El origen de la palabra "almirante": de la historia de los términos navales
Parece que la etimología del rango naval "Almirante" ha sido aclarada y desarmada por los huesos. En consecuencia, no hay duda y la discusión no está sujeta. Sin embargo, las disputas sobre el origen de esta palabra que todos conocemos y conocemos no se detiene.
La versión principal que ha entrado firmemente en la gran mayoría de los diccionarios explicativos y terminológicos es la declaración sobre las raíces árabes del rango, que ha sido la más alta para los marineros militares de aproximadamente el siglo XII. Aquí, dicen, todo es simple: los jeques locales llamaron a sus comandantes flotillas nada menos que amīr al-baḥr, "amӣr al-bahr". "Amir" (o "emir") - un príncipe, señor, gobernante. "Bahr" es comprensible, el mar, incluso está presente en nombre de uno de los países más petroleros de Oriente Medio. En consecuencia, resulta ser un "príncipe del mar" o "maestro de los mares".
Bueno, incluso más tarde, los holandeses, a quienes les gustó esta palabra, la recogieron y cambiaron a su manera, la convirtieron en admiración. Los franceses adoptaron amiral, almirante.
Se consideró que Pedro el Grande trajo el título de Madre Rusia, según Pedro el Grande, quien construyó la flota a la manera holandesa y, en consecuencia, obtuvo toda la terminología de allí. Parece que todo está extremadamente claro y no hay nada de qué discutir. Sin embargo, no debe precipitarse a las conclusiones finales.
Versiones alternativas del origen de la palabra "almirante"
Como de costumbre, hubo quienes comenzaron a construir versiones alternativas en esta ocasión, no queriendo dar primacía a los jeques y emires. En principio, algunos de sus argumentos suenan lógicos. Por ejemplo, esto: ¿representantes de qué personas eran los marineros más experimentados de la antigüedad? Griegos? ¡Hagamos que busquen las "raíces del almirante"! Imagínese, encontraron: aλμυρός "admiros" - así suena "salado" en griego. Pero, ¿qué podría ser un verdadero almirante, si no las olas saladas? Afinado. Por cierto, las ruinas de la ciudad con el mismo nombre están en la soleada Hellas. Y esta ciudad, a juzgar por las crónicas, era famosa solo por sus puertos y flotillas.
Otros entusiastas están tratando de argumentar que el nombre de alguien que lidera una armada poderosa y formidable solo podría nacer en el Imperio Romano. Y el "almirante" de hecho no es más que los admirabilis latinos re-rotados ("admirabilis"), es decir, "maravilloso", "encantador", "aturdiendo la imaginación". Los defensores de esta versión confían en el hecho de que los romanos, inclinados (especialmente más cerca de la decadencia de su imperio) a la pompa y el lujo, probablemente vistieron a sus "comandantes en jefe" de la armada tan ricamente y magníficos que realmente podían sorprender a la imaginación, al menos con el brillo de su armadura y esplendor dorados. Sultanes en cascos.
Sin embargo, la investigación de aquellos investigadores que llamaron la atención sobre un detalle muy interesante en textos antiguos, tanto árabes como europeos, quizás merece mucha más atención. Por ejemplo, en un documento español del siglo XIII nos encontramos con "almiraje de la mar". Eso es ... "almirante de mar"! Resulta que había tierra? El texto de la famosa "Canción de Roland", que menciona "Si li tramist li amiralz Galafes" - "Almirante de Galafia" hace pensar en esto. Halafia es el antiguo nombre de la actual ciudad siria de Alepo. Resulta que el término "almirante" todavía no estaba originalmente atado al mar?
Muy similar a eso. Otra prueba: el título del primer almirante de la futura "amante de los mares" de Inglaterra, asignado en el siglo XIII a William de Leyburn, era: "Amiral de la Mer du Roy d'Angleterre". Nuevamente, vemos una aclaración directa de que este rango está relacionado con la flota y el mar.
Lo más cercano a la verdad puede considerarse la opinión de que el término del que estamos hablando desde el principio simplemente significaba "emir", el comandante en jefe de las grandes fuerzas militares. Lo más probable es que el "almirante" que nos es familiar puede originarse en árabe, pero del nombre amīr al-ʻālī significa "emir supremo". Bueno, el sonido naval llegó a él más tarde, que, sin embargo, no puede disminuir de ninguna manera la inquietud y el respeto experimentado por todos los marineros militares antes de este título.
- Alexander Kharaluzhny
- Wikipedia / retrato de F.F. Ushakov (Museo Estatal del Hermitage)
información