21 mayo - Día del traductor militar
En la Federación de Rusia, el Día del Traductor Militar comenzó a celebrarse desde el año 2000 por iniciativa del Club de Antiguos Alumnos del Instituto Militar de Lenguas Extranjeras (WIIL). La fecha se fijó para el 21 de mayo, ya que en este día de 1929, el comisario popular adjunto para asuntos militares y navales, Joseph Unshlikht, emitió una orden, según la cual una nueva especialidad, un traductor militar, apareció oficialmente en el Ejército Rojo.
En realidad, no era nada nuevo en ese momento. Después de todo, siempre ha existido la necesidad de tener en el servicio militar a quienes conocen idiomas extranjeros, que son hablados por aliados, oponentes o la población local. Y durante las hostilidades, las partes opuestas tuvieron que negociar y comunicarse de alguna manera. Cuando se interceptaron informes y órdenes escritas del enemigo, se dirigieron a un traductor para que pudieran comprender el contenido de estos documentos. Y el interrogatorio de los prisioneros capturados en la mayoría de los casos hubiera sido imposible sin la participación de una persona que habla los idiomas.
Y esas personas estaban en nuestro país en el ejército en todo momento. Los primeros "intérpretes", como se llamaba antes a los traductores, aparecieron en los escuadrones principescos en los días de la Rus de Kiev.
Y a partir de la segunda mitad del siglo XIX en Rusia, comenzaron a formar traductores específicamente para el ejército y flota en el Departamento Asiático del Ministerio de Relaciones Exteriores del Imperio. Los cadetes que habían servido anteriormente en las unidades de guardias fueron aceptados allí. Se les enseñó francés y varios idiomas orientales. Además, el inglés se agregó al plan de estudios en 1907.
Aunque el Instituto Militar de Lenguas Extranjeras existía en la URSS antes de la Segunda Guerra Mundial, después de la invasión nazi el Ejército Rojo comenzó a experimentar una aguda escasez de especialistas que conocían el idioma alemán y los idiomas de los aliados de la Alemania nazi. Por ello, en esta institución educativa fue necesario abrir cursos de formación lingüística acelerada. Durante los años de la guerra, unas tres mil personas se sometieron a dicha formación, que luego pasaron al frente e hicieron una contribución significativa a la victoria sobre el fascismo. Eran exactamente el mismo personal militar que los representantes de otras profesiones militares. Por tanto, no todos sobrevivieron a la derrota de la Alemania nazi y sus aliados.
Y aunque el tiempo de paz llegó después de la guerra en la Unión Soviética, nuestros militares tuvieron que participar en los conflictos que estallaron en los países de Asia, África e incluso América Latina. La mayoría de las veces sirvieron como asesores militares. Y, por supuesto, entonces había suficiente trabajo para los traductores militares.
Y desde 1979, nuestro propio país entró en la guerra de Afganistán, que inesperadamente se prolongó durante toda una década. Allí, los traductores militares sirvieron tanto en las unidades de las Fuerzas Armadas de la URSS como ayudaron a los servicios especiales soviéticos en su trabajo. Solo un traductor militar murió en este país asiático, 15 personas.
Hoy en día, el Día del Traductor Militar no es un feriado oficial y se celebra de manera muy modesta, casi en casa. Ocasionalmente, en esta fecha, se programa la apertura de exposiciones, exposiciones y se realizan premios. Los miembros del Club de Antiguos Alumnos del Instituto Militar de Lenguas Extranjeras (WIIL) están activos y tratan de no perderse de vista.
El comité editorial de Voenniy Obozreniye felicita a todos los traductores militares, tanto actuales como futuros, por sus vacaciones profesionales, así como a los veteranos que han dedicado muchos años de servicio a su amado trabajo. Le deseamos buena salud, éxito en su profesión y felicidad personal.
- Unión de Veteranos de VIIYa
información