Military Review

¿Fue Alexander Nevsky nombrado después de Alejandro Magno?

40
¿Fue Alexander Nevsky nombrado después de Alejandro Magno?

Ilustración de una de las listas de "Alejandría"


Se sabe que antes de Alexander Nevsky el nombre Alejandro No fue usado por ninguno de los antiguos príncipes rusos. Supongamos que este príncipe comandante lleva el nombre del zar-comandante Alejandro Magno. ¿Realmente podría ser?

En la antigua Rusia, aprendieron sobre Alejandro Magno de una novela histórica traducida del griego, conocida con dos nombres: "Actos de Alejandro" (Άλεξάνδρου πράξεις) y "Vida de Alejandro Magno" (Βίος Αλεξάνδρου του Μακεδόνος), cuya autoría no se pudo establecer). En la traducción rusa, la novela se llama "Alexandria" o "Alexandrida". ¿Cómo y desde cuándo este trabajo estuvo disponible para el lector de habla rusa?


Uno de los subtítulos "Alejandría", que coincide aproximadamente con los nombres griegos.

Alejandría es una parte integral de una colección de traducciones llamada The Greek and Roman Chronicle. La primera de las dos ediciones existentes del Chronicler, además de Alejandría, incluye dos obras más de autores griegos, a saber, la Cronografía de John Malala (siglo VI) y la Crónica de George Amartolus (siglo IX), es decir, 1- i edición cubre el período del mundo historias de Adán al emperador bizantino Theophilos (829–842) inclusive. Es de destacar que los dos escritos históricos nombrados hablan de Alejandro Magno.

El filólogo ruso V. M. Istrin en su obra "Alejandría de los cronógrafos rusos" (Moscú, 1893) determinó que la primera edición del "Cronista" se creó antes de mediados del siglo XIII. También estableció que la versión rusa antigua de Alejandría se distribuía solo como parte del Cronista.

El filólogo soviético A. S. Orlov en su obra "Cuentos traducidos de la Rusia feudal y el estado de Moscú de los siglos XII-XVII" (L., 1934) opina que la segunda edición del "Cronista" ya se encontraba en la primera mitad del siglo XIII. influyó en los anales rusos, que formaron la base de la crónica de Ipatiev y la crónica de Moscú.

El filólogo soviético O. V. Tvorogov, en su investigación "Old Russian Chronographs" (L., 1975), cree que ambas ediciones del Chronicler que han llegado a nuestro tiempo se remontan a su edición arquetípica que no ha sobrevivido, cuya composición corresponde más completamente a la composición de la primera edición del Chronicler. "(Véanse también sus notas a la edición: Cronista Yellinsky y Roman. En 1 volúmenes. San Petersburgo, 2-1999).

En cuanto a Alejandría, también tenía dos versiones. Según A.S. Orlov, la versión original, que apareció en los siglos II y III, es la versión egipcio-alejandrina, que probablemente surgió en la Alejandría egipcia. Esta versión fue más tarde helenizada. La segunda versión es un judeocristiano, probablemente creado en Jerusalén. En él, "Alejandro es representado como un admirador de los judíos y su monoteísmo, y la venida de Cristo fue profetizada". Uno esperaría que esta versión de Alejandría se incluyera en el Cronista, pero A. Orlov afirma que incluía una versión helenizada con inserciones de la Crónica de George Amartol. Este último fue traducido del griego en Bulgaria en el siglo X. También trae a Alejandría episodios de la veneración de Alejandro Magno de un Dios, como es el caso en la versión judeocristiana. Por lo tanto, este rey helenístico no fue percibido en Rusia como pagano.

De todo lo anterior, podemos concluir que en Rusia la información sobre Alejandro Magno de fuentes escritas en idioma ruso comenzó a extenderse a más tardar en el siglo XII. Mientras que Alexander Nevsky nació ca. 1220, llegamos a la conclusión de que "Alejandría" podría convertirse en la razón del nombre de nuestro Gran Duque Alexander Yaroslavich Nevsky, nombrado en honor del gran zar Alexander Filippovich de Macedonia.
autor:
40 comentarios
información
Estimado lector, para dejar comentarios sobre la publicación, usted debe para registrarse.

Уже зарегистрированы? iniciar la sesión

  1. Cartalon
    Cartalon 24 julio 2020 06: 19 nuevo
    +3
    Me preparé para leer, pero terminó ((
    1. Avior
      Avior 24 julio 2020 08: 12 nuevo
      +2
      En Asia, en honor al macedonio, su nombre se generalizó en la forma de Iskander
      1. mehan
        mehan 24 julio 2020 10: 44 nuevo
        0
        Con el epíteto "Dos cuernos" ......)))
    2. pmkemcity
      pmkemcity 24 julio 2020 12: 11 nuevo
      0
      Cita: Cartalon
      Me preparé para leer, pero terminó ((

      Esta es la tercera versión de "Alexandria", un profesional ruso-Vekpedicheskaya
      Alexander Filippovich de Macedonia
  2. Egoza
    Egoza 24 julio 2020 07: 07 nuevo
    +5
    CONSIDERANDO. que los antiguos príncipes rusos eran personas alfabetizadas (y no bárbaros salvajes como se representan en el oeste) y recopilaron bibliotecas no pequeñas, tal libro podría haber sido traído por algún comerciante como un regalo para el príncipe.
  3. pv1005
    pv1005 24 julio 2020 07: 09 nuevo
    +5
    Chupado de un dedo. negativas
  4. parusnik
    parusnik 24 julio 2020 07: 19 nuevo
    +3
    La brevedad es el alma del ingenio riendo
    1. Marinero mayor
      Marinero mayor 24 julio 2020 10: 45 nuevo
      0
      Cita: parusnik
      La brevedad es el alma del ingenio

      y suegra de la tarifa :)))
      1. ver_
        ver_ 24 julio 2020 13: 16 nuevo
        -2
        ..el nieto de Ivan Kalita - Dmitry Donskoy = Constantino el Grande ..
  5. bober1982
    bober1982 24 julio 2020 07: 24 nuevo
    +4
    Tal vez lleva el nombre de un santo ortodoxo, el monje Alejandro de Constantinopla, lo más probable.
    1. ver_
      ver_ 24 julio 2020 07: 50 nuevo
      -1
      ... recuerda quién fundó Constantinopla ...
      1. bober1982
        bober1982 24 julio 2020 08: 00 nuevo
        0
        Si solo consideras al santo emperador Constantino como una especie de heredero de Alejandro Magno, tal vez te refieres a esa conexión. Si solo, te entendí correctamente.
        1. ver_
          ver_ 24 julio 2020 16: 31 nuevo
          -4
          ..Alexander el Grande = Alexander Nevsky = Khan Berke = Alexander Yaroslavovich = Alexander Ivanovich ... Su padre es Yaroslav Vsevolodovich = Khan Batu, Ivan Kalita (Califa), el educador del zar .. El segundo viaje a Macedonia lo llevaron a cabo juntos ..
          1. Andrey Krasnoyarsky
            Andrey Krasnoyarsky 28 julio 2020 13: 07 nuevo
            +1
            Ahora indique en qué fuente histórica confiable está todo esto indicado?
      2. Vasilenko Vladimir
        Vasilenko Vladimir 24 julio 2020 08: 28 nuevo
        +1
        quien
        Por cierto, ¿de qué partiremos de Astakos, Nicomedia, Bizancio o Constantinopla?
      3. A. Privalov
        A. Privalov 24 julio 2020 19: 21 nuevo
        +1
        Cita: ver_
        ... recuerda quién fundó Constantinopla ...

        Flavio Valéry Aurelio Constantino, pero ¿qué?
  6. Avior
    Avior 24 julio 2020 08: 09 nuevo
    +2
    Los nombres en ortodoxia fueron dados por los nombres de los santos.
    Acerca de Alexander Nevsky en honor del macedonio es un tramo obvio.
    1. Pavel Gusterin
      24 julio 2020 08: 46 nuevo
      +2
      Sergei, hasta mediados del siglo XIII. Era una práctica común llamar a los príncipes por nombres paganos. El padre de Alexander Nevsky pasó a la historia bajo el nombre de Yaroslav, aunque también tenía el nombre cristiano Fyodor.
      1. Avior
        Avior 24 julio 2020 09: 37 nuevo
        +1
        Sí, había un apellido y el que se dio en el bautismo
        La familia puede ser no cristiana.
        Pero Alejandro, completamente de nombres cristianos, en el bautismo bien podría recibir
  7. A. Privalov
    A. Privalov 24 julio 2020 09: 17 nuevo
    +4
    Durante los 1500 años que dividieron a Alejandro Magno y Alejandro Nevsky, todavía había bastantes Aleksandr de diversos grados de "grandeza". No debe olvidarse que el propio Alejandro Magno era solo Alejandro III; antes de él, todo tipo de Alejandras se hizo famoso (en diversos grados).
    Entonces, la pregunta en honor de a quién Yaroslav Vsevolodovich y Rostislav Mstislavna nombraron a su hijo sigue abierta.
    Lo único es que no es necesario ser un gran científico o un experto en onomástica para comprender que el nombre de Alexander llegó a Rusia solo con el cristianismo, cuya fuente fue Bizancio.
    1. ver_
      ver_ 24 julio 2020 16: 41 nuevo
      -4
      ... Los hermanos Yuri y Yaroslav Vsevolodovich hicieron su primer viaje a Macedonia juntos y fundaron Roma y el Vaticano ... Batu-Khan = la casa de Dios ...
      1. A. Privalov
        A. Privalov 24 julio 2020 19: 16 nuevo
        +3
        Cita: ver_
        ... Los hermanos Yuri y Yaroslav Vsevolodovich hicieron su primer viaje a Macedonia juntos y fundaron Roma y el Vaticano ... Batu-Khan = la casa de Dios ...

        Ni siquiera es gracioso, por desgracia ... hi
        1. ver_
          ver_ 25 julio 2020 16: 14 nuevo
          -5
          ... por desgracia, estás muy lejos de Nosovsky ...
          1. A. Privalov
            A. Privalov 25 julio 2020 17: 02 nuevo
            +5
            Cita: ver_
            ... por desgracia, estás muy lejos de Nosovsky ...

            Ah, ahí está, ¡eres un adherente de la Nueva Cronología! Bueno, entonces es otro asunto. Los partidarios de las teorías pseudocientíficas pueden llevar cualquier tontería, sin restricciones, para su pleno placer.
            hi
            1. ver_
              ver_ 27 julio 2020 07: 58 nuevo
              -3
              ... si no hay mente ...
              1. A. Privalov
                A. Privalov 27 julio 2020 08: 03 nuevo
                +3
                Cita: ver_
                ... si no hay mente ...

                Entiendo ... no tienes nada más que hacer. Pero, en esto no puedo ayudarte con nada. Por favor acepte mis más sinceras condolencias. hi
          2. Andrey Krasnoyarsky
            Andrey Krasnoyarsky 28 julio 2020 13: 10 nuevo
            +1
            De hecho, no todos podrán inventar tonterías como las de Fomenkonosov ...
        2. ver_
          ver_ 31 julio 2020 17: 57 nuevo
          -1
          ... no es gracioso, es que Cristo, que nació en el año cero, pero resultó que nació en 1152 ... Konstantin utilizó las tuberías con lámparas (pistolas) que Dmitry Donskoy usó en la batalla en el campo de Kulikovo en 1380. Genial a los 31 años. Los trabajadores humanitarios necesitan escribir cuentos de hadas sobre Shaherizad y 1001 noches, y no lidiar con la historia.
  8. mehan
    mehan 24 julio 2020 10: 43 nuevo
    0
    Se presenta la cronología de la distribución de "Alejandría", pero no la geografía.
    ¿Por qué?
    1. Pavel Gusterin
      27 julio 2020 10: 09 nuevo
      +1
      Aleksey, la literatura traducida de carácter secular estaba destinada a los estratos superiores de la sociedad. Recuerda el Izbornik del príncipe Svyatoslav. Aquí no hubo restricciones geográficas.
  9. Molot1979
    Molot1979 24 julio 2020 10: 51 nuevo
    0
    El nombre está absolutamente equivocado. Solo se considera la posibilidad teórica de la influencia macedonia en el nombre de Nevsky. Aquí están todas las reglas: en teoría es posible, los rusos estaban familiarizados con el nombre en sí y con la biografía de Alejandro III. Pero una breve nota no responde a la pregunta del título: ¿en honor al macedonio, o no?
  10. Maestro de trilobites
    Maestro de trilobites 24 julio 2020 11: 37 nuevo
    +6
    El autor planteó un tema interesante, pero lo santificó de una manera extremadamente superficial y torpe. La pregunta en el título del artículo está formulada como "¿Se nombró a Alejandro?", Y el artículo responde, en el mejor de los casos, a la pregunta "¿Podría haber sido nombrado?"
    El material publicado puede servir, tal vez, como parte de algún tipo de investigación que demuestre que ya se sabía sobre Alejandro Magno en el momento del nacimiento de Alejandro Yaroslavich. Además, uno debe profundizar en el tema y comprender los principios de los nombres principescos, así como los cambios en estos principios a fines del siglo XII y principios del XIII.
    Y, por cierto, sería deseable que antes de escribir el artículo, el autor verificara las tesis en las que se basará.
    Por ejemplo, esto:
    Se sabe que antes de Alexander Nevsky, ninguno de los antiguos príncipes rusos llevaban el nombre de Alexander.

    ¿Quién sabe? Por ejemplo, sé algo más, a saber, que en 1195 el Príncipe Vsevolod Mstislavich Volynsky, el tío de Daniel Galitsky, murió en 1208, y que este príncipe tenía un hijo llamado Alexander, conocido por los historiadores como Alexander Vsevolodovich Belzsky. En los anales, aparece como una figura activa, independiente y capaz desde XNUMX, es decir, doce años antes del nacimiento de Alexander Yaroslavich. También recordaría que la esposa de Alexander Yaroslavich se llamaba solo Alexander Bryachislavna.
    El autor también, no sé, a sabiendas o no, perdió un punto importante. Alexander Nevsky nació en un momento en que se estaban produciendo cambios significativos en los principios de denominación entre los Rurik. Si en la generación de su abuelo, en general, todos los príncipes tenían dos nombres: el genérico y el bautismal, entonces en su generación el nombre genérico ya está ausente de la mayoría de los príncipes, y en la próxima generación prácticamente desaparece (el nombre genérico). Hubo un cierto colapso de la tradición, y justo en este momento. De los muchos hermanos de Alexander Nevsky, solo uno, Yaroslav (bautizado Afanasy) tenía un apellido conocido para nosotros.
    Y el último.
    Desde la época de Vladimir el Bautista, todos los príncipes de Rusia tenían nombres bautismales, aunque los nombres genéricos y paganos a menudo aparecían en los anales. Pero a veces, y mucho antes que Alexander Nevsky, los príncipes usaban el nombre bautismal como uno genérico. Se cree que esto sucedió no porque el príncipe no tuviera un nombre genérico, sino porque coincidían los nombres genérico y bautismal. Un ejemplo son los numerosos Andrei (Andrey Vladimirovich Dobry, Andrey Yuryevich Bogolyubsky, etc.), Mikhail (Mikhail Vsevolodovich Chernigovsky), Yuri (Yuri Dolgoruky), el mismo Alexander Belzsky, etc., de los cuales había suficientes. Aparentemente, la misma historia sucedió con Alejandro: su nombre de bautismo coincidió con el genérico. Debe recordarse que el nombre bautismal solo se puede obtener del calendario sagrado, si el nombre no está allí, entonces no pueden nombrar a nadie en el bautismo. En consecuencia, Alejandro en el bautismo lleva el nombre de algún santo con el mismo nombre. Los que lo saben le dirán en honor a qué Alejandro podrían nombrar al niño nacido a fines de mayo. Y el apellido Alexander podría obtener cualquiera y no necesariamente del calendario. Entonces, es muy posible, e incluso muy probable, que Alexander Nevsky haya recibido su apellido precisamente en honor a Alejandro Magno. Y no es en absoluto necesario probar que en la biografía del "pagano de dos cuernos", que Alejandro Magno era para todos los cristianos de esa época, había
    episodios de veneración ... de un Dios, como es el caso en la versión judeocristiana.

    En resumen, mi opinión: el autor necesita estudiar el tema de investigación más a fondo y preparar publicaciones más a fondo. El nivel que está demostrando ahora, incluso para ser llamado satisfactorio, no me puedo atrever.
    1. Andrey Krasnoyarsky
      Andrey Krasnoyarsky 28 julio 2020 13: 20 nuevo
      0
      Quizás el príncipe ruso podría recibir un nombre bautismal en honor del Santo Mártir Alejandro de Jerusalén, cuyo día de veneración cae el 29 de mayo según el calendario ortodoxo. O Alejandro de Tiberíades (día de veneración 26 de mayo).
    2. Pavel Gusterin
      28 julio 2020 13: 38 nuevo
      +1
      Michael (Maestro de Trilobite), te prometo que lo haré
      Cita: Trilobite Master
      preparar publicaciones más a fondo.
  11. Junger
    Junger 24 julio 2020 14: 39 nuevo
    0
    Pavel Gusterin continúa deleitándonos con sus obras fundamentales sobre temas interesantes. riendo
    Como él dice, como: "Pensando lo suficiente" riendo
    El autor, espero sus trabajos adicionales sobre los mismos temas de actualidad. Fue triste hasta la hora del almuerzo, pero luego vi este maravilloso trabajo e incluso me animé.
    1. Pavel Gusterin
      27 julio 2020 10: 43 nuevo
      +1
      Paphnutius, ¿quizás algún día me complacerás con tus opus (la palabra "opus" significa "trabajo intelectual, composición") sobre los temas más urgentes?
      1. Junger
        Junger 27 julio 2020 10: 55 nuevo
        0
        Y eso ... Bien puede ser. Como dijo Blotter: "Yo también puedo hacerlo de esta manera" sonreír
        1. Pavel Gusterin
          27 julio 2020 11: 04 nuevo
          +1
          Paphnutius, Blotter, habló sobre la interpretación de la música de Chopin. No hay necesidad de compararme con Chopin, no soy apto para él. Y tú mismo te acabas de equiparar con el Blotter. ¡Aquí estoy completamente de acuerdo contigo!
          1. Junger
            Junger 27 julio 2020 14: 38 nuevo
            +1
            Me inmovilizaste sutilmente, te balancearás. Es inmediatamente evidente que no solo eres un maestro en escribir artículos. lol
  12. Diviz
    Diviz 28 julio 2020 22: 00 nuevo
    -2
    La logica es como sigue. La letra A es una nueva orden o persona. Lex es un nuevo idioma. Dr - así es como escriben un hombre. Si, de niño, D es una casa, P es una persona. Al igual que el Imperio Otomano, Os y Man son nuevas personas bien iluminadas, o el Imperio Otomano son personas bien armadas.