¿Cómo se enteraron de Egipto en Rusia?
Quizás, es difícil encontrar entre las películas algo mejor cognitivamente que la película polaca "Faraón", filmada en 1965.
“Convierte tu corazón en los libros ...
¡Mira, no hay nada más alto que los libros! ..
Si el escriba tiene oficina en la capital,
entonces no será un mendigo allí ...
Oh, si pudiera hacerte
amas los libros más que a tu madre,
¡Si pudiera mostrarles su belleza frente a ti!
Este es mejor que cualquier otro trabajo.
Cuando el escriba aún es un niño, ya es bienvenido.
Es enviado a hacer recados
y no vuelve a ponerse el delantal.
Nunca he visto a un escultor como mensajero o enviado a un orfebre,
pero vi a un calderero trabajando en las chimeneas de su estufa.
Sus dedos eran como piel de cocodrilo
y olía peor que las huevas de pescado ".
(La enseñanza de Akhtoy, hijo de Duauf, a su hijo Piopi).
XIX Papiro de Chester Beatty, Museo Británico
¡Mira, no hay nada más alto que los libros! ..
Si el escriba tiene oficina en la capital,
entonces no será un mendigo allí ...
Oh, si pudiera hacerte
amas los libros más que a tu madre,
¡Si pudiera mostrarles su belleza frente a ti!
Este es mejor que cualquier otro trabajo.
Cuando el escriba aún es un niño, ya es bienvenido.
Es enviado a hacer recados
y no vuelve a ponerse el delantal.
Nunca he visto a un escultor como mensajero o enviado a un orfebre,
pero vi a un calderero trabajando en las chimeneas de su estufa.
Sus dedos eran como piel de cocodrilo
y olía peor que las huevas de pescado ".
(La enseñanza de Akhtoy, hijo de Duauf, a su hijo Piopi).
XIX Papiro de Chester Beatty, Museo Británico
historia grandes civilizaciones. La historia del Antiguo Egipto es uno de esos temas que siempre interesan al lector en mayor o menor medida. No hay tema más inútil en términos de beneficios y beneficios reales, pero ... interesante. Y si es interesante, entonces es necesario. Así que la publicación en el sitio web de VO de varios artículos sobre Akhenaton, Ramsés y los barcos de los antiguos egipcios provocó otra oleada de interés en este país y su gran cultura.
"Escribe sobre la escritura del Antiguo Egipto", "escribe sobre los hallazgos en las tumbas", "escribe ...": todos estos son llamamientos de los lectores del sitio, que están interesados en aprender más sobre todo esto. Bueno, todos estos temas son realmente muy interesantes. Sin embargo, nuestro material de hoy, así como su continuación, lo dedicaremos a la historia de cómo los habitantes de Rusia en el pasado lejano comenzaron a familiarizarse con la cultura de Egipto.
Es decir, ¿cómo se enteraron de Egipto en Rusia? ¿Quiénes son los rusos y cuándo visitaron este país por primera vez? ¿Y qué composiciones escritas nos dejó?
Embajada Oriental de Iván el Terrible
Y sucedió que nada menos que el zar Iván el Terrible envió una embajada a Oriente Medio, en la que también había un comerciante de Smolensk Vasily Poznyakov. Además, se suponía que la embajada no sólo representaba a la persona real en Oriente, sino también "las costumbres en los países de quienes escribían". Es decir, también fue una especie de expedición etnográfica. El resultado fue el libro: "El caminar del comerciante Vasily Poznyakov", el primer libro de este tipo que habla de Egipto.
Curiosamente, ¿Vasily Pozdnyakov y otros como él trajeron algún recuerdo de Egipto? Bueno, al menos algo pequeño. Por ejemplo, así es como este amuleto de loza de Ra-Horakti, de sólo 2,8 cm de altura. 664-630. antes de Cristo mi. Museo Metropolitano de Arte, Nueva York
La embajada salió de Moscú "en el verano de 7066" ("desde la creación del mundo", es decir, en 1558 de nuestra cronología) y pasó por Lituania "a Constantinopla", y luego a Alejandría, donde alcanzó sólo un año. ¡mas tarde! Desde Alejandría, la embajada se trasladó a El Cairo, donde permaneció cuatro días. Luego, nuevamente estaba Alejandría, después de lo cual los embajadores, por alguna razón, fueron a inspeccionar la península del Sinaí.
Otro amuleto es la diosa Tauret, la patrona de las mujeres en trabajo de parto. Altura 5 cm. Metropolitan Museum of Art, Nueva York
Es decir, Poznyakov no estuvo en Egipto por mucho tiempo, no más de dos semanas. Pero en sus "Voyages" habló sobre la conquista de Egipto por los turcos, y sobre su naturaleza y ciudades:
"Y la ciudad era de piedra y se vino abajo, sólo una puerta está intacta ...".
Pero este cuenco de alabastro es muy antiguo. Pertenece al período dinástico temprano, la era del reinado de la dinastía II, aprox. 2750-2649 a. C. mi. Saqqara, Tumba 2322: Servicio de Antigüedades Egipcias / Excavación de Cybella, 1910-1911. Material: travertino (alabastro egipcio). Dimensiones: altura 9,4 cm; diámetro 23,6 cm. Metropolitan Museum of Art, Nueva York
"Bestseller del siglo XVI"
En Rusia, el libro finalmente se atribuyó al comerciante Trifon Korobeinikov, 25 años después de Poznyakov, quien también visitó los países del Este y escribió varios capítulos más del libro de Pozdnyakov. El resultado de este trabajo colectivo fue un libro manuscrito que ha sobrevivido hasta nuestros días en más de doscientas listas de manuscritos y cuarenta ediciones impresas. Es decir, ¡el interés por él entre los rusos de entonces era enorme!
Vasija de alabastro. Nuevo Reino, XVIII Dinastía, c. 1550-1458 a. C. mi. Alto Egipto, Tebas, patio CC 41, foso 3, entierro B 4, entre la cabeza del ataúd y la pared, excavaciones del MMA, 1915-1916. Dimensiones: altura 13,6 cm; diámetro 11,6 cm. Metropolitan Museum of Art, Nueva York
Solo 300 años después quedó claro que los viajes de Korobeinikov eran, de hecho, obra de Pozdnyakov. Además, nos han llegado seis listas manuscritas de precisamente sus "viajes". Por lo tanto, no es difícil comparar quién y qué escribió exactamente en ellos. Por ejemplo, Korobeinikov tiene una descripción de un pájaro - "strufokamila o estuco", que está ausente en Pozdnyakov:
“Y su cabeza es como la de un pato, y sus pies tienen pezuñas ... Y sus piernas son tan largas como las de una grulla, y sus alas como cuero; pero camina por el suelo y vuela poco ".
Así vio un avestruz africano ...
Sarcófago de la momia de Iineferti. Nuevo reino. XIX dinastía. La era del reinado de Ramsés II. está bien. 1279-1213 a. C. mi. Sarcófago, característico de los egipcios de forma antropoide. Estaba cubierto con una tapa de madera, a veces llamada "tablero de momia", tallada y pintada para representar a la difunta como si estuviera viva y vestida con un vestido largo blanco con pliegues. Alto Egipto, Tebas, Deir el-Medina, Tumba de Sennedjem, Servicio de Antigüedades Egipcias / Excavación Maspero, 1885-1886 Museo Metropolitano de Arte, Nueva York
Pero si el comerciante de Smolensk Vasily Poznyakov logró pasar solo unos once días en Egipto, entonces el comerciante de Kazán "Vasily Yakovlev, apodado" Gagara ", había estado aquí durante catorce semanas y no buscó más que un ejemplo y, en consecuencia, mucho más acaba de escribir.
Parte superior de la tapa del sarcófago de la momia de Iineferti. Museo Metropolitano de Arte, Nueva York
"El cocodrilo es una bestia maliciosa"
En 1634, de Kazán, fue primero a Astracán, de allí a Tiflis, de allí a Erzurum, Jerusalén y Egipto. Como todos los demás viajeros rusos, anotó cuidadosamente todo lo que vio.
Sufriendo de la "sensación de ardor del sol y sed de agua", caminó por el desierto y finalmente llegó a El Cairo. También resultó ser el primer viajero que describió el famoso obelisco de Heliópolis - "12 brazas" (unos 25 metros de altura), e indicó que "la firma está escrita en él - el nombre del faraón". Es decir, estaba convencido de que eran las letras las que cubrían las extrañas imágenes. Pero incluso después de más de cien años, el profesor alemán Witte consideró los obeliscos egipcios como "creaciones de la naturaleza", y los jeroglíficos grabados en ellos como resultado del "trabajo" ... de caracoles especiales.
En la misma tumba, se encontró una figura de ushabti. Ushabti se traduce como "¡Estoy aquí!" Así que esta figura debería haber respondido después ... cobraría vida en el "otro mundo". Los dioses asignaron trabajo a su amo, pero el ushebti respondió: "¡Estoy aquí!" y trabajó en su lugar. ¡Con 365 ushebti no tienes que preocuparte por nada! Curiosamente, esta figura está hecha de limo del Nilo y secada al sol. De manera similar, hoy los egipcios hacen copias exactamente del mismo ushabti y las venden a los turistas. Del mismo material. Solo que ahora sus formas son modernas, elásticas. Museo Metropolitano de Arte, Nueva York
Entonces Gagara no fue demasiado perezoso para hacer una larga caminata sobre la arena caliente solo para ver las pirámides de cerca. ¡Y vio! Y los llamó "montañas fuertes". Así le impresionaron.
En el río Nilo, vio un cocodrilo y lo describió de la siguiente manera:
“... Y su cabeza es como un bagre, y sus piernas como las de un hombre, y la naturaleza es la misma, y la cola de esa bestia es como un bagre, y en apariencia esa bestia es como una serpiente ... Si alcanza a un hombre, devora la muerte. La piel es como escamas de pescado, y el tamaño de un cocodrilo es de dos brazas ".
Por cierto, ¡esta es la primera descripción de esta "bestia" en la literatura rusa!
"Matryoshka" egipcia: el sarcófago de Khonsu, externo e interno. Nuevo reino. Dinastía XIX. La era del reinado de Ramsés II. está bien. 1279-1213 a. C. mi. Alto 188 cm. Metropolitan Museum of Art, Nueva York
Embajada de Alexey Mikhailovich
Y luego se envió otra embajada a los países del este y "según el Zar Tsarev y el Gran Duque Alexei Mikhailovich de Toda Rusia" el 10 de junio de 1649.
Entre los embajadores estaba Arseny Sukhanov, el hijo de un noble empobrecido, que era "pobre y delgado, arrastrado entre el patio de Tula", aprendiendo sabiduría de libros. Obviamente, no leyó las enseñanzas de Akhtoy, pero sí leyó a nuestros cronistas, quienes insistieron en que "como si un barco no se pudiera construir sin clavos, así es un monje sin reverencia por los libros". Y se dedicó a todo tipo de "sabiduría libresca" Sukhanov con tanto éxito que logró dominar el idioma griego, tanto antiguo, es decir, clásico, como vivo, coloquial. Sabía polaco e incluso un poco de latín. Y le fue útil, porque pasó más de diez años en sus andanzas. Y al mismo tiempo cumplió importantes órdenes estatales. Estuvo en Georgia, Moldavia, Asia Menor, visitó el valle del Tigris y el Éufrates, Palestina, visitó las orillas del Nilo y también en Grecia y en las islas del archipiélago griego, es decir, pudo ver lo suficiente. en ese momento.
Así es como se ve la inscripción jeroglífica en el sarcófago Khonsu. Nuevo reino. Dinastía XIX. La era del reinado de Ramsés II. está bien. 1279-1213 a. C. mi. Alto 188 cm. Metropolitan Museum of Art, Nueva York
Y ya en Constantinopla, comenzó a comprar y exportar a Rusia "todo tipo de libros griegos y rusos y hojas de dibujo de diferentes tierras y todo tipo de tetrati".
Chelobitnaya Sukhanova, se presentó ante el zar Alexei Mikhailovich el 9 de mayo de 1649 antes de partir hacia el Este con una solicitud para dar dinero para el viaje. Ilustración del libro de N. Petrovsky y A. Belov. País de Big Hapi. Leningrado. Detlit. 1955 p.21
Sukhanov permaneció en Egipto durante un mes y medio y describió las atracciones locales con gran detalle.
"Sí, dentro de la ciudad de Alejandría, sin número, hay muchos pilares de piedra, altos, medianos y pequeños, mármol de una sola piedra, tallado, redondo y sin componer",
- escribió sobre lo que vio.
Mastaba Raemkaya. El reino antiguo. Dinastía 2446. está bien. 2389-1907 a. C. mi. Saqqara, al norte del complejo de la pirámide de Djoser, Servicio de Antigüedades Egipcias / Excavación Cybella, 1908-2381 Mastaba Raemkaya fue construida y decorada originalmente para un funcionario llamado Neferyretnes, cuyo nombre y títulos aún se pueden ver en la puerta falsa. O Neferyretnes cayó en desgracia o su familia murió y no había nadie que se ocupara de su entierro. La reutilización de la tumba para Raemkai probablemente se llevó a cabo por orden del faraón y alrededor del XNUMX a. C. Museo Metropolitano de Arte, Nueva York
E incluso "La Aguja de Cleopatra" fue la primera en describir ...
Y esto es lo que escribió sobre los jeroglíficos:
“En esas puertas ... hay un pilar maravilloso hecho de una sola piedra, tallado, de cuatro lados, de unas doce brazas de altura, y en él hay letras [letras] talladas en un círculo de abajo hacia arriba, nadie sabe qué: sables, arcos, peces, cabezas humanas, manos, pies, hachas, y mucho es imposible saber, visible e invisible, pero dicen que se ha perpetrado algo de sabiduría. Y el otro no está lejos de eso, lo mismo es palabra por palabra, en calidad y cantidad, simplemente se cayó, se acuesta de lado ”.
Este pilar es la famosa "Aguja de Cleopatra", que más tarde resultó estar en Londres.
Y estos son los bajorrelieves de su muro norte. Museo Metropolitano de Arte, Nueva York
Sukhanov escribió que
"Antes de esto, nadie había estado aquí desde Moscú, pero solo bajo el zar Ivan Vasilievich había un embajador",
es decir, sabía de la embajada de Pozdnyakov. Pero lo más probable es que no haya escuchado nada sobre Vasily Gagar, ya que viajó por su cuenta y riesgo.
Figuras pintadas del bajorrelieve de la mastaba de Raemkaya. Las inscripciones llaman a Raemkaya (el nombre significa "el sol es mi fuerza vital") "el hijo corporal del faraón", y bien podría ser un príncipe real, aunque no sabemos exactamente de qué faraón vino. Sus oficios eran predominantemente de naturaleza religiosa, pero un título indica una conexión con las ceremonias de coronación, lo que indica que Raemkai estaba al menos a veces cerca de la persona del faraón. Los hermosos relieves que adornan la tumba incluyen, entre otras cosas, escenas de cazar pájaros, cortar carne, hornear pan y elaborar cerveza, así como una gran escena de caza en la estepa con lazo y perros. Museo Metropolitano de Arte, Nueva York
También vio las pirámides en las cercanías de El Cairo y escribió sobre ellas de la siguiente manera:
"Las tumbas de los antiguos faraones, dignas de un gran milagro ... Son muy grandes, como montañas hechas, anchas desde abajo y puntiagudas desde arriba".
Es decir, no dudaba de su propósito. No ese bombero del centro regional de Mokshan, región de Penza, que de alguna manera en los años 90 publicó un artículo en uno de nuestros periódicos regionales, donde argumentó que las pirámides son “rompeolas de la inundación! Al mismo tiempo, creía que solo había tres en Giza. ¡Y no sabía sobre el hecho de que hay más de 118 pirámides en Egipto!
Estela del portero Maati. Primer período intermedio. Dinastía XI. La era del reinado de Mentuhotep II. está bien. 2051-2030 antes de Cristo mi. Se representa a Maati sentado frente a la mesa de sacrificios con un recipiente para el aceite sagrado en su mano izquierda. Una verdadera obra maestra del arte en relieve temprano del Reino Medio. Las inscripciones demuestran el estrecho vínculo que unía a los gobernantes y su séquito en Tebas en ese momento. Museo Metropolitano de Arte, Nueva York
En general, el viaje de Sukhanov fue muy útil tanto para el estado como para él mismo. Porque más tarde fue puesto a cargo de la Imprenta de Moscú, un puesto en ese momento muy prestigioso y responsable.
To be continued ...
información