¿Fue Alexander Nevsky nombrado después de Alejandro Magno?
Ilustración de una de las listas de "Alejandría"
Se sabe que antes de Alexander Nevsky el nombre Alejandro No fue usado por ninguno de los antiguos príncipes rusos. Supongamos que este príncipe comandante lleva el nombre del zar-comandante Alejandro Magno. ¿Realmente podría ser?
En la antigua Rusia, aprendieron sobre Alejandro Magno de una novela histórica traducida del griego, conocida con dos nombres: "Actos de Alejandro" (Άλεξάνδρου πράξεις) y "Vida de Alejandro Magno" (Βίος Αλεξάνδρου του Μακεδόνος), cuya autoría no se pudo establecer). En la traducción rusa, la novela se llama "Alexandria" o "Alexandrida". ¿Cómo y desde cuándo este trabajo estuvo disponible para el lector de habla rusa?
Uno de los subtítulos "Alejandría", que coincide aproximadamente con los nombres griegos.
Alejandría es una parte integral de una colección de traducciones llamada The Greek and Roman Chronicle. La primera de las dos ediciones existentes del Chronicler, además de Alejandría, incluye dos obras más de autores griegos, a saber, la Cronografía de John Malala (siglo VI) y la Crónica de George Amartolus (siglo IX), es decir, 1- i edición cubre el período del mundo historias de Adán al emperador bizantino Theophilos (829–842) inclusive. Es de destacar que los dos escritos históricos nombrados hablan de Alejandro Magno.
El filólogo ruso V. M. Istrin en su obra "Alejandría de los cronógrafos rusos" (Moscú, 1893) determinó que la primera edición del "Cronista" se creó antes de mediados del siglo XIII. También estableció que la versión rusa antigua de Alejandría se distribuía solo como parte del Cronista.
El filólogo soviético A. S. Orlov en su obra "Cuentos traducidos de la Rusia feudal y el estado de Moscú de los siglos XII-XVII" (L., 1934) opina que la segunda edición del "Cronista" ya se encontraba en la primera mitad del siglo XIII. influyó en los anales rusos, que formaron la base de la crónica de Ipatiev y la crónica de Moscú.
El filólogo soviético O. V. Tvorogov, en su investigación "Old Russian Chronographs" (L., 1975), cree que ambas ediciones del Chronicler que han llegado a nuestro tiempo se remontan a su edición arquetípica que no ha sobrevivido, cuya composición corresponde más completamente a la composición de la primera edición del Chronicler. "(Véanse también sus notas a la edición: Cronista Yellinsky y Roman. En 1 volúmenes. San Petersburgo, 2-1999).
En cuanto a Alejandría, también tenía dos versiones. Según A.S. Orlov, la versión original, que apareció en los siglos II y III, es la versión egipcio-alejandrina, que probablemente surgió en la Alejandría egipcia. Esta versión fue más tarde helenizada. La segunda versión es un judeocristiano, probablemente creado en Jerusalén. En él, "Alejandro es representado como un admirador de los judíos y su monoteísmo, y la venida de Cristo fue profetizada". Uno esperaría que esta versión de Alejandría se incluyera en el Cronista, pero A. Orlov afirma que incluía una versión helenizada con inserciones de la Crónica de George Amartol. Este último fue traducido del griego en Bulgaria en el siglo X. También trae a Alejandría episodios de la veneración de Alejandro Magno de un Dios, como es el caso en la versión judeocristiana. Por lo tanto, este rey helenístico no fue percibido en Rusia como pagano.
De todo lo anterior, podemos concluir que en Rusia la información sobre Alejandro Magno de fuentes escritas en idioma ruso comenzó a extenderse a más tardar en el siglo XII. Mientras que Alexander Nevsky nació ca. 1220, llegamos a la conclusión de que "Alejandría" podría convertirse en la razón del nombre de nuestro Gran Duque Alexander Yaroslavich Nevsky, nombrado en honor del gran zar Alexander Filippovich de Macedonia.
información