la etimología del rango naval "Almirante" ha sido aclarada y desarmada por los huesos.
    De hecho, aclarado y desmontado. Sin embargo, el propagandista Kharaluzhny también logró proyectar una sombra sobre la cerca de barbas y distorsionar la etimología.
    Этимология слова "адмирал" действительно восходит к арабскому amīr al-baḥr. В средневековых латинских документах арабское слово "amir" в значении "командующий" появляется в IX веке с различными суффиксальными образованиями, такими как amiratus, admirandus и admirallus.
    Específicamente, el uso de la palabra admirallus para comandante naval aparece por primera vez en Sicilia durante la conquista normanda en el siglo XII. Luego, los genoveses recogieron el bastón, luego los franceses, españoles y portugueses, y para el siglo XVI en inglés la palabra finalmente se había fijado en forma de almirante.
    Por lo tanto, las versiones alternativas sobre Roma desaparecen automáticamente, pero sobre los griegos generalmente se chupan el dedo.
    Во первых, аλμυρός - не "адмирос", а "альмирос", во вторых, флотоводец у греков назывался наварх, это давно известно.
    Además, el autor generalmente provocó un chiste sobre las opciones con los almirantes de la tierra. Los británicos se habrían sorprendido enormemente al saber que su primer almirante fue William de Leybourne.
    Первым английским адмиралом был Sir Richard de Lucy, вторым - Sir Thomas Moulton и лишь третьим стал Sir William de Leybourne, получивший звание Admiral of the Sea of the King of England, по французски amiral de la mer du roi d'Angleterre, по русски - адмирал английских королевских морей.
    1. Kote Pan Kokhanka
      Kote Pan Kokhanka Junio ​​9 2020 14: 00 nuevo
      +3
      ¡Saludos a Victor Nikolaevich! ¡No tome en serio una serie de artículos sobre "brújulas" y "rumbas" marinas! ¡Hay un pedido, hay un artículo! ¡Ay, ni una gota de agua salada, un alma marina y el ruido de los espacios abiertos en estas obras no lo es! ¡Entendí esto de mi trabajo anterior sobre el "mercado"! Para ser honesto, después de leer el trabajo real, estaba triste, ¡sería mejor que A. Shtantsel los enrollara o libros para la chantropa infantil de la Unión Soviética, que se llamaba "Pioneros de los barcos, los marineros y el mar"! ¡Ay, no me acuerdo del autor! Y así, con moderación, lo siento y no es informativo.
      ¡Es solo que la lista de los primeros almirantes de Petrovsky indicaría el trabajo! ¡Además, Peter tomó el sistema de títulos marítimos de los británicos, y no de los holandeses!
      ¡A lo largo de nuestra historia, las filas de almirantes han sido abolida, corregida y cambiada repetidamente! Esto no es una palabra, porque valía la pena mencionar al menos el regreso del conocimiento del Almirante en el período soviético.
      ¡Y finalmente, la versión turca del título Almirante no ha sido revelada! ¡Y ella es una de las fundamentales después de los árabes!
      Saludos, Kote!
      PD ¡Observaciones hechas para la crítica constructiva! Sin sombra, menosprecia al autor. Asumiremos que Alexander tenía prisa.
    2. 27091965i
      27091965i Junio ​​9 2020 19: 03 nuevo
      0
      Eso es ... "almirante de mar"! Resulta que había tierra? El texto de la famosa "Canción de Roland", que menciona "Si li tramist li amiralz Galafes" - "Almirante de Galafia" hace pensar en esto. Halafia es el antiguo nombre de la actual ciudad siria de Alepo. Resulta que el término "almirante" todavía no estaba originalmente atado al mar?


      Cita: Undecim
      Además, el autor generalmente provocó un chiste sobre las opciones con los almirantes de la tierra.


      No culpes al autor por esto, hay diferentes versiones del origen del término almirante. Si tomas la versión de Henry Spelman (1562-1641) que figura en el período publicado por la Enciclopedia Británica de 1768-1771, entonces lee en ella:

      " ....... fue recibido de los sarracenos y durante las guerras santas y adoptado en Europa, porque el almirante, en árabe, representa al príncipe o jefe de gobierno, y era el título habitual de gobernadores de ciudades provinciales..... "

      Это не "отсебятина" автора, а вполне реальный факт напечатанный в энциклопедии.
      1. Undecim
        Undecim Junio ​​9 2020 19: 13 nuevo
        +1
        В арабском языке слова "адмирал" не было. Совсем. Было слово "амир" - князь, принц, правитель. Это был титул, а не воинское звание. Потому никаких сухопутных адмиралов не существовало.
        1. 27091965i
          27091965i Junio ​​9 2020 20: 22 nuevo
          0
          Cita: Undecim
          В арабском языке слова "адмирал" не было. Совсем


          En Inglaterra, esto no se reclama.

          . Было слово "амир" - князь, принц, правитель. Это был титул, а не воинское звание.


          Por ti otra vez.

          " ....... para almirante(Término europeo) en árabe( "амир" арабский термин, от которого происходит термин "адмирал") personifica al príncipe o jefe gobernante, y era el título habitual de gobernadores de ciudades provinciales....
          1. Undecim
            Undecim Junio ​​9 2020 21: 26 nuevo
            0
            De nuevo, no por mí, sino por ti mismo, lee el comentario y decide lo que quieres demostrarme.
            1. 27091965i
              27091965i Junio ​​9 2020 21: 37 nuevo
              0
              Cita: Undecim
              ¿Qué intentas probarme?


              Por qué, para probar algo. Escribí mi opinión sobre tu comentario sobre el artículo.
            2. 27091965i
              27091965i Junio ​​10 2020 10: 52 nuevo
              0
              Además, el autor generalmente provocó un chiste sobre las opciones con los almirantes de la tierra.


              Por ejemplo, en un documento español del siglo XIII nos encontramos con "almiraje de la mar". Eso es ... "almirante de mar"! Resulta que había tierra? El texto de la famosa "Canción de Roland", que menciona "Si li tramist li amiralz Galafes" - "Almirante de Galafia" hace pensar en esto. Halafia es el antiguo nombre de la actual ciudad siria de Alepo. Resulta que el término "almirante" todavía no estaba originalmente atado al mar?


              Desafiante hi
  4. Tuzik
    Tuzik Junio ​​9 2020 13: 11 nuevo
    0
    Para mí, la versión más plausible es la romana.
    "латинское admirabilis («адмирабилис»), то есть «замечательный», «восхитительный», «поражающий воображение»"...римляне наверняка наряжали своих флотских «главкомов» столь богато и пышно, что воображение они и вправду могли поразить – как минимум блеском своих золоченых доспехов и пышностью султанов на шлемах."
    Además, estas palabras podrían ser llamadas para el éxito en el campo de batalla. Además, en la palabra admirabilis hay todas las letras que están en la palabra almirante, simplemente la redujeron.
  5. ANB
    ANB Junio ​​9 2020 23: 31 nuevo
    0
    Teniente
    StarLay
    Kaplay
    Capxnumx
    Capxnumx
    Capxnumx
    Almirante
    :)
    Viejo chiste naval.
  6. Romano 4912
    Romano 4912 Junio ​​10 2020 23: 03 nuevo
    0
    В английской и испанской версии там, где есть слово "море" - это звание. Как у нас: контр-адмирал, вице- адмирал, адмирал.