Military Review

21 mayo - Día del traductor militar

21

En la Federación de Rusia, el Día del Traductor Militar comenzó a celebrarse desde el año 2000 por iniciativa del Club de Antiguos Alumnos del Instituto Militar de Lenguas Extranjeras (WIIL). La fecha se fijó para el 21 de mayo, ya que en este día de 1929, el comisario popular adjunto para asuntos militares y navales, Joseph Unshlikht, emitió una orden, según la cual una nueva especialidad, un traductor militar, apareció oficialmente en el Ejército Rojo.


En realidad, no era nada nuevo en ese momento. Después de todo, siempre ha existido la necesidad de tener en el servicio militar a quienes conocen idiomas extranjeros, que son hablados por aliados, oponentes o la población local. Y durante las hostilidades, las partes opuestas tuvieron que negociar y comunicarse de alguna manera. Cuando se interceptaron informes y órdenes escritas del enemigo, se dirigieron a un traductor para que pudieran comprender el contenido de estos documentos. Y el interrogatorio de los prisioneros capturados en la mayoría de los casos hubiera sido imposible sin la participación de una persona que habla los idiomas.

Y esas personas estaban en nuestro país en el ejército en todo momento. Los primeros "intérpretes", como se llamaba antes a los traductores, aparecieron en los escuadrones principescos en los días de la Rus de Kiev.

Y a partir de la segunda mitad del siglo XIX en Rusia, comenzaron a formar traductores específicamente para el ejército y flota en el Departamento Asiático del Ministerio de Relaciones Exteriores del Imperio. Los cadetes que habían servido anteriormente en las unidades de guardias fueron aceptados allí. Se les enseñó francés y varios idiomas orientales. Además, el inglés se agregó al plan de estudios en 1907.

Aunque el Instituto Militar de Lenguas Extranjeras existía en la URSS antes de la Segunda Guerra Mundial, después de la invasión nazi el Ejército Rojo comenzó a experimentar una aguda escasez de especialistas que conocían el idioma alemán y los idiomas de los aliados de la Alemania nazi. Por ello, en esta institución educativa fue necesario abrir cursos de formación lingüística acelerada. Durante los años de la guerra, unas tres mil personas se sometieron a dicha formación, que luego pasaron al frente e hicieron una contribución significativa a la victoria sobre el fascismo. Eran exactamente el mismo personal militar que los representantes de otras profesiones militares. Por tanto, no todos sobrevivieron a la derrota de la Alemania nazi y sus aliados.

Y aunque el tiempo de paz llegó después de la guerra en la Unión Soviética, nuestros militares tuvieron que participar en los conflictos que estallaron en los países de Asia, África e incluso América Latina. La mayoría de las veces sirvieron como asesores militares. Y, por supuesto, entonces había suficiente trabajo para los traductores militares.

Y desde 1979, nuestro propio país entró en la guerra de Afganistán, que inesperadamente se prolongó durante toda una década. Allí, los traductores militares sirvieron tanto en las unidades de las Fuerzas Armadas de la URSS como ayudaron a los servicios especiales soviéticos en su trabajo. Solo un traductor militar murió en este país asiático, 15 personas.

Hoy en día, el Día del Traductor Militar no es un feriado oficial y se celebra de manera muy modesta, casi en casa. Ocasionalmente, en esta fecha, se programa la apertura de exposiciones, exposiciones y se realizan premios. Los miembros del Club de Antiguos Alumnos del Instituto Militar de Lenguas Extranjeras (WIIL) están activos y tratan de no perderse de vista.

El comité editorial de Voenniy Obozreniye felicita a todos los traductores militares, tanto actuales como futuros, por sus vacaciones profesionales, así como a los veteranos que han dedicado muchos años de servicio a su amado trabajo. Le deseamos buena salud, éxito en su profesión y felicidad personal.
Fotos utilizadas:
Unión de Veteranos de VIIYa
21 comentario
información
Estimado lector, para dejar comentarios sobre la publicación, usted debe login.
  1. El líder de los Redskins.
    El líder de los Redskins. 21 Mayo 2021 06: 55
    +5
    Hay una buena (y desafortunadamente, la única) miniserie dedicada al servicio de estas personas: "Traducción al ruso", si no me equivoco.
    Éxito en el servicio, camaradas - ¡intérpretes!)))
    1. Soveticos
      Soveticos 21 Mayo 2021 07: 20
      +5
      Sí, una buena serie sobre traductores de árabe. Me uno a las felicitaciones. ¡Deseo que siempre negocie una cooperación mutuamente beneficiosa!
      1. Tatiana
        Tatiana 21 Mayo 2021 11: 33
        +2
        Todos involucrados con unas vacaciones profesionales! amarán
        ¡Te deseo salud, éxito y felicidad en tu vida personal! sí

    2. tatarin1972
      tatarin1972 22 Mayo 2021 10: 36
      0
      Aquí están solo el personaje principal graduado de la Universidad Estatal de Leningrado y no VIIYa.
  2. tuts
    tuts 21 Mayo 2021 06: 55
    +5
    Todos los involucrados en las vacaciones.
    1. Egoza
      Egoza 21 Mayo 2021 08: 09
      +7
      Cita: tots
      Todos los involucrados en las vacaciones.

      Recuerdo con gratitud a mi maestro, Vladimir Ivanovich, que era traductor de un grupo de militares que se llevaron la rendición de Paulus.
      Memoria brillante para todos los traductores que lucharon y lograron hacer mucho "durante los descansos"
    2. Doliva63
      Doliva63 21 Mayo 2021 09: 55
      +3
      Cita: tots
      Todos los involucrados en las vacaciones.

      Su nombre es legión, ¡qué calor! Porque recuerdo que en la inteligencia de las Fuerzas Armadas de la URSS, casi todos los oficiales tenían un certificado de traductor militar. Por ejemplo, durante mi servicio en la GSVG tuve que "ganar un dinero extra" como intérprete en la fiscalía y en el departamento especial de propaganda, por lo que también tengo derecho a emborracharme hoy. riendo bebidas
      1. ccsr
        ccsr 21 Mayo 2021 12: 17
        +1
        Cita: Doliva63
        Porque recuerdo que en la inteligencia de las Fuerzas Armadas de la URSS, casi todos los oficiales tenían un certificado de traductor militar.

        No, no todos, para esto era necesario completar cursos, aprobar exámenes y luego confirmar periódicamente las calificaciones, porque para esto había un pago adicional al salario.
        Por cierto, en el grupo había muchos traductores a tiempo completo de universidades civiles: los traductores del VIIYa eran muy raros, no estaban dispersos y prácticamente no se enviaban a las tropas.
        1. Doliva63
          Doliva63 21 Mayo 2021 16: 53
          +2
          Cita: ccsr
          Cita: Doliva63
          Porque recuerdo que en la inteligencia de las Fuerzas Armadas de la URSS, casi todos los oficiales tenían un certificado de traductor militar.

          No, no todos, para esto era necesario completar cursos, aprobar exámenes y luego confirmar periódicamente las calificaciones, porque para esto había un pago adicional al salario.
          Por cierto, en el grupo había muchos traductores a tiempo completo de universidades civiles: los traductores del VIIYa eran muy raros, no estaban dispersos y prácticamente no se enviaban a las tropas.

          Colega, fue suficiente con aprobar un examen de traductor en su escuela nativa, si no está al tanto bebidas
          1. ccsr
            ccsr 21 Mayo 2021 19: 07
            +1
            Cita: Doliva63
            Colega, fue suficiente con aprobar un examen de traductor en su escuela nativa, si no está al tanto

            En primer lugar, no todas las escuelas dieron ese conocimiento de una lengua extranjera para obtener un certificado de traductor, esta sigue siendo una especialidad difícil. En segundo lugar, todavía tenía que ocupar un puesto relacionado con el conocimiento de una lengua extranjera. Bueno, y cada dos años para confirmar su conocimiento a la comisión, si no me falla la memoria, al menos en el grupo así fue conmigo. Entonces, no todos los oficiales de inteligencia fueron presentados a esta comisión; la lista fue aprobada por el jefe del departamento.
            1. Doliva63
              Doliva63 22 Mayo 2021 19: 48
              +1
              Cita: ccsr
              Cita: Doliva63
              Colega, fue suficiente con aprobar un examen de traductor en su escuela nativa, si no está al tanto

              En primer lugar, no todas las escuelas dieron ese conocimiento de una lengua extranjera para obtener un certificado de traductor, esta sigue siendo una especialidad difícil. En segundo lugar, todavía tenía que ocupar un puesto relacionado con el conocimiento de una lengua extranjera. Bueno, y cada dos años para confirmar su conocimiento a la comisión, si no me falla la memoria, al menos en el grupo así fue conmigo. Entonces, no todos los oficiales de inteligencia fueron presentados a esta comisión; la lista fue aprobada por el jefe del departamento.

              ¿Cómo no todos? En todos los que conozco, exactamente: Mospekh, Lenpekh, DVOKU, KVOKU, RVDKKU, SVVPTAU, NVVPOU, bueno, no recuerdo la escuela de comunicaciones. Esto es solo con quien sirvió. Otra cosa es que no todo el mundo, después de aprobar el examen de lengua extranjera, estudió un año más para poder acceder a los exámenes de traductor. En cuanto a la extensión en las tropas, sí, para la fiscalía, por ejemplo, era necesaria, y al departamento especial de propaganda no le importaba si ya se había trabajado con ellos. Y luego, además del certificado (alemán), tenía 2 idiomas más: inglés (en el volumen de un traductor militar) y español (vocabulario sociopolítico, como decían entonces). Al tambalearme por Alemania en mi tiempo libre, fácilmente "cortaba el césped" como un turista riendo Y solo cuando la policía intresovalas, sacó un pasaporte azul. ¡Juventud, maldita sea! wassat
              1. ccsr
                ccsr 23 Mayo 2021 09: 58
                0
                Cita: Doliva63
                ¿Cómo no todos? En todos los que conozco, exactamente: Mospekh, Lenpekh, DVOKU, KVOKU, RVDKKU, SVVPTAU, NVVPOU, bueno, no recuerdo la escuela de comunicaciones.

                Los idiomas extranjeros se enseñaron en todas las instituciones de educación militar superior de la URSS; este es un curso obligatorio. Pero para obtener la especialidad de "traductor militar" era necesario aprobar un curso especial en un idioma extranjero y luego obtener un certificado, que yo recuerde. Para la inteligencia operativa, los traductores fueron entrenados en las armas combinadas de Kiev, de las que Rezun se graduó, por ejemplo, pero no ingresó de inmediato en inteligencia, por lo que no pudieron pagarle nada como comandante de una empresa de capacitación para un idioma. No hablaré del resto de las escuelas, pero para convertirme en traductor militar de un curso de idiomas extranjeros, las escuelas militares no eran suficientes; a juzgar por los traductores con los que tuve que tratar, todos tenían al menos un idioma extranjero detrás.
                Cita: Doliva63
                Otra cosa es que no todo el mundo, después de aprobar el examen de lengua extranjera, estudió un año más para poder acceder a los exámenes de traductor.

                De eso es de lo que estoy hablando: el curso habitual no fue suficiente, y en algunas instituciones educativas esto no se proporcionó en absoluto.

                Cita: Doliva63
                Y luego, además del certificado (alemán), tenía 2 idiomas más: inglés (en el volumen de un traductor militar) y español (vocabulario sociopolítico, como decían entonces).

                Tal conocimiento de idiomas podría obtenerse ya sea en lenguas extranjeras, o en la VIIYa, o en la VDA - No conozco otras estructuras que formaran especialistas de este perfil en las Fuerzas Armadas. Probablemente terminaste idiomas extranjeros o algunos cursos adicionales, como supongo.
                Cita: Doliva63
                Y solo cuando la policía intresovalas, sacó un pasaporte azul. ¡Juventud, maldita sea!

                ¿No se llevaron los pasaportes después de llegar al grupo? Se suponía que debíamos entregarlos, y solo cuando se iban de vacaciones o en un viaje de negocios a la Unión se ponían en manos.
                Es cierto que lo hice sin pasaporte, incluso cuando fui a Berlín Occidental después de la unificación, fue suficiente para mostrar el pase del grupo con una foto, y los alemanes se fueron sin cuestionar. Por cierto, en uno de los sitios publiqué mi pase de esos tiempos; ni siquiera se lo quitaron durante el retiro.
                1. Doliva63
                  Doliva63 23 Mayo 2021 17: 12
                  0
                  No, el pasaporte no fue entregado. Se nos recomendó llevarlo con nosotros, no una identificación. Desde pequeña el inglés fue mi segundo idioma, ambos enseñamos en nuestra escuela, me entrené al nivel de la escuela, pero allí era imposible enseñar oficialmente 2 idiomas, porque Los grupos de estudio están divididos precisamente por idioma. Yo mismo enseñé español. Bueno, el alemán es mi favorito, incluso le escribí poesía al profesor de alemán riendo Más o menos podía hablar polaco y rumano; parientes, ya sabes. En el "reconocimiento" tres veces los "compradores" vinieron a "mirarme", pero no funcionó, y se desempeñó en el servicio de inteligencia hasta la desmovilización riendo bebidas
                  1. ccsr
                    ccsr 23 Mayo 2021 17: 28
                    0
                    Cita: Doliva63
                    Desde pequeña el inglés fue mi segundo idioma, ambos enseñamos en nuestra escuela, me entrené al nivel de la escuela, pero allí era imposible enseñar oficialmente 2 idiomas, porque Los grupos de estudio están divididos precisamente por idioma.

                    También nosotros, todos los grupos de estudio se dividieron en dos idiomas: alemán e inglés. Incluso se pensó en escribir un diploma en un idioma extranjero, por lo que podían pagar un extra al salario, pero no recuerdo que nadie lo hiciera, porque era muy difícil escribirlo con nuestro conocimiento del idioma, e incluso en ingeniería de radio.
                    Cita: Doliva63
                    Más o menos podía hablar polaco y rumano; parientes, ya sabes.

                    Eres solo un políglota, incluso me pregunto por qué no hiciste una carrera con tales inclinaciones. Por cierto, cuando nos entregaron la propaganda especial militar, vinieron especialistas muy altamente calificados, y todos eran un departamento y eran más fuertes que nuestra juventud, me parece.

                    Cita: Doliva63
                    Tres veces los "compradores" vinieron a "reconocimiento" para "mirarme", pero no funcionó,

                    ¿Qué estaban mirando? ¿Más estudios o servicio en otra estructura? Hubo un enfoque diferente, si está al tanto, e incluso se tuvieron en cuenta los indicadores médicos.
                    1. Doliva63
                      Doliva63 23 Mayo 2021 18: 08
                      0
                      Un "alemán" en la escuela me hizo escribir un trabajo sobre la historia del desarrollo de la industria de los tanques en alemán. ¡Qué agradecido le estoy por eso! En primer lugar, se destacó a la vez en 3 departamentos: historia, tropas de tanques, idioma extranjero; en segundo lugar, de inmediato se ofrecieron a unirse al partido, y las recomendaciones fueron hechas por los jefes de estos departamentos, considerados "de hierro" en nuestro país, contra los cuales nadie hubiera pisoteado; en tercer lugar, automáticamente me presenté al examen de traductor, y esto fue casi una garantía después de la graduación para llegar a mi pequeña tierra natal, en la RDA.
                      Una carrera terminó cuando las SA comenzaron a desmoronarse. No me resultó interesante servir. Especialmente cuando el comandante de una unidad que conozco, condenado por la corte de honor, se convirtió en el comandante adjunto de las Fuerzas Terrestres. ¡Esta no es una puerta!
                      Los "compradores" eran de la Academia del Ejército Soviético, como. Es decir, estudiar. Bueno, probablemente conozcas las facultades allí. Y con los indicadores médicos hubo un pedido completo: CCM en 4 deportes (cuerpo a cuerpo, OKU-32, pesas rusas, cruzadas). Probablemente, el personaje afectado. Dije lo que pienso.
                      1. ccsr
                        ccsr 24 Mayo 2021 16: 22
                        0
                        Cita: Doliva63
                        Los "compradores" eran de la Academia del Ejército Soviético, como. Es decir, estudiar.

                        Eran de la sede del grupo, por lo que era habitual para la selección primaria.
                        Cita: Doliva63
                        Probablemente, el personaje afectado. Dije lo que pienso.

                        No es en absoluto necesario: la esposa no pudo pasar de acuerdo con algunos parámetros o los datos externos no fueron los requeridos. O tal vez sus jefes estuvieron involucrados; de todos modos, no le habrían dicho sobre esto.
                        Pero creo que no has perdido nada, no todo lo que hay es tan color de rosa como parece desde fuera.
                      2. Doliva63
                        Doliva63 25 Mayo 2021 17: 38
                        0
                        El papá de mi amigo vivía en otro hemisferio. Dijo mucho sobre "no todo es tan color de rosa". Y luego, en el servicio, conoció al mayor, quien en sus años de teniente fue su chofer allí, ¿se imagina lo apretado que era nuestro ejército? riendo Pero esto no me atrajo, soñé con ir con un grupo por el Amazonas. ¡Y qué vergüenza, uno de mis compañeros, aunque de otra escuela, todavía estaba allí! No por mucho tiempo, como una pasantía acompañada de compañeros locales. Aquí le envidio.
  • serg.shishkov2015
    serg.shishkov2015 21 Mayo 2021 07: 21
    +4
    Entre los premiados por el desarrollo de nuestro rifle cargador se encontraba un oficial del Estado Mayor. Hablaba con fluidez varios idiomas extranjeros y rápidamente proporcionó a la Comisión nueva información técnica militar extranjera. ¡Felices vacaciones!
  • tralflot1832
    tralflot1832 21 Mayo 2021 08: 15
    +5
    ¡Felices traductores militares! Su país les dio una buena educación, mucha gente de su entorno que participó en la escritura de la historia moderna de la Rusia moderna. Probablemente incluso ustedes son los únicos.
  • aszzz888
    aszzz888 21 Mayo 2021 10: 00
    +3
    .... No solo traduce,
    Construye puentes entre las personas.
    Escúchalo más atentamente
    Incluso traduce almas.
    En pueblos, kishlaks, en capitales ...
    Debería ser una de cada cien caras.
    Con un profesor, un pequeño científico,
    Con los militares - experimentado en el fuego.
    Con el enemigo, un hábil diplomático,
    No usar obscenidades, aunque necesarias.
    Con los Chekistas - mirando hacia adelante,
    Con los muertos, afligidos por ellos.
    Los asuntos de cualquiera son sensibles a
    Con un campesino, le encantará la tierra.
    En una conversación con un piloto, él es piloto,
    Con todo, sin embargo, un traductor. ...

    Kirsanov Yuri
    Casete afgano número 1 • 1980


    Felices vacaciones, traductores militares !!! soldado
  • Nikolaevich I
    Nikolaevich I 21 Mayo 2021 10: 38
    +3
    ¡Por supuesto, me uno a las felicitaciones de los intérpretes! Pero solo quería señalar que se puede traducir no solo del ruso al ... y viceversa, al inglés, al alemán, al francés, al italiano ... ¡sino también al "lenguaje" de los gestos, las expresiones faciales y los dibujos!