¿La carpeta verde de Goering es verde?
Reichsmarschall y el comisionado del plan cuatrienal Hermann Goering (con chaqueta blanca) examina un modelo de una planta metalúrgica
Cualquiera que haya leído sobre la política alemana en los territorios ocupados de la URSS durante la Gran Guerra Patria debería conocer este nombre: "Carpeta Verde de Goering". Allí, como se afirma en una serie de trabajos científicos, había planes ominosos para el saqueo económico y la colonización de territorios en el Este.
Existe una traducción al ruso de la Directiva sobre la gobernanza económica en las regiones orientales recién ocupadas (Carpeta verde), que se puede encontrar en varias publicaciones y en Internet. Sin embargo, cuando lo lees, no tienes la sensación de tener planes particularmente siniestros. El documento dice: "Conseguir la mayor cantidad posible de alimentos y petróleo para Alemania es el principal objetivo económico de la campaña". Las publicaciones se refieren a archivos de archivo del fondo GARF con documentos de los Juicios de Nuremberg (GARF, f. P7445, op. 2, d. 95), que contiene una traducción al ruso.
Todo parece ir bien. Pero siempre quise tener el original en alemán de esta misma "Carpeta Verde" y leerlo. El deseo se debió al hecho de que tuve que enfrentar casos de traducción injusta de documentos alemanes, por ejemplo, la traducción de las actas de la Conferencia de Wannsee de 1942, que cambió significativamente el significado. En aras de un eslogan, los propagandistas no perdonarán a nadie, y mucho menos un documento trofeo. En general, mi sueño se hizo realidad, tenía el original alemán en mis manos.
¿La carpeta verde de Goering es verde?
Al leer trabajos científicos, uno podría pensar que se trata de una carpeta de algún color verde esmeralda, en la que el Reichsmarschall y el comisionado del plan de cuatro años, Hermann Goering, pusieron sus valiosas instrucciones sobre la mejor manera de saquear la economía soviética. Sin embargo, esta no es una carpeta en absoluto. Y no la carpeta de Goering.
Goering en la oficina
En primer lugar, el título alemán del documento es “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)”. La traducción rusa no es del todo precisa. Richtlinien en alemán significa no solo directivas, sino también instrucciones, estándares, regulaciones, reglas, directrices. Debido al hecho de que el documento presta gran atención a la estructura de los órganos económicos ocupantes, sus responsabilidades y tareas, así como a diversas cuestiones relacionadas con la organización de la vida económica en los territorios ocupados, es mejor traducirlo como "Reglamento sobre la gestión de la economía en las regiones orientales recientemente ocupadas".
En segundo lugar, Mappe en alemán no es solo una carpeta, sino también un paquete de documentos. En realidad, los documentos están impresos por tipografía y encuadernados, es decir, son folletos, no carpetas. Hay mucho en los folletos: decretos (Erlaß) de Hitler y Goering, órdenes del OKW y otros documentos. Es una colección de documentos, una colección típica alemana de documentos legales. Todas las demás colecciones de leyes y decretos se redactaron de la misma manera.
El nombre "Carpeta verde de Goering" apareció en 1942 en un folleto de propaganda de L.A. Leontyev "Goering's Green Folder" (M., "Gospolitizdat", 1942) y luego permaneció en todas las publicaciones rusas.
¿Por qué verde? Porque el color de la portada de estos folletos es gris verdoso. Los alemanes introdujeron documentos codificados por colores. También estaba la Carpeta Roja de la Oficina de la Industria Militar del OKW, la Carpeta Amarilla de la Sede Económica Líder del Este (Wirtschaftsführungstab Ost) para líderes agrícolas, la Carpeta Azul de la Sede Económica Oriental y la Carpeta Marrón del Ministerio del Reich para las Regiones Orientales Ocupadas para los Comisionados del Reich y Civil administración.
La misma portada verde de la "Carpeta verde"
Por tanto, sólo aquellos que nunca lo han visto pueden considerar una colección de documentos con tapa verde como una "carpeta verde", e incluso Goering personalmente.
Sobre qué guardaron silencio
Pero estas son tonterías. Ahora, una circunstancia más interesante. En la traducción al ruso, este documento está lejos de estar completo, lo que distorsiona significativamente el contenido de toda la colección. Algo fue retirado de allí, fuera de la vista.
¿Por qué folletos, en plural? Porque había dos folletos. El primero, “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I ”, fue lanzado en junio de 1941. El segundo, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. ", - en noviembre de 1941. La tirada del primer folleto es de 1000 copias, la tirada del segundo es de 10000 copias. Aunque tienen el sello de Geheim, está claro que una amplia gama de Wehrmacht, SS, policías y altos funcionarios del Reichskommissariat y sus cuerpos subordinados estaban familiarizados con ellos.
La traducción al ruso fue solo del primer folleto, e incluso entonces no en su totalidad. El segundo folleto no pareció notarse en absoluto.
En la literatura soviética siempre se ha llevado a cabo la tesis de que los alemanes solo buscaban saquear la economía soviética. En aquellas partes de los folletos que no fueron traducidos o citados, hubo información que socavó seriamente esta tesis. La propaganda tenía sus objetivos, pero ahora, 75 años después de la victoria sobre Alemania, tenemos que arreglarlo todo.
Verifiqué la traducción al ruso con la parte correspondiente del primer folleto. En general, resultó ser de buena calidad y sin errores ni distorsiones importantes. Solo un lugar tiene libertades.
En una publicación rusa: "La opinión de que las regiones ocupadas deben ponerse en orden lo antes posible y su economía restaurada es completamente inapropiada".
Original: "Völlig abwegig wäre die Auffassung, daß es darauf ankomme, in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen, daß sie baldigst wieder en Ordnung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden müßten"; o: "Sería completamente falso creer que sería necesario adherirse a una sola línea en las áreas ocupadas para que sean puestas en orden lo antes posible y restauradas lo antes posible". Aquí el significado es claramente más amplio que la restauración de una economía.
O, en una publicación rusa: "Al contabilizar los alimentos para las necesidades locales, se debe prestar mayor atención a las semillas oleaginosas y los cultivos de cereales".
Original: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide". "Heimische" - en alemán y local, pero también casero, doméstico, nativo. Es poco probable que los nazis lo hubieran escrito, refiriéndose a los territorios ocupados. Para ellos, Alemania estaba por encima de todo, y aquí el significado de "doméstico" es claramente evidente. Además, Alemania tenía escasez de cereales, especialmente oleaginosas, los importaba y por tanto trató de cubrir estas necesidades a costa de los territorios ocupados. Aquí, el traductor simplemente no entendía ni conocía las características de la economía alemana, bien conocidas por los compiladores del documento.
El primer folleto se tradujo casi por completo. Pero la traducción no incluyó dos secciones finales: sobre cambio y pagos y sobre regulación de precios.
Es difícil entender por qué no se tradujo la sección sobre moneda extranjera, ya que dice que el excedente de bienes debe reservarse para las necesidades alemanas y la exportación de bienes a terceros países es imposible. Se permitió el pequeño comercio con Irán y Turquía, así como con Finlandia. Rebaja armas, se permitieron materiales de guerra y trofeos de guerra con el permiso del OKW.
La sección sobre regulación fue más interesante. Estableció precios fijos para los productos agrícolas con las siguientes regulaciones: "Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften". Y un poco más: "Die festgelegten Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten". O: “Se han establecido los siguientes precios para los productos agrícolas, que no deben excederse en los territorios ocupados. ... Los precios establecidos deben respetarse para todas las compras para el suministro de alimentos del ejército ".
¡Guau! Cuántos golpearon en que los alemanes no hicieron más que robar. En el cine, en todas partes, los soldados alemanes solo roban y arrastran. Y aquí, en la normativa sobre limpieza, se habla de compras, e incluso a precios fijos.
Por supuesto, también se dieron los precios. Dz es Doppenzentner, o 100 kg (centner alemán - 50 kg, por lo que se contaron en centavos dobles para comparar las unidades).
Por ejemplo, un centavo de harina de trigo cuesta 200 rublos, un centavo de azúcar - 400 rublos. Un centavo de carne de res en peso vivo - 500 rublos, un centavo de cerdo en peso vivo - 600 rublos, leche - un rublo por litro, mantequilla - 44 rublos por kg.
Página del primer folleto "Carpeta verde" con una tabla de precios de productos agrícolas
Esta mesa por sí sola fue capaz de generar cierta confusión en la mente de los ciudadanos soviéticos. Pero compararemos los precios estatales soviéticos y los precios de la ocupación alemana. ¿Goering nombró mucho o poco para los productos agrícolas en los territorios ocupados?
Tomemos la tabla de la Administración Central de Estadística de la URSS sobre precios para 1940 (RGAE, f. 1562, op. 41, d. 239, l. 218) y compongamos la nuestra, en comparación con los precios alemanes. Los precios soviéticos se convertirán de kilogramos a centavos (excepto la leche y la mantequilla), y los precios de la carne se convertirán de peso de sacrificio a peso vivo (el peso de sacrificio es aproximadamente el 50% del peso vivo).
La conclusión de esta comparación resulta muy interesante. Primero, la harina, el azúcar y la leche eran más baratos a precios alemanes que a precios soviéticos. Por el contrario, la carne y la mantequilla eran significativamente más caras. En segundo lugar, a los mismos precios que las tropas alemanas tenían que comprar alimentos, y esos precios se fijaron en interés de la economía alemana. En Alemania, el grano, teniendo en cuenta la Francia ocupada y Polonia, estaba disponible, incluso había abundancia de azúcar, pero no había suficiente carne y mantequilla. Por lo tanto, se suponía que los precios estimularían a los campesinos de los territorios ocupados a vender más carne y mantequilla, tanto para las tropas como para la exportación.
Estas son, digamos, provisiones. Sería interesante saber si se han implementado en la práctica, dónde, cuándo y en qué medida. En los territorios anexados a la URSS en 1939-1940, que los alemanes separaron del propio territorio soviético dentro de las fronteras de 1938 (Ucrania occidental fue incluida en el gobernador general de la Polonia ocupada; Lituania, Letonia, Estonia y Bielorrusia - en el Ostland Reichskommissariat , y el distrito de Bialystok incluso como parte de Prusia Oriental (hay decretos sobre esto en la colección), esto bien podría haberse practicado.
Compensación y salario
El primer folleto también contenía una declaración de propiedad que podrían ser enajenados por las tropas alemanas. La propiedad de las "fuerzas armadas enemigas", es decir, el Ejército Rojo, fue enajenada de forma gratuita. Todas las demás propiedades serían pagadas por las tropas. Si el costo no excedía los 1000 Reichsmarks, entonces el pago se realizaba con tarjetas de crédito alemanas (en la traducción rusa: billetes en efectivo de crédito imperial; en alemán Reichskreditkassenscheinen), es decir, en efectivo, ya que estos mismos billetes de crédito en efectivo se emitían en diferentes denominaciones y se aceptaban como medio de pago. A un costo de más de 1000 marcos, se emitieron recibos de aceptación (Empfangsbescheinigungen), que tenían derecho a emitir todas las instancias del batallón y superiores. Los recibos de propiedad sin dueño se emitieron al jefe de la comunidad o se transfirieron a la oficina del comandante de campo. Se suponía que debían pagarse por orden especial a través del OKW o las oficinas del comandante de campo. Es cierto que se indicó que los recibos de bienes muebles (materias primas, productos semiacabados y productos) de las empresas deberían pagarse con tarjetas de crédito inmediatamente si la empresa iba a funcionar.
¿Cómo terminó este fragmento en la traducción al ruso? Probablemente por un descuido.
Por cierto, existía un procedimiento similar en el Ejército Rojo cuando ingresaba a los países europeos. La propiedad de la Wehrmacht y sus ejércitos aliados se consideró trofeos de guerra y se enajenó de forma gratuita. La propiedad de las personas se pagaba en moneda local o en una moneda de ocupación temporal, a veces en rublos (la moneda de ocupación y los rublos se cambiaron más tarde por moneda local).
El segundo folleto proporcionaba los salarios de los trabajadores soviéticos empleados por la Wehrmacht, la Organización Todt y otros departamentos alemanes. Fueron instalados por orden del OKW del 9 de septiembre de 1941. Un trabajador altamente calificado o capataz recibió 2,5 rublos por hora, un trabajador calificado mayor de 20 años - 1,7 rublos, menor de 16 años - 80 kopeks, un trabajador no calificado mayor de 20 años - 1 rublo, menor de 16 años - 50 kopeks, mujeres mayores de 20 años - 80 kopeks, menores de 16 años - 50 kopeks. Además, se indicó que las tasas femeninas correspondían a trabajos ligeros (por ejemplo, mujeres de la limpieza). Para el trabajo duro de los hombres, las mujeres tenían que recibir un salario como los hombres.
¿Muchos o pocos? Contemos. La jornada laboral en Alemania en 1941 era ya de 10 horas, y lo mismo en los territorios ocupados. En promedio, 26 días hábiles al mes. Total:
Maestro - 650 rublos por mes.
Trabajador calificado: de 208 a 446 rublos.
Trabajador no calificado: de 130 a 260 rublos.
Mujeres: de 130 a 208 rublos.
Cumplí con las tasas salariales soviéticas por categoría de trabajadores en el "Centrolite" de Tbilisi en 1941 (RGAE, f. 8261, op. 1, d. 262, l. 21), en términos de mensual:
Ingeniero (es decir, maestro) - 804 rublos.
Trabajador calificado - 490 rublos.
Trabajador no calificado (aprendiz) - 129 rublos.
Personal subalterno (incluidas mujeres): 185 rublos.
Creo que todo es bastante obvio aquí. Permítanme enfatizar que estas son las tarifas para las organizaciones alemanas y para los empleados que fueron llevados allí, es decir, verificados por la Gestapo y reconocidos como confiables. Para otros trabajadores, las condiciones y los salarios eran, por supuesto, muy diferentes, sin mencionar a los prisioneros de guerra.
Un orden similar existió en la Alemania de la posguerra. El SMAG contrató a comunistas o a quienes sufrieron por el régimen nazi por un buen trabajo, y los ex nazis se sentaron en campos y fueron utilizados en el trabajo como prisioneros de guerra o prisioneros.
En general, todo esto no parece un saqueo de la economía soviética. Todo lo contrario, el carácter general de los documentos sugiere que los alemanes en ese momento se iban a asentar en los territorios ocupados seriamente y durante mucho tiempo. El deseo de obtener más cereales y petróleo está relacionado, en primer lugar, con el hecho de que estos recursos eran muy importantes para la Wehrmacht y, en segundo lugar, con el hecho de que la economía alemana no podía proporcionarlos en la cantidad requerida.
Si afirmamos que las medidas descritas anteriormente son "saqueo", entonces debemos llamar a la política de ocupación del SMAG en Alemania también "saqueo", y con razón. El desmantelamiento limpió tanto la industria que la RDA tuvo que industrializarse por segunda vez. O debemos admitir que al principio, hasta finales de 1941, los alemanes no fueron más allá de la típica política de ocupación del bando ganador.
Este documento refleja una etapa muy peculiar de la guerra, cuando las hostilidades iban bien para Alemania, y a los alemanes les parecía que la toma de la URSS pasaría sin contratiempos, como en Polonia o en Francia. Estas son las opiniones de los líderes nazis en el apogeo de sus éxitos militares, y esto siempre debe tenerse en cuenta. Sus planes, reflejados en el documento en consideración, pronto se vinieron abajo y la economía de los territorios soviéticos ocupados cayó ante ellos en un estado muy dañado. Entonces estalló una feroz guerra partidista a una escala inimaginable, en la que los recursos económicos se derritieron ante nuestros ojos. Por lo tanto, a fines de 1941 y principios de 1942, la política de ocupación alemana experimentó un cambio brusco en la dirección de la crueldad y el robo abierto. No lograron realizar sus planes originales, que fue una de las razones más convincentes de la derrota de Alemania en la guerra.
información