Viaje de un escolar soviético a Bulgaria en 1968
Vista de Golden Sands hoy
Recuerda los ojos de avellana
Charla tranquila, risa resonante ...
Bonito país es bulgaria,
Y Rusia es la mejor.
M.V. Isakovsky
Charla tranquila, risa resonante ...
Bonito país es bulgaria,
Y Rusia es la mejor.
M.V. Isakovsky
Memorias del pasado. Este material habría aparecido en "VO" sin falta, pero su aparición fue acelerada por un artículo que apareció en Internet en uno de los sitios: "Impresiones de un escolar soviético que viajó por primera vez al extranjero de la Unión Indestructible" (23 de agosto de 2020). Su autor, Dmitry Mogilevsky, habla de cómo visitó Berlín poco antes de la destrucción del Muro de Berlín. Un material pequeño, pero muy interesante, en mi opinión, que bien puede servir ya como ... un prefacio a mi material.
Los hechos que les relataré tuvieron lugar en la primavera y el verano de 1968, es decir, hace bastante tiempo, en un momento en el que nadie sospechaba siquiera qué le esperaba exactamente a nuestro país en el futuro. Se suponía que debía cumplir 14 años en el otoño, así que todavía no era miembro del Komsomol, pero usaba una corbata pionera, aunque mi estatura y complexión eran ¡oh-oh!
Aquí está, "Instrucción para turistas extranjeros". Conservado desde 1968 ...
Y sucedió que a fines de 1967, mi madre defendió su tesis doctoral sobre historias El PCUS en la Universidad Estatal de Moscú y en la primavera de su defensa fue aprobado. Y una vez aprobados, recalcularon todo el salario desde el día de la defensa y el día de la aprobación. Y consiguió en sus manos una considerable suma para ese tiempo, e incluso se vislumbraba una sólida paga de vacaciones para el verano. ¿Qué tengo que hacer? ¡Ve al mar a relajarte! ¿Pero donde?
En un momento tuve la oportunidad de familiarizarme con un documento interesante: "Una nota para un pionero y un escolar", escrito en la década de 20. Y fue, en general, un shock: ¡lo que allí estaba escrito me pareció tan salvaje y ridículo!
No te metas en la boca lo que ha estado en la boca de otro.
Cúbrase la boca con la mano al toser.
No te comas las sobras de otras personas.
No beba de un manantial o arroyo con la boca en el agua.
Lavarme las manos antes de las comidas y después del baño.
No escupir en el piso ni tirar sobras y limpiezas sobre él.
No coma verduras sin lavar.
Asegúrese de que los insectos no se metan en la cama.
Cúbrase la boca con la mano al toser.
No te comas las sobras de otras personas.
No beba de un manantial o arroyo con la boca en el agua.
Lavarme las manos antes de las comidas y después del baño.
No escupir en el piso ni tirar sobras y limpiezas sobre él.
No coma verduras sin lavar.
Asegúrese de que los insectos no se metan en la cama.
Entonces, esta nota es algo similar a ella, ¿no es así? Y luego todos sus amigos comenzaron a hablar sobre el hecho de que los trajes y abrigos hechos de jersey ahora están de moda (la tela es muy agradable al tacto), pero son muy caros en el mercado de pulgas: un abrigo - 300 rublos y un traje - 150. Pero por al otro lado de la frontera, es decir, en los países hermanos de la comunidad socialista, ¡cuestan una miseria! Ella fue al Consejo Regional de Sindicatos (Consejo Regional de Sindicatos), y allí le dijeron que sí, claro, vaya, pero vaya a Bulgaria. El primer grupo con niños se está creando en Penza, para descansar en Golden Sands. Y tienes un beneficio directo para llevar a tu hijo, ya que también se le proporciona cambio de moneda, sin embargo, solo el 50% del monto para un adulto, pero esto también es pan. Sin embargo, el bono cuesta 150 rublos, tanto para un adulto como para un niño, independientemente de la edad. Es gracioso, ¿no? Sea lo que sea, ¡pero mi madre se dio cuenta de todo y de los cupones para ella y para mí!
Hotel Berlín en 1968. Existe ahora, pero ha crecido mucho ...
El hecho de que al comienzo de la historia de la URSS tuviéramos que prestar atención a cosas elementales, en general, habla de qué tipo de "materias primas" en forma de material humano heredamos de la época zarista. Y el hecho de que logramos superar este salvajismo evidente en la vida cotidiana con bastante rapidez, durante la vida de una generación, honra a nuestra sociedad de esos años. Pero, al leer la nota al turista soviético, involuntariamente llega a la conclusión de que, habiendo subido a la primera etapa en el campo de la cultura, nuestros ciudadanos llegaron bastante tarde en la segunda, es decir, ¡necesitaban que se les recordaran las cosas y reglas de comportamiento más banales! En cualquier caso, todo lo que se escribió en la "Instrucción para turistas extranjeros", en mi opinión, incluso todo en el mismo 1968 debería ser la norma de comportamiento para cualquier persona educada.
Y allí mismo, con los cupones en los brazos, mi madre se enfrentó a considerables dificultades. Necesitábamos características tanto para ella como para mí, y para mí no solo de la maestra de la clase, sino también de la organización pionera y la organización del partido de la escuela !!! Cuando los recogí todos, solo gruñí ... Y nuevamente, hubiera entendido su necesidad antes de comprar un boleto. Pero aquí todo era al revés: compra primero, rendimiento después. Y si resulta que soy un gamberro empedernido, tirando a las niñas de las coletas y estudiando de dos a tres, ¿entonces qué? Rebobinamos todo: devolvemos el billete, ¿y nos dan dinero?
Al leer este memo, me sorprendió mucho. Me pareció que todo el mundo lo sabe, y es simplemente indecente repetirlo a tíos y tías adultos.
De todas formas. Dejaron mis tres características con el adjunto de notas en todas las asignaturas, y nos entregaron un pasaporte extranjero, uno por dos con foto conjunta. Y la nota del turista extranjero: un librito muy divertido, que recuerda que el tenedor de la mesa está a la izquierda (y, por lo tanto, debe tomarlo con la mano izquierda y el cuchillo, respectivamente, a la derecha y a la derecha. escrito, recuérdalo bien, porque tendremos una "entrevista".
Hubo una "entrevista", pero no tiene sentido describirla. Vysotsky lo hizo mucho mejor. Lo principal era esto: “Hay espías con un cuerpo fuerte, tú estás en la puerta, ¡están en la ventana! Digamos que hemos terminado con este caso hace mucho tiempo ". O puede incluso más breve: "¡Cállate, el enemigo te está escuchando!"
Por alguna razón, no había tumbonas en la playa. ¡Solo paraguas grandes! Es diferente ahora
- ¡Así que esto es Bulgaria! - Exclamó alguien, pero recibió como respuesta la mirada fría del "compañero de los órganos" que conducía la entrevista y una respuesta aterradora:
- ¡Ahí es donde atrapan a esas personas!
No sé de los demás, pero luego me asusté ... De repente me encontré con un espía disfrazado, ¿y luego qué hacer?
Antes del viaje, se nos ordenó sumar dinero y comprar regalos "del grupo" para el guía y el hotel. Compramos nuestro reloj de cuco Serdobsky y una especie de reloj de mesa con una caja de cristal. Nos advirtieron que podemos llevarnos dos botellas de vodka por persona, pero no más ... Maletas - solo nuevas y sin tapas. Así que tuvimos que trabajar duro para equiparnos adecuadamente y no deshonrar al país.
Aquí está, este reloj de regalo de cristal en una caja de cristal. La cima del lujo y la elegancia en ese momento
Pero todo se va. Esto también ha pasado. Primero nos subimos al tren a Moscú, y en Moscú al expreso internacional Moscú - Sofía y nos marchamos. Todos se conocieron de inmediato, hicieron amigos y condujeron alegremente. Solo había dos niños de mi edad, el resto eran "bagatelas de vientre grande", así que estábamos todos en el carruaje.
Entonces vi por primera vez vagones de clase internacional y sus pasajeros, entre los que había otro tipo: tías arrugadas en cuentas y con cigarrillos en boquillas, y hombres respetables con puros en los dientes. Todo es como en una película sobre el Occidente en decadencia o en los dibujos animados de los Kukryniksy. Pero, por otro lado, las cortinas son de terciopelo con borlas, los paneles están decorados con caoba ... A quién estas personas que viajaban en el tren Moscú-Sofía, yo, por supuesto, no reconocí.
La ciudad de Nessebar es un monumento histórico en Bulgaria. Mirada moderna
En la estación de Ungheni, cambiamos las ruedas y, mientras cambiaban, todas nuestras madres corrieron al mercado local. Pero no compraron nada, solo preguntaron el precio a comprar en el camino de regreso. Inmediatamente cambiaron nuestro dinero. Además, exigieron entregar TODO el efectivo, excepto la reserva de 40 rublos en caso de enfermedad. Por llevar dinero en efectivo, nos explicó el jefe del grupo, serás castigado: se te quitará el dinero y no se liberará más del país. Está claro que todos pasaron, pero ... de todos modos trajeron algo de dinero en sujetadores y leggings y luego se lo contaron a sus amigos. Y abrí mis oídos y escuché. Sin embargo, no le dijo al director sobre esto.
Cruzamos la frontera por la noche y nuestros guardias fronterizos casi desmantelaron todo el carruaje en busca de nueces, así que estaban buscando de todo. No rebuscaron entre sus cosas, pero a algunos se les pidió que abrieran sus maletas, y se descubrió que una mujer tenía 80 rublos desaparecidos y confiscados. Así que no hubo necesidad de soltar su lengua. Porque está dicho: ¡lo que dos saben, el cerdo también lo sabe!
¡Las casas en Nessebar no han cambiado en absoluto desde entonces!
No nos agradaron los guardias fronterizos rumanos que reemplazaron a los nuestros. De uniforme negro, hablan bruscamente, exigen hacer todo rápido. Además, todo el tren en la frontera fue rociado con un líquido desinfectante maloliente. “¿Estamos con ellos con alma, y ellos están con nosotros? - dijeron en nuestro carruaje. - Y después de todo, solo rocían allí, cuando volvamos, ¡no rociarán! "
Al propio país tampoco le gustó. Todos algunos hombres pobres y "malos" con chaquetas, botas y gorras raídas; la mayoría se parecían a nuestros gitanos. Las mujeres suelen vestirse de negro de la cabeza a los pies. Pero fue divertido ver a sus chicos correr detrás del tren y gritar: "¡Insignias, insignias!", Y les lanzamos insignias, y las recogen, y de inmediato pelean, alejándose unos de otros.
Hubo una hora de estacionamiento en Bucarest, pero no se nos permitió salir de la estación y no teníamos dinero rumano.
El restaurante Pirateska Frigata es muy popular en el complejo de Sunny Beach. Por alguna razón, en 2013 se quemó ...
Pero en la frontera búlgara nos recibió un guardia fronterizo sonriente brillante como un panqueque con una gorra verde, una túnica blanca (!) Y pantalones verdes con rayas, solo una especie de opereta. Revisé nuestros pasaportes y nos deseé unas felices vacaciones.
Tuvimos que ir no solo por una vía más estrecha, sino también por una locomotora de tracción. Y como solo quedaban tres vagones Moscú-Varna de todo nuestro tren, íbamos completamente envueltos en humo. ¿Dónde está la locomotora eléctrica o la locomotora diésel? ¡Y no hay ninguno!
O esto: "No intentes poner comida en el plato de tu vecino o vecino que ellos rechazan". ¿Que es esto? Por la experiencia de la estancia de nuestros ciudadanos en el extranjero, ¿se supo que lo hacen? "Necesitas masticar con la boca cerrada". ¡Oh, realmente alguien no sabía esto en 1968! Y resulta que no lo sabía ...
Llegamos a Varna por la noche. Nos recibió una chica, Ivanka, una estudiante de la Universidad de Sofía que estudió filología rusa, y en el verano trabajó como guía. Y de inmediato la primera impresión inusual: todas nuestras maletas fueron arrojadas al techo del autobús Pautalia y llevadas a Golden Sands, o Zlatni Piasts en búlgaro. Desde arriba en el crepúsculo se veían fantásticos: una bahía en forma de herradura, saliendo, como un anfiteatro, hacia las montañas, todo está inundado de luces, y en la orilla hay "velas" de hoteles: "Moscú" (rojo resplandeciente), "Astoria" (oro), "Estrella de mar" (verde esmeralda) y en la distancia - un "Berlín" azulado-frío. Está claro que esperábamos entrar en uno de estos hoteles, pero Ivanka nos llevó al hotel de dos pisos "Iglika" ("Flor"), todo entrelazado con uvas y ubicado en un bosque de pinos. "Hay mucho ruido allí", dijo. - Los ascensores zumban todo el tiempo. Y tenemos un grupo con niños, ¡descansa! " Y luego nos llevó a través del bosque al restaurante "Cherven Rak" para cenar. Recientemente leí en Internet que es considerado el mejor restaurante de Golden Sands, pero a muchos visitantes de Rusia no les gustó: los escalones de las escaleras están rotos y en el interior hay un interior "soviético" y un personal desatento.
En Varna, donde hicimos una excursión, me gustó mucho el Museo Naval. Pequeño (como la propia historia naval búlgara), pero muy interesante. Pero, sobre todo, su "legendario" destructor "Daring" parado en el dique seco (fíjate, no le escribas a nadie, ¡se lo llevó!)
Sin embargo, entonces ni siquiera pensaron en algo así. Pusieron a todo nuestro grupo en una habitación separada y comenzaron a alimentarse, y de una manera que nunca antes había comido. Primero, en la mesa, servida para cuatro, había una botella de litro de vino seco "Byalo Vinny", luego platos con vinagre, aceite de oliva, y algo más ... Y segundo, nos sirvieron un tomate entero junto con ensalada y servido así lo mismo en el futuro. ¡Enorme, no he visto tal! Y fue necesario cortarlo, equiparlo con aceite y vinagre, sal, pimienta y comer. Luego se sirvió la langette de papas fritas y el pastel de café absolutamente increíble. Por cierto, durante los 14 días de nuestra estadía allí, recibimos el mismo pastel nuevamente solo dos veces. ¡Y así cada noche había uno nuevo! ¡Pero el pan era solo blanco, que recordaba a nuestro panecillo!
¡Estos cañones fueron disparados por él! ¡Y hoy lo dejaron entrar! Y se les permite bajar al interior. Qué lástima que esto no fuera posible en 1968
Tenemos una habitación en el primer piso. Era una habitación grande con escritorio, secreter y dos camas con mesitas de noche y lámparas de mesa. La ventana es enorme, toda la pared, y hay una puerta que da al balcón. Comodidades: detrás de la pared, incluido el bidé, que vi por primera vez, pero no había bañera. Hubo una ducha. Por hoy, habría sido una habitación de 3 estrellas, no más, pero entonces nos pareció simplemente hermosa.
Mi primer recuerdo material de Bulgaria. Se lo compré a mi madre en Nessebar. Una copia exacta de la cabeza de Afrodita encontrada allí.
Por la mañana me sorprendió el desayuno. Más ensalada de un tomate enorme, huevos revueltos de dos huevos en una sartén caliente, sin vino y una taza de café junto con una especie de galletas secas. "¡Está aceptado! - me explicó Ivanka. "¡Comen bien para cenar!"
Me pareció que era posible y necesario advertir a los ciudadanos soviéticos "allí" sobre dar una propina, ya que no es costumbre para nosotros, sobre cómo comer espaguetis, en ese momento ni siquiera sabía qué era ... Pero para recordar a los adultos que un tenedor sostenga en la mano izquierda, y el cuchillo en la derecha ...
Regresamos al hotel para ir a la playa, y allí estaban nuestras damas con batas de satén sobre trajes de baño. Ivanka vio esto, se asustó, les hizo un gesto con las manos:
- ¡Quítatelo, solo está en casa! Ve así ...
Fue muy sorprendente e interesante para nosotros, pero nos perdimos y nos fuimos. Delante está Ivanka con una blusa blanca, falda negra y medias, y luego todos nosotros, incluidas nuestras tías más bien no débiles en traje de baño y otras separadas. Pero mira, la gente de los alrededores está vestida de la misma manera. "¿Qué tal la tienda?" - "¡Y!" - "¿Cómo medir la ropa?" - "¡Y hay muestras adecuadas!" Pero debes vestirte para el almuerzo en un restaurante. ¡Ni siquiera puedes usar pantalones cortos! En general, hubo muchas cosas sorprendentes.
Nos llevó a la playa y nos señaló nuestros hongos. ¡Solo aquí, en ningún otro lugar!
Entonces no había tumbonas. Podía tumbarse en la arena, que se limpiaba cada mañana con una máquina especial. A la una de la tarde teníamos tanta hambre que juntos corrimos a cambiarnos para el almuerzo. Nos sirvieron sopa de pimientos morrones, que he cocinado regularmente en casa desde entonces, y una olla de carne y avena. De nuevo, agua mineral y vino. Tuve la suerte de que como pareja dos chicas extrañas fueron puestas en nuestra mesa como pareja, que eran tímidas y estaban más calladas que hablando. Se negaron a beber "culpa de Byalo", y la botella de litro entera comenzó a ir a mi madre ya mí. ¡Tanto para el almuerzo como para la cena!
Comimos y estábamos tan cansados que todos se iban a dormir a sus habitaciones y dormían hasta las cuatro o las cinco. Y luego, por supuesto, corrimos a las tiendas. ¡Y lo que no estaba ahí! Recuerdos, platos (me gustó mucho el servicio de barro pintado al estilo nacional, pero costaba 24 levas y no lo compramos). Por cierto, un león en ese momento valía más que un rublo. Por 100 rublos nos dieron 70 leva, así que por dos teníamos 105 leva para todo, tanto para el placer como para las compras.
To be continued ...
información