La inscripción latina debajo de la miniatura medieval dice: "Reza y trabaja"
Probablemente todos ustedes hayan leído la novela de M. Bulgakov "El maestro y Margarita" y recuerden la fatídica reunión entre Berlioz y las personas sin hogar con un "profesor extranjero" en los estanques del Patriarca. Y, tal vez, prestaron atención a cómo Woland explica su aparición en Moscú.
- ¿Y cuál es tu especialidad? Preguntó Berlioz.
- Soy especialista en magia negra ... Aquí, en la biblioteca estatal, se encuentran manuscritos genuinos del brujo Herbert de Avrilak, del siglo X. Por lo tanto, se requiere que los desmonte. Soy el único especialista en el mundo.
- ¡Oh! ¿Eres historiador? Berlioz preguntó con gran alivio y respeto.
- Soy especialista en magia negra ... Aquí, en la biblioteca estatal, se encuentran manuscritos genuinos del brujo Herbert de Avrilak, del siglo X. Por lo tanto, se requiere que los desmonte. Soy el único especialista en el mundo.
- ¡Oh! ¿Eres historiador? Berlioz preguntó con gran alivio y respeto.
Encuentro en el Patriarca, ilustración de A. Nabokov
¿Dónde aparecieron de repente los manuscritos de algún mago medieval en Lenin? ¿Y por qué el muy educado y erudito Berlioz, que ya había tomado al "profesor" como un loco, al escuchar el nombre de Herbert Avrilak, inmediatamente se calmó y creyó en la versión del extraño?
Debo decir que en esta novela de Bulgakov hay bastantes referencias a otras obras o a obras reales. historico eventos - lo que ahora se llama a menudo "huevos de Pascua". Por ejemplo, me gusta mucho la cita oculta del trabajo de Michael Psellus sobre "la oscuridad que vino del mar".
M. Bulgakov:
"La oscuridad que vino del Mediterráneo cubrió la ciudad odiada por el procurador".
M. Psell:
"Una nube, que surgió repentinamente del mar, dibujó una niebla sobre la ciudad real".
(El historiador bizantino usa esta frase en la historia de una terrible tormenta que destruyó la flota ruso-varangiana de Vladimir Novgorodsky, hijo de Yaroslav el Sabio, e Ingvar el Viajero, primo de la esposa de Yaroslav, Ingigerd).
El misterioso brujo Herbert Avrilak, quien murió 15 años antes del nacimiento de Mikhail Psellus, por supuesto, también apareció en la novela de Bulgakov por una razón.
Conoce al heroe
Herbert es el verdadero nombre de este hombre, que nació en la ciudad francesa de Aurillac (anteriormente el nombre se pronunciaba como Avralac) alrededor de 946, por lo que todo es correcto aquí. Dado que durante mucho tiempo vivió y trabajó en Reims, al principio como escolástico (maestro) de la escuela del monasterio de San Remigio, y luego cumplió los deberes de un arzobispo, aunque el Vaticano no lo reconoció como tal, a veces también se le llama Reims. Pero ahora es mucho más conocido como el Papa Silvestre II (139º consecutivo).
Silvestre II, retrato de los siglos XVI-XVII.
Este pontífice fue contemporáneo de Vladimir Svyatoslavich, el rey polaco Boleslav el Valiente (cuya hija fue "maldita" Svyatopolk) y el rey húngaro Stephen I (este papa lo bendijo al trono). También dio permiso para organizar la primera arquidiócesis polaca de la diócesis. Y también, significa que logró involucrarse en magia y brujería, aunque este pasatiempo parece muy extraño para una persona que se ha convertido en la jerarquía más alta de la Iglesia Católica.
Sin embargo, el trono papal también estaba ocupado por no tales personajes. Sylvester II, incluso en una pesadilla, probablemente no podría haber soñado con las "hazañas" de Juan XII, quien en las fiestas (más como orgías) repetidamente elevaba los cuencos para la salud del diablo y los dioses paganos. Y los contemporáneos no lo llamaron el farmacéutico de Satanás, como Alejandro VI (Borgia). No, Herbert Avrilak era un brujo muy pacífico, inteligente y silencioso y un Papa bastante decente y relativamente inofensivo. No mató a sus predecesores, como Sergio III, no desenterró sus cadáveres y no juzgó póstumamente, como Esteban VI. E incluso un negocio tan respetable con una larga tradición como la venta de puestos de la iglesia, desdeñó participar. Y un dulce entretenimiento de muchos papas y cardenales, como un konkubinat (en el derecho romano - convivencia sin matrimonio), tampoco favoreció. Bueno, quizás intrigante por placer. Actuando como secretario académico del obispo Adalberon de Reims durante el congreso de los señores espirituales y seculares de Francia, participó en la elección del duque de Ile-de-France, Hugo Capet, como rey: así es como se fundó la dinastía de los Capetos, que gobernó desde 987 hasta 1328.
Ofendido por el Papa Juan XV, quien se negó a confirmarlo como Arzobispo de Reims, habló tanto sobre el Vaticano que sus protestantes luego citaron sus cartas con placer, en 1567 y 1600. Pero, ¿quién de los políticos de esta escala (tanto en años modernos como pasados) no tiene principios ni intrigas?
Entonces, Sylvester II fue un Papa bastante activo, y logró mucho en los 4 años de su pontificado. Pero, problemas, resulta que él estaba muy interesado en la magia y la magia. Tanto es así que solo recuerdan esto ahora. Tratemos de averiguar dónde el venerable pontífice de repente obtuvo una reputación tan dudosa y si los contemporáneos tenían razones para acusarlo de practicar magia, convivir con un súcubo y tener conexiones con el mismo diablo.
Comienzo de una carrera espiritual.
Herbert nació en 946 en una familia pobre y noble. En Europa del siglo X, la única posibilidad de avance para alguien como él era la carrera de un clérigo, y por lo tanto, en 963, el joven ingresó en el monasterio benedictino de St. Herold. Aquí inmediatamente llamó la atención sobre sí mismo con sus habilidades y aptitud para las ciencias exactas. Y luego Herbert tuvo suerte por primera vez. El abad de este monasterio, que resultó ser una persona cariñosa y progresista, en 967 recomendó al joven como secretario del conde de Barcelona Borrell II que apareció en esos lugares. Entonces Herbert vino a España.
Sin embargo, un país como España no existía en ese momento. Casi toda la Península Ibérica estaba ocupada por el Califato de Córdoba, solo en el norte había pequeños reinos cristianos, y la Reconquista todavía estaba muy lejos.
El poderoso califato cordobés tuvo una gran influencia en los estados cristianos vecinos, incluso en el campo de la educación y la cultura. Las bibliotecas de las ciudades árabes han conservado las obras de autores antiguos, muchos de los cuales serán redescubiertos por los europeos solo en el Renacimiento. Se afirma que en la biblioteca de Córdoba, se conservaron hasta medio millón de libros, mientras que las mejores bibliotecas europeas podían presumir de solo mil.
De cualquier manera, Herbert tuvo mucha suerte. Pero fue en este período que la primera leyenda del "brujo" se refiere a su conexión con una súcubo llamada Meridiana, de la cual recibió conocimiento "inhumano", y luego - riqueza y poder.
Súcubo Escultura en madera del siglo XVI, Cambridge
En nombre de este súcubo, se escucha claramente un término geométrico; ahora, de hecho, alguien escuchó un timbre, pero no entendió de dónde provenía. Por cierto, algunos de los interlocutores analfabetos de Herbert también consideraron el octaedro y el rombo como nombres de demonios.
A menudo es difícil para las personas en general creer que una persona puede lograr el éxito sin tener un nacimiento noble, riqueza o mecenas influyentes: es más fácil explicar los logros de otras personas por brujería o incluso un trato con el diablo.
Pero Herbert no convivió con la bella Meridiana, sino que estudió en Cataluña, en Vic. Y luego logró visitar Córdoba. También pudo haber visitado Sevilla y Toledo. Y este estudio con los moros fue la razón de la aparición de la segunda leyenda: que Herbert robó el libro de hechizos del palacio del Califa al-Hakkam II: encontró en él una fórmula que hace invisible a una persona, la leyó con las entonaciones necesarias y, como dicen, lo fue.
Hay otra versión de esta leyenda, según la cual la hija de su maestro-mago la ayudó a robar un libro de Herbert.
Una fatídica visita a Roma
En 969, Herbert terminó en Roma con el Conde Borrell de Barcelona. Aquí conoció al papa Juan XIII. El joven erudito causó una impresión tan buena en el Papa que lo recomendó como el educador de su hijo al emperador Otto I.
Lucas Cranach el Viejo. Otto I el Grande, retrato en la Crónica de los sajones y los turingios
En esta posición, Herbert estuvo durante tres años, después de lo cual en 972 fue a Reims, donde enseñó en la escuela del monasterio, construyó un órgano hidráulico y luchó por el lugar del arzobispo.
Al futuro emperador Otto II también le gustó mucho el maestro, lo cual no es sorprendente, porque Herbert apoyaba la afirmación de la prioridad del poder imperial sobre el espiritual. Al llegar al poder en 973, Otto II recordó al maestro al nombrar al abad del monasterio en Babbio. Pero Herbert lo encontró aburrido allí, y decidió regresar a Reims. Luego apoyó al ex alumno en la guerra contra su compatriota, el rey francés Lothair (en 978).
Otton II, por cierto, encabezó el jurado de jueces durante el famoso debate "sobre la clasificación de las ciencias" en Rávena, en el que su antiguo maestro estuvo de acuerdo con la dialéctica alemana Otrich. Esta disputa duró un día y terminó en un empate debido al agotamiento total de los miembros del jurado, quienes, por decisión deliberada, terminaron esta disputa y literalmente salieron del salón.
Otto II con la personificación del sujeto tierras. Miniatura, circa 985 Chantilly, Museo Kende
Otto II murió en 983 a la edad de 28 años, presumiblemente de malaria. El heredero al trono, el hijo de la princesa bizantina Feofano, tenía solo tres años en ese momento y su nombre también era Otto (solo el Tercero: ya estaba cansado de escribir este nombre, ninguna fantasía de la gente). Este emperador, apodado el Milagro del Mundo por los aduladores de la corte, también tuvo una excelente relación con Herbert.
Romanos, galos (Lorena), alemanes y eslavos (polacos convertidos al cristianismo) traen regalos al emperador Otton III, miniatura, Bayerische Staatsbibliothek, Munich
En Reims, como recordamos, nuestro héroe no logró convertirse en arzobispo, pero gracias a los esfuerzos de Otto III, fue nombrado arzobispo de Rávena. Esto no fue demasiado difícil de lograr: el papa Gregorio V fue el primo hermano del emperador.
Un año después, este pontífice murió y Herbert fue elegido el nuevo jefe de la Iglesia Católica. Se convirtió en el primer francés en ocupar el trono de San Pedro.
Estatua del papa Silvestre II en la prefectura francesa de Aurillac
Retrato del papa Silvestre II en un sello francés
Interesante es el nombre que Herbert eligió al acceder al trono: Sylvester. Lo tomó en honor del papa, que fue asesor de Constantino el Grande. La indirecta era bastante transparente, y las personas interesadas la entendieron perfectamente.
Meister der Reichenauer Schule. El emperador Otto III y el papa Silvestre II, Munich, Bayerische Staatsbibliothek
Papa Silvestre II
En el futuro, Otto III y Sylvester II actuaron como aliados. En 1001, tuvieron que huir juntos de la Roma rebelde. Mientras tanto, los días de ambos ya se estaban acabando. El joven emperador murió en 1002 (tenía 22 años en ese momento) durante una campaña contra Roma, el papa Silvestre II lo sobrevivió brevemente, muriendo en 1003. Pero aún regresó a la Ciudad Eterna y fue enterrado en la Catedral de Letrán (San Juan de Letrán).
Catedral de San Juan de Letrán
La inscripción en su lápida dice: "Aquí yacen los restos mortales de Sylvester, que permanecerá junto al sonido cuando venga el Señor".
Cenotafio del Papa Silvestre II
Más tarde, apareció una leyenda que de vez en cuando un ruido provenía de esta tumba advirtiendo de la muerte inminente del Papa.
Mago y brujo
Entonces, el desarraigado y pobre Herbert de Aurillac conoció a los tres emperadores del Sacro Imperio Romano, con el apoyo de este último, se convirtió en arzobispo y luego elegido papa, y, según algunos, todo esto sucedió sin la ayuda del Diablo. Y los avances en la ciencia (muy exagerados y coloreados por los rumores) reforzaron las sospechas. Hasta ahora, estos eran solo rumores entre los plebeyos analfabetos y supersticiosos. Pero pronto, incluso los jerarcas de la Iglesia Católica comenzaron a hablar de esto. Y esto no es sorprendente, porque el Papa Silvestre II, como recordamos, era un oponente a la venta de puestos de la iglesia e incluso consideraba que el poder imperial era más alto que el espiritual, y por lo tanto tenía muchos oponentes y simpatizantes en los círculos más altos de la iglesia.
El cardenal Bennon fue el primero en culpar oficialmente al papa Sylvester II por un trato con Satanás que ya había muerto (en 1003). Esta acusación cayó sobre suelo fértil, y en el futuro, las historias sobre los milagros revelados por el brujo en el trono papal solo se multiplicaron y tomaron las formas más extrañas.
Silvestre II y el diablo
Los enemigos de Sylvester II incluso difundieron rumores de que su antepasado era Simón el Mago, el que quería comprar a los apóstoles Felipe, Juan y Pedro "poder sobre el Espíritu Santo" y la capacidad de hacer milagros en su nombre. Y quién murió en Roma, cayendo de la torre, durante una competencia con los apóstoles Pedro y Pablo, porque Pedro le quitó el poder a los demonios que tenían al mago (Nerón fue el árbitro en este duelo mágico, por cuyo orden estos apóstoles fueron ejecutados más tarde).
Los santos Peter y Paul ante Nerón durante una disputa con Simón el mago, mosaico. Capilla Palatina, Palermo, Sicilia
En nombre de este personaje del Nuevo Testamento "Hechos de los Apóstoles", así como de los apócrifos "Hechos de Pedro" y "Syntagma", el término "simonía" se origina, pero el Papa Sylvester, como recordamos, era un firme opositor de la venta de los postes de la iglesia y las reliquias milagrosas.
También se dijo que el perro negro que acompañaba a Herbert en todas partes era el mismo diablo, con quien hizo un acuerdo. Esta leyenda, por supuesto, influyó en leyendas posteriores sobre Fausto y Goethe Mephistopheles parece a Fausto disfrazado de un caniche negro.
Sin embargo, hay una versión de la leyenda en la que Herbert no concluyó un contrato con el diablo, sino que le ganó la tiara papal en dados. En este caso, él ya actúa como un personaje que avergonzó al enemigo de la raza humana y lo obligó a servirse a sí mismo. La iglesia oficial, por supuesto, ni siquiera se animó a tales relaciones con el diablo, pero entre las personas tal victoria sobre un espíritu inmundo se percibió de manera inequívocamente positiva. Recordemos las numerosas leyendas sobre cómo Satanás logró engañar a los constructores de catedrales (por ejemplo, Colonia) y puentes (Rakottsbrueck en Sajonia o el "Diablo" asociado con el nombre de Suvorov en Suiza).
Puente Rakotzbrücke, parque Kromlau, Saksoniia
Por cierto, nuestro héroe no fue el único pontífice romano que tenía su propio demonio personal: el Papa Bonifacio VIII también tenía al diablo a su servicio. Lo sabemos por las palabras del rey francés Felipe el Hermoso, quien hizo una declaración oficial en la reunión del Louvre en 1303.
¿Pero qué milagros realizó el brujo Herbert de Aurillac, quien se convirtió en el Papa?
Comencemos con una simple: todos simplemente estaban asombrados de su capacidad para realizar cálculos matemáticos en su "mente"; es simplemente imposible hacerlo usando los números romanos entonces extendidos. Sin embargo, Herbert utilizó números arábigos (de hecho, los propios árabes los tomaron prestados de los indios, por lo que sería más correcto llamarlos indios). Herbert no mantuvo un secreto nuevo en Europa a través de la numeración, multiplicación y división con números arábigos: lo enseñó mientras trabajaba en la escuela del monasterio de San Remigio en Reims y luego trató de popularizarlo de todas las formas posibles. ¿Pero cuántos estudiantes tenía entonces? Pasó mucho tiempo hasta que el nuevo método de cálculo se volvió ordinario y familiar. Europa finalmente abandonó los números romanos solo durante el Renacimiento.
La otra especialidad mágica de Herbert era consultar sobre disputas territoriales: a este respecto, la capacidad de calcular el área de figuras geométricas resultó ser muy valiosa.
Los contemporáneos también estaban muy sorprendidos por el órgano hidráulico construido por Herbert en Reims. También se le atribuyó la creación del primer reloj de torre mecánica del mundo, que supuestamente regaló a Magdeburgo. Este reloj parecía "marcar todos los movimientos de la luz y el momento en que las estrellas se elevan y se ponen". Sin embargo, los investigadores serios creen poco en estas horas: Herbert debería haber estado muy adelantado a su tiempo cuando fueron creados. Solo en el siglo XII apareció un reloj de torre sin un dial, que anunciaba el comienzo de una nueva hora con una campana. Y el primer reloj de torre mecánico con manecillas conocido con fiabilidad se creó solo en 1335, en Milán. Y los historiadores no creen realmente en la leyenda de que en el siglo XVI el holandés Bomelius trajo consigo a Moscú un reloj hecho por Herbert Aurillac.
Mira a Elisha Bomelia
Eliseo Bomelio era hijo de un sacerdote holandés, pero nació en Westfalia (en 1530). Después de cuidar al hijo enfermo de una noble familia inglesa, Bertie, fue a Inglaterra con ella. Estudió como médico en la Universidad de Cambridge, pero no se graduó. Por la prestación de atención médica sin diploma y licencia, así como por cargos de practicar magia negra, fue arrestado. Sin embargo, para ese momento Bomelius ya tenía algunas conexiones en la alta sociedad, y logró ser liberado. Y luego resultó ser la embajada rusa en Londres, y su jefe Andrei Lapin, a quien se le encomendó encontrar un buen médico para Iván el Terrible, no pudo superar un disparo tan valioso: el joven miró. Tampoco se dejó quedarse a Bomelius en Londres, por lo que acordaron con bastante rapidez. En Moscú, Elisha Bomeliy (como comenzaron a llamarlo aquí) ganó gran influencia. El holandés logró agregar al rey a la astrología y juntos a menudo miraban el cielo estrellado por la noche. Se rumoreaba que el médico y astrólogo del zar también tenía otra especialidad: supuestamente por orden de Iván el Terrible, hizo venenos que no mataron a una persona de inmediato, pero después de un cierto tiempo: líquidos y polvos para agregar a bebidas o alimentos y velas con una mecha venenosa. Y así, en Moscú, Bomelius recibió los apodos de "mago feroz" y "hereje malvado". Sin embargo, debe tenerse en cuenta que Iván el Terrible no tenía motivos para ocultar su ira y desgracia, y los asesinatos secretos de enemigos no eran característicos de él. Por el contrario, en sus represalias y ejecuciones, buscó publicidad y teatralidad, a veces bordeando la blasfemia. Por lo tanto, apenas necesitaba los servicios de un envenenador calificado. Apreciaba al holandés precisamente como médico y pronosticador. Incluso los enemigos no negaron los talentos medicinales de Bomelius, y algunas de las historias que han sobrevivido hasta el día de hoy muestran al holandés como "desagradable", pero casi un hacedor de milagros. E incluso en la ópera de Rimsky-Korsakov, La novia del zar, hay un episodio en el que la gente se indigna al ver a dos jóvenes saliendo de la casa de Bomeliya:
"¿Al fue al alemán por medicinas? ... ¡Después de todo, está podrido! ¡Después de todo, él no es cristiano! Antes de comenzar a cojear con él, debes quitar la cruz. ¡Es un hechicero!
En cuanto a la influencia en el zar, algunos estudiosos creen que fue precisamente por consejo de Bomelius que Ivan IV transfirió temporalmente el trono al bautizado Genghis Simeon Bekbulatovich, para evitar los problemas y las desgracias que prometieron las estrellas al Gran Príncipe de Moscú ese año.
Pero Bomelius olvidó la importante regla de cualquier vidente: sus predicciones deberían ser agradables para los clientes. Y es especialmente necesario predecir con precaución a aquellos que tienen la oportunidad de "pagar los servicios" del profeta, no solo con plata u oro, sino también con un lazo y un calabozo: si predices algún tipo de problema para ellos, entonces debes dar inmediatamente una receta para la liberación (como en el caso de la "renuncia" desde el trono ”a favor de Simeón Bekublatovich). Bomelius, como se afirmó, en 1579, comprometiéndose a predecir el destino del zar con la ayuda de una bola de cristal, se dejó llevar y presentó una verdad limpia (como resultó más tarde), pero muy terrible: le contó al monarca sobre la muerte inminente de la esposa del segundo heredero durante el parto, la muerte de tres hijos y la supresión de la dinastía.
Ivan agradeció a Bomelius con un golpe de una copa pesada en la cabeza, lo que lo dejó inconsciente durante varios días. Al recuperarse, el vidente decidió que había pasado demasiado tiempo en Moscú y, en inglés, sin despedirse del hospitalario rey, fue a Pskov. Sin embargo, a Iván el Terrible no le gustaban las costumbres extranjeras y consideraba a las personas que salieron de Moscú sin su permiso para ser consideradas ladrones y traidores. Envió una persecución detrás de Bomelius, que interceptó al fugitivo. En la capital imprudentemente abandonada, Bomelius estaba vivo asado en un asador, logrando maldecir al rey antes de su muerte. Esta maldición fue recordada cuando Iván IV murió repentinamente, antes incluso de tener la oportunidad, como siempre, de cortarse el pelo como monje.
Pero volvamos al reloj de Elisha Bomeliya: dicen que de alguna manera cayeron en manos de Ivan Kulibin (resultó ser el octavo dueño de este reloj) y se quemaron junto con su casa en 1814.
¿Qué se puede decir sobre esta historia? Los primeros relojes individuales, como saben, se crearon en el siglo XV y, por lo tanto, Bomelius realmente podría traer tanta curiosidad con él. Solo que ahora este reloj claramente no tenía nada que ver con Herbert Aurillac. Pero esta leyenda demuestra la fama generalizada de este brujo en Rusia.
Continuación de la historia de Herbert Aurillac.
Las otras obras mágicas de Herbert fueron la reconstrucción de los dibujos del ábaco (prototipo de cuentas) y el astrolabio que había olvidado en Europa, que también había mejorado, que se encuentran en los libros árabes.
Ábaco
Astrolabio, siglo XVII
El astrolabio, por cierto, comenzó a ser utilizado por los marineros europeos solo un siglo después (aunque no lo olvidaron por segunda vez, y eso es bueno). Además, nuestro héroe fue el primero en la Europa cristiana en construir Sphaera armillaris, la esfera celestial armilar, donde se designaron el ecuador celestial, los trópicos, la eclíptica y los polos.
Antonio Santucci. Esfera armilar, 1588-1593. Museo Galileo, Florencia
Se cree que fue Herbert, quien se convirtió en Papa, provocó en Italia una moda para la astrología, que se extendió rápidamente por toda Europa. Pero sus intentos personales de predecir el futuro fueron más que infructuosos.
El fiasco fue tanto más fuerte y abundante que decidió predecir el fin del mundo. Y lo llamó la fecha exacta: 1 de enero de 1000. Pero en ese momento no era un escolástico ni un abad, sino un papa, a cuyas palabras escuchaba todo el mundo católico. Comenzó el pánico que se extendió por Europa: algunos, después de dejar sus trabajos y cuidar de su familia, ayunar y rezar, otros, por el contrario, decidieron dar un paseo por el final. Y los asuntos de tantas familias cayeron en decadencia. Cuando el fin del mundo no llegó, la autoridad de Sylvester II fue muy socavada. Muchos consideran que esta es una de las principales razones del motín en Roma mencionado anteriormente, debido a que el emperador Otto III y el papa Silvestre II tuvieron que huir a Rávena en 1001.
La muerte de este papa, por supuesto, también cuenta una historia mística. Sylvester II supuestamente fabricó una ametralladora en forma de cabeza de cobre (teraph), capaz de dar respuestas inequívocas a las preguntas planteadas. Quizás este era un tipo de prototipo de máquina tragamonedas que daba la respuesta "sí" - "no" en orden aleatorio (asintiendo o sacudiendo la cabeza).
Papa Silvestre II y su computadora mecánica
Según otra versión, los terafines le fueron presentados por miembros de una sociedad secreta fundada por el rey indio Ashoka, llamada las Nueve Incógnitas. La primera versión, en mi opinión, es más fácil de creer. Esta máquina supuestamente le aconsejó a Sylvester que hiciera su peregrinación a Jerusalén. Y cuando Sylvester murió poco después del servicio en la Iglesia romana de Santa María de Jerusalén, los habitantes de la ciudad, recordando su negativa a ir a Tierra Santa, inmediatamente comenzaron a decir que, por acuerdo con el diablo, el impuro tenía que tomar el alma del papa cuando pisó el suelo. De Jerusalén Según la misma leyenda, Sylvester II legó para cortar su cuerpo en pedazos y enterrarlo en diferentes lugares para que el Diablo no lo encontrara. Sin embargo, como recordamos, este papa fue enterrado en la Catedral de Letrán.
Lo más ofensivo es que incluso en nuestro tiempo, estos rumores y chismes medievales tontos tienen un impacto en la percepción de la imagen de esta persona hermosa y extraordinaria. Y en la serie británica The Discovery of Witches (2018), Herbert Aurillac de repente resulta no ser ni siquiera un brujo, sino un vampiro.
Trevor Eve en Un descubrimiento de brujas
En cuanto a la visita de Woland a Moscú, si todavía encontraba tiempo para familiarizarse con los manuscritos de Herbert Aurillac, lo más probable es que no encontrara fórmulas mágicas en ellos, sino que trabajara en geometría o astronomía. Algo como esto:
Y, probablemente, el demonio Bulgakov estaba muy decepcionado con su descubrimiento.