Military Review

25 de mayo - Día del filólogo: sobre el origen de algunas palabras en ruso

65

El 25 de mayo se celebra en nuestro país el Día del Filólogo. Voennoye Obozreniye no podía ignorar este tema por la sencilla razón de que el idioma ruso es uno de los pilares de la identidad nacional de millones de conciudadanos, símbolo de la unidad de los diversos pueblos que viven en nuestro país. Al mismo tiempo, los especialistas en el campo de la filología son verdaderos guías del mundo de la lengua y la cultura tradicional.


Hoy en día, el idioma ruso es perseguido abiertamente en varios países del mundo. Esta lucha se libra con todos los métodos disponibles para las "élites" de esos países. En Ucrania, los países bálticos prohíben la enseñanza en ruso, la comunicación en los medios de comunicación y su uso en documentos. Esto es a pesar del hecho de que al menos el 70 por ciento de la población habla ruso en la misma Ucrania en un grado u otro.

Pero, como dicen, no hablemos de cosas tristes. En el Día del Filólogo, vale la pena hablar del idioma ruso como tal, incluido el origen de algunas palabras.

Una de las direcciones para las actividades de investigación está asociada con la definición de las llamadas palabras rusas primordiales (eslavas), así como las palabras que nos llegaron de otros idiomas y se rusificaron o se mantuvieron sin cambios.

La palabra "consentimiento" parece bastante primordial. Al mismo tiempo, podemos decir que es una copia en ruso de la palabra griega "sinfonía": una combinación, unidad de voces.

La palabra "militar" proviene, por supuesto, de la palabra "guerra". ¿De dónde vino esta palabra? Los expertos dicen que esta es una palabra eslava común derivada de la palabra "aullido" (consonancia - "batalla"), que significa "guerrero", "luchador". Aunque también hay algunos matices discutidos por filólogos y lingüistas.

El idioma ruso es el idioma más rico. Y esta es nuestra riqueza común, que se ha creado durante siglos, se ha desarrollado, se ha transformado.

El famoso especialista ruso, filólogo, lingüista, políglota Dmitry Petrov habla sobre el idioma ruso y el origen de las palabras en Day TV:

65 comentarios
información
Estimado lector, para dejar comentarios sobre la publicación, usted debe login.
  1. SERGE ANT
    SERGE ANT 25 Mayo 2021 15: 25
    + 11
    El idioma ruso es el idioma más rico. Y esta es nuestra riqueza común
    1. Anacoreta
      Anacoreta 25 Mayo 2021 15: 34
      + 12
      cuida tu lengua desde pequeño)))
      1. Shurik70
        Shurik70 25 Mayo 2021 15: 41
        +7
        Los comentarios fueron más agradables que el video en sí.
        Por cierto, me pregunto de qué palabra proviene la palabra "placer". Los antepasados ​​entendieron claramente cómo inventar palabras correctamente.
        1. Anacoreta
          Anacoreta 25 Mayo 2021 15: 46
          +4
          Aquí es cuando das rienda suelta)))
          entonces había poco entretenimiento y todo se reducía al menos a una cosa))) ¿Crees por qué había tantos niños en las familias?
          porque no había XBOX y PS)) y todo tipo de tanques)
        2. Konnick
          Konnick 25 Mayo 2021 16: 12
          +2
          Por cierto, me preguntaba de qué palabra la palabra "placer

          Por ejemplo, la palabra admiración, deleite en sánscrito UHTA, es muy similar a nuestra exclamación "wow".
          Entonces, "placer" se puede comparar con una exclamación. bebidas
      2. antivirus
        antivirus 25 Mayo 2021 16: 19
        +3
        ¿Cómo se escribe la palabra "portaaviones"? y ¿cómo reemplazarlo para acelerar la construcción de plataformas aéreas en el mar?
        1. Konnick
          Konnick 25 Mayo 2021 16: 52
          +2
          En un momento, el primer edificio de gran altura en Moscú, la casa Nirnzee, recibió su nombre del rascacielos estadounidense.
          Portaaviones obtenido en cantera de aviones inglesa riendo esos. Necesitamos cambiar el nombre de los portaaviones a cantera aerotransportada. wassat
          1. Victorio
            Victorio 26 Mayo 2021 09: 22
            +1
            Cita: Konnick
            El portaaviones resulta en una cantera de aviones ingleses riendo, es decir. Necesitamos cambiar el nombre de los portaaviones a cantera aerotransportada.

            ===
            portador - portador. entonces está más cerca - un portaaviones
            1. Konnick
              Konnick 26 Mayo 2021 09: 29
              +1
              portador - portador. entonces está más cerca - un portaaviones

              Nadie duda, solo un análogo en ruso es un mensajero. Que haya un mensajero de reparto de la fuerza aérea. Esto es una broma.
              1. Victorio
                Victorio 26 Mayo 2021 09: 40
                +1
                Cita: Konnick
                portador - portador. entonces está más cerca - un portaaviones

                Nadie duda, solo un análogo en ruso es el mensajero... Que haya un mensajero de reparto de la fuerza aérea. Esto es una broma.

                ===
                carrera que escribiste. tomado prestado del francés una vez. por cierto, mi lugar de nacimiento está en mi partida de nacimiento: el pueblo de cantera
                1. Konnick
                  Konnick 26 Mayo 2021 09: 58
                  +2
                  carrera que escribiste. prestado del francés una vez

                  Llevar en traducción llevar, es decir transportista es literalmente un transportista o transportista, pero también es importante como transporte para el transporte de carga militar. Artesanía en inglés tiene muchos significados, desde negocios, ocupación, oficio hasta barco, barco. Si traduces literalmente Aircraftcarrier, obtienes un barco para transportar aire, pero puedes traducir embarcaciones de una fuerza alemana.
      3. aleks neym_2
        aleks neym_2 25 Mayo 2021 18: 42
        +1
        Solicitud: lea la lista completa ...
      4. TANKISTONE
        TANKISTONE 24 julio 2021 11: 36
        0
        Alternativamente:
  2. Alexander Kopychev
    Alexander Kopychev 25 Mayo 2021 15: 38
    + 11
    De un vaso, un tenedor, un pájaro, un plato y una sartén
    Mucha gente piensa que el idioma ruso es lógico. Y tratar de explicarle a un extranjero por qué el vaso está sobre la mesa, el tenedor y el pájaro posado en el árbol ...

    Por ejemplo, frente a nosotros hay una mesa. Un vaso y un tenedor están sobre la mesa. ¿Qué están haciendo? El vaso está parado, pero el tenedor está tirado. Si clavamos un tenedor en el tablero de la mesa, el tenedor se parará. Es decir, ¿hay objetos verticales y horizontales?

    Agrega un plato y una sartén a la mesa. Parecen horizontales, pero se paran sobre la mesa.

    Ahora ponga el plato en la sartén. Allí ella yace, pero se paró sobre la mesa. ¿Quizás hay artículos listos para usar? No, el tenedor estaba listo cuando ella yacía.

    Ahora el gato se sube a la mesa. Puede pararse, sentarse y acostarse. Si en términos de estar de pie y acostarse, de alguna manera se desliza dentro de la lógica "vertical - horizontal", entonces sentarse es una nueva propiedad. Ella se sienta sobre el Papa.

    Ahora un pájaro se ha sentado sobre la mesa. Ella se sienta en la mesa, pero se sienta sobre sus pies, no sobre su trasero. Aunque parece que se supone que debe mantenerse en pie. Pero ella no puede pararse en absoluto. Pero si matamos al pobre pájaro y hacemos un animal de peluche, se parará sobre la mesa ...

    Puede parecer que sentarse es un atributo de los vivos, pero la bota también se sienta en la pierna, aunque no está viva y no tiene sacerdotes. Entonces, ve y entiende lo que está parado, lo que está mintiendo y lo que está sentado.

    Y todavía nos sorprende que los extranjeros encuentren difícil nuestro idioma y se comparen con el chino.

    1. Automovilista
      Automovilista 26 Mayo 2021 23: 15
      0
      Cita: Alexander Kopychev
      Y todavía nos sorprende que los extranjeros encuentren difícil nuestro idioma y se comparen con el chino.

      El alemán también está lleno de secretos: an der Wanden pared), auf dem Tischen mesa), incluir auf (para) incluir zu (escucha) um zu (con el fin de). La tuza no es visible, pero está en alguna parte ...

      Y por una vez, puedo asumir que la palabra "manipulador" (es decir, un cuerpo de control) de ninguna manera adquirió una connotación negativa, como el verbo de una raíz "manipular".

      Participantes: ¡felices fiestas! bebidas
  3. Bulair
    Bulair 25 Mayo 2021 15: 44
    +3
    La base del idioma ruso es el llamado. "Lengua eslava eclesiástica", que en esencia es la lengua búlgara antigua.

    https://newsland.com/user/4295142918/content/russkii-iazyk-dialekt-bolgarskogo/2189876
    1. Konnick
      Konnick 25 Mayo 2021 16: 19
      +4
      La base del idioma ruso es el llamado. "Lengua eslava eclesiástica", que en esencia es la lengua búlgara antigua

      Es un gran error, la lengua eslava eclesiástica no tiene nada que ver con el ruso, salvo su origen eslavo. Este es el dialecto macedonio del idioma búlgaro, un idioma nativo de Cirilo y Metodio. Fueron los primeros en traducir las escrituras de la iglesia del griego al eslavo. Luego, Nikon tuvo que corregir los errores que cometieron durante la traducción.
      Y el ruso fue incluso antes que Cirilo y Metodio, es más fácil leer el idioma de las letras de corteza de abedul que este búlgaro.
    2. pytar
      pytar 25 Mayo 2021 16: 59
      +1
      La base del idioma ruso es el llamado. "Lengua eslava eclesiástica", que en esencia es la lengua búlgara antigua.

      Este hecho es reconocido por muchos científicos. Me alegro de que los políticos rusos finalmente hayan comenzado a admitir la verdad.
      https://rg.ru/2021/05/24/posol-rf-rol-bolgarii-v-formirovanii-slavianskoj-kultury-bescenna-i-neosporima.html
      “Queridos amigos, no hay duda de que el papel de Bulgaria en la formación y difusión de la escritura, la lengua y la cultura eslavas es invaluable e innegable”, enfatizó en su discurso la Embajadora de la Federación de Rusia en Sofía, E. Mitrofanova. La diplomática también citó las palabras del famoso científico ruso Dmitry Likhachev: "Bulgaria dio a los eslavos orientales la capa más alta del idioma, el" polo de la espiritualidad ", lo que enriqueció enormemente nuestro idioma, lo que le dio a nuestro idioma fuerza moral, la capacidad de elevar el pensamiento, los conceptos, las ideas".
      1. Paul
        Paul 27 Mayo 2021 11: 59
        0
        Nadie niega la influencia mutua de los idiomas. Sin duda, la penetración de la cultura bizantina en Rusia trajo consigo los elementos lingüísticos prestados de los pueblos del Imperio Romano de Oriente. Sin embargo, ver el origen directo del ruso del búlgaro es simplificar demasiado el proceso. También se podría argumentar que el búlgaro moderno es el resultado de una fusión de sánscrito, latín y turco.
        1. pytar
          pytar 27 Mayo 2021 13: 19
          +1
          Querido Pavel, repito de nuevo: ¡No estamos hablando solo de lingüística, gramática o filología! ¡La influencia es mucho más profunda! Se trata del componente espiritual, como dijo Akad Likhachev con mucha precisión. ¡Solo necesita leer atentamente sus breves líneas y pensar en su significado!
    3. Krasnoyarsk
      Krasnoyarsk 26 Mayo 2021 09: 30
      +1
      Cita: Bulair
      La base del idioma ruso es el llamado. "Lengua eslava eclesiástica", que en esencia es la lengua búlgara antigua.

      Bueno, sí. Antes del bautismo de Rusia y la aparición de la "lengua eslava eclesiástica", no hablaban nada en Rusia. Después de todo, en su opinión, el idioma ruso no tenía una "base" antes de la aparición del "Viejo búlgaro". riendo lengua
      1. pytar
        pytar 26 Mayo 2021 17: 10
        -2
        Bueno, sí. Antes del bautismo de Rusia y la aparición de la "lengua eslava eclesiástica", no hablaban nada en Rusia. Después de todo, en su opinión, el idioma ruso no tenía una "base" antes de la aparición del "Viejo búlgaro".

        Aparentemente no lo entiendes ... ¡Puse deliberadamente en negrita las palabras de D. Likhachev! ¡Está muy claro ahí!
        "Bulgaria dio a los eslavos orientales la capa superior de la lengua, "polo de la espiritualidad", que enriqueció enormemente nuestro lenguaje, le dio a nuestro lenguaje fuerza moral, la capacidad de elevar el pensamiento, los conceptos, las ideas ".
        1. Krasnoyarsk
          Krasnoyarsk 26 Mayo 2021 18: 45
          +2
          Cita: pytar
          Aparentemente no lo entiendes del todo ...

          Si, donde estoy ...
          Cita: pytar
          palabras de D. Likhachev! ¡Está muy claro ahí!

          Y tratas de encender tu cerebro. ¿Por qué me resulta mucho más fácil entender el polaco que el búlgaro? ¿Como sucedió esto? Los polacos, a diferencia de los búlgaros, según usted y Likhachev, no pusieron ninguna "base de la lengua rusa".
          Quiero decir que hay menos diferencias entre polaco y ruso que entre búlgaro y ruso. Esto es lo primero. Segundo. En Rusia, nadie, excepto el clero, utilizó el idioma "eslavo eclesiástico". Este no es el idioma de la gente. Y no un lenguaje literario. Por lo tanto, los búlgaros no dieron nada al idioma ruso, en el que la gente habla y habla. Por supuesto, aparte de las palabras individuales que pueden aparecer en cualquiera de los idiomas eslavos.
          1. pytar
            pytar 26 Mayo 2021 21: 14
            -1
            Y tratas de encender tu cerebro.

            Realmente no lo entiendes. No estamos hablando del grado de similitud de las lenguas eslavas, de su gramática o lingüística. Vuelve a leer las palabras Acad. Likhachev. El pasaje es muy breve, pero muy informativo.
            Debajo de la "capa superior del idioma", Acad. Likhachov se somete a un código de civilización. Este es el código espiritual / conceptual de la civilización cristiana ortodoxa "traducida", "repensada" en la antigua Bulgaria, para sí misma y para los eslavos orientales. El Patriarca de Toda Rusia, Kiril, dice en esta ocasión que sin la Bulgaria medieval, Rusia no sería lo que es ahora.
            Quiero decir que hay menos diferencias entre polaco y ruso que entre búlgaro y ruso.

            Estás hablando de lingüística. A principios de la Edad Media, todas las lenguas eslavas estaban mucho más cerca de lo que están ahora. Por varias razones, el idioma búlgaro evolucionó significativamente en relación con el antiguo búlgaro / eslavo eclesiástico / de esa época. Se parece menos a él que el ruso moderno. Y el ruso y el polaco han cambiado menos en su evolución y, en consecuencia, la diferenciación entre ellos es más débil. En general, todos los lenguajes se dividen en sintéticos y analíticos. Inicialmente todo sintético. De vez en cuando, evolucionando, pasan de forma analítica. El período de transición depende de muchos factores y puede durar siglos o incluso milenios. Todas las lenguas eslavas actuales, por ahora, siguen siendo sintéticas, con la excepción del dialecto búlgaro y macedonio ego. Son analíticos.
            En Rusia, nadie, excepto el clero, utilizó el idioma "eslavo eclesiástico". Este no es el idioma de la gente. Y no un lenguaje literario.

            Realmente no lo entiendes. Repito: no se trata de gramática o lingüística, ¡aunque también hay tal influencia! Aquí estamos hablando de algo completamente diferente: ¡sobre el código de civilización que formó la cultura ortodoxa eslava oriental, su componente espiritual! Para el mundo occidental, el código de civilización cristiano-católico se dedujo en latín. Y la civilización occidental se formó como tal, con características propias, a pesar de que el latín, salvo los sacerdotes, pocos lo entendían. Los viejos eslavos búlgaros entendían completamente, estaba cerca de sus dialectos locales. En consecuencia, les resultó más fácil percibir esta espiritualidad que, por ejemplo, si fuera en latín o griego.
            En este sentido, Acad. Likhachov llama a la Bulgaria medieval el Estado del Espíritu.
            1. Krasnoyarsk
              Krasnoyarsk 26 Mayo 2021 22: 54
              +2
              Cita: pytar
              Los viejos eslavos búlgaros entendían completamente, estaba cerca de sus dialectos locales.

              ¿Cómo sabes esto? ¿Los "eslavos" le dijeron sobre esto?
              Cita: pytar
              Aquí estamos hablando de algo completamente diferente: sobre el código de civilización que formó la cultura ortodoxa eslava oriental, su

              Entiendo que la conciencia de que Bulgaria ha bendecido a Rusia al proporcionarle un "código de civilización" "te calienta el alma". Si no fuera por los búlgaros, Rusia se habría quedado sin alma.
              Eres divertido, junto con Likhachev.
              1. Konnick
                Konnick 26 Mayo 2021 23: 17
                +1
                divertido, junto con Likhachev

                No hay otros idiomas con tantos turquismos como en búlgaro. Dos veces la lengua turca ha visitado la tierra búlgara. El primero es junto con Khan Asparukh y sus búlgaros, el segundo con el sultanato otomano. De hecho, es ridículo considerar el dialecto macedonio del idioma búlgaro como un evento significativo para la formación del idioma ruso moderno. El latín también jugó un papel importante debido a que la ciencia utilizó este idioma.
                1. pytar
                  pytar 27 Mayo 2021 09: 42
                  0
                  No hay otros idiomas con tantos turquismos como en búlgaro. Dos veces la lengua turca ha visitado la tierra búlgara.

                  Un endurecimiento controvertido, aunque sí, hay muchos préstamos turcos en búlgaro. Están en ruso y en todos los pueblos que tienen contacto con los turcos, esto es normal, los idiomas se enriquecen constantemente con el recíproco de otros idiomas.
                  De hecho, es ridículo considerar el dialecto macedonio del idioma búlgaro como un evento significativo para la formación del idioma ruso moderno.

                  No se trata tanto de lingüística como de la capa espiritualmente semántica / conceptual /. Y este no es un caso único en la historia mundial, hay muchos ejemplos.
                  El latín también jugó un papel importante debido a que la ciencia utilizó este idioma.

                  En el campo de la ciencia, por supuesto que lo es. Diferentes culturas florecieron en diferentes áreas y periódicamente, respectivamente, influyeron en una u otra área del conocimiento humano. Árabe, persa, francés, alemán, anglosajón, etc.
              2. pytar
                pytar 27 Mayo 2021 00: 04
                0
                ¿Cómo sabes esto? ¿Los "eslavos" le dijeron sobre esto?

                Los historiadores lo dicen. Sí, y es lógico. Si todavía entendemos 1000 años después de que los eslavos se dividieron, entonces fue aún más fácil antes.
                Entiendo que la conciencia de que Bulgaria ha bendecido a Rusia al proporcionarle un "código de civilización" "te calienta el alma".

                La palabra bondad significa bueno / bueno, no corpóreo / hecho / acción /. Y sí, realmente hacer buenas obras calienta el alma.
                Eres divertido, junto con Likhachev.

                Quizás soy gracioso, no tengo derecho a ser "primera instancia", pero sobre Aka demik Likhachev, apenas tienes competencia para juzgar.
                1. Krasnoyarsk
                  Krasnoyarsk 27 Mayo 2021 08: 12
                  +2
                  Cita: pytar

                  Quizás soy gracioso, no tengo derecho a ser "primera instancia", pero sobre Aka demik Likhachev, apenas tienes competencia para juzgar.

                  Boyan, no es mi competencia, sino la falta de evidencia directa de las declaraciones de Likhachev. Esto es solo un "vuelo de pensamiento" de una persona que, como tú y yo, también tiene derecho a cometer errores.
                  El académico necesitaba este "vuelo de pensamiento" para enfatizar su importancia. Después de todo, nadie puede refutarlo ni demostrar que tiene razón. Por tanto, su afirmación es un sonido vacío, una simple vibración del aire. Simplemente con esta declaración, quiso enaltecer su imagen, como dicen ahora. hi
                  1. pytar
                    pytar 27 Mayo 2021 09: 31
                    +1
                    La ciencia no siempre se basa en evidencias directas, ya que en muchos casos se destruyen o se cubren con el polvo del tiempo. No solo Likhachev llegó a tales conclusiones, muchos otros científicos llegaron a una opinión similar. No soy un experto en estos temas,
                    pero la lógica de los acontecimientos y los hechos conocidos coinciden en gran medida. En el siglo IX, el reino medieval búlgaro alcanzó la cima de su poder. En términos de población, se incluye en el top 9 de países europeos. ¡La cultura y la escritura búlgaras se están desarrollando de manera especialmente poderosa! Se aceptó el cristianismo, se creó el alfabeto cirílico en Bulgaria y floreció la actividad de los libros. El período se llama "La Edad de Oro, la escritura y la cultura búlgaras". La razón de este rápido desarrollo está en una intensa competencia con Bizancio. Es interesante que Bizancio, al ser un centro de civilización cultural, ayude activamente a los búlgaros con la esperanza de infiltrarse y asimilarnos. No funcionó, porque aceptamos esta cultura, la búlgara, la reformateamos para nosotros mismos. En lugar de difuminar la identidad búlgara, ¡ocurre su formación acelerada! Surgió una nación que tenía frenillos fuertes, lo que le permitió sanar en condiciones increíblemente difíciles durante muchos siglos.
                    ¿Cuál es la contribución de Bulgaria a la cultura de los eslavos orientales? Bulg medieval. la cultura es adaptativa, se percibe fácilmente al llegar a un lenguaje comprensible. Esencialmente búlgaro. La cultura es la adaptación / desarrollo del bizantino con su enorme riqueza semántica y espiritual en una aplicación conveniente para los eslavos.
                    Si debemos estar orgullosos de esto es una cuestión de elección personal. Es poco probable que Boris y Simeon tuvieran el objetivo de "exportar" esta cultura, era importante para ellos resolver sus problemas estatales locales. Y el hecho de que haya ido mucho más allá de las fronteras de lo que entonces era Bulgaria es muy probablemente un "efecto extraño" como resultado de su calidad.
                    Rusia guarda silencio / niega la contribución de Bulgaria por razones políticas e ideológicas.
                    Bueno ... su negocio no es para que nosotros juzguemos. hi
                    1. Krasnoyarsk
                      Krasnoyarsk 27 Mayo 2021 10: 27
                      +1
                      Cita: pytar

                      pero la lógica de los acontecimientos y los hechos conocidos coinciden en gran medida.

                      Boyan, ¿qué otros EVENTOS y qué LÓGICA corresponden a las declaraciones de Likhachev?
                      En ninguna parte se rastrea la influencia de Bulgaria en la vida de Rusia, a diferencia de Bizancio.
                      Y la adopción del alfabeto cirílico se produjo en aras de la cristianización de Rusia. Los cristianos prohibieron la escritura precristiana de Rusia. Pero ella lo estaba.
                      Cita: pytar

                      ¿Cuál es la contribución de Bulgaria a la cultura de los eslavos orientales? Bulg medieval. la cultura es adaptativa, se percibe fácilmente al llegar a un lenguaje comprensible. Esencialmente búlgaro. La cultura es la adaptación / desarrollo del bizantino con su enorme riqueza semántica y espiritual en una aplicación conveniente para los eslavos.

                      Todas estas son solo palabras: "la séptima agua con gelatina", una ficción ociosa.
                      1. El comentario ha sido eliminado.
                      2. pytar
                        pytar 27 Mayo 2021 13: 55
                        0
                        Extraño, borraron mi comentario detallado, donde proporcioné enlaces y citas sobre el trabajo de los científicos que trabajan en el tema.  solicitar
                    2. Max otto
                      Max otto 27 Mayo 2021 13: 16
                      0
                      Por lo general, siempre te he apoyado, pero esta vez no. Los verdaderos filólogos niegan el origen del idioma ruso del antiguo búlgaro. Además, también niegan el origen del idioma ruso del eslavo eclesiástico. Y sí, como escribió el camarada Krasnoyarsk, nadie, excepto los ministros de la Iglesia, escribieron en eslavo eclesiástico. Bueno, no habló en consecuencia. También hay videos de perfil en YouTube. Por ejemplo, el canal "Mikitko hijo de Alekseev" de lo que recuerdo, lo encontré de alguna manera por accidente, miré en lugar de la televisión durante una semana, no pude parar. sonreír .
                      1. pytar
                        pytar 27 Mayo 2021 14: 07
                        0
                        Los verdaderos filólogos niegan el origen del idioma ruso del antiguo búlgaro.

                        Hay muchos que han argumentado lo contrario. Pero me parece que la mayoría de ustedes están confundidos con el tema del lenguaje, la filología, la lingüística con el tema de la cultura y la espiritualidad. Están relacionados, pero son cosas diferentes.
                        Por ejemplo - la cultura espiritual católica occidental por un lado y por el otro la lengua latina, que, a pesar de que en ese momento estaba "muerta", portaba el código civilizacional de esta cultura.
                        El análogo de los eslavos orientales es la cultura espiritual cristiana ortodoxa, o más bien su traducción al búlgaro por un lado, y por el otro el idioma búlgaro antiguo, que luego se usaba en Bulgaria y era comprensible para los eslavos.
                        ¡La ideología y el lenguaje son dos de los hitos de las civilizaciones!
                        ¡Es una pena que los administradores borraron mi comentario, donde había muchos enlaces y citas de investigadores famosos sobre ese mismo tema!
                      2. Max otto
                        Max otto 27 Mayo 2021 15: 19
                        0
                        Aquí hay un artículo sobre el lenguaje, que se dirige a la lingüística y la filología, el arte y la espiritualidad están involucrados indirectamente aquí. Por ejemplo, el catolicismo influyó mucho en la cultura y la espiritualidad de los polacos con los checos, pero prácticamente no afectó sus idiomas de ninguna manera. El polaco, y aún más el checo, se transformó con el tiempo mucho menos que el ruso.
                      3. pytar
                        pytar 27 Mayo 2021 18: 35
                        0
                        Si. Y ahí está. ¡Día del filólogo! sí
                    3. Krasnoyarsk
                      Krasnoyarsk 28 Mayo 2021 19: 51
                      +1
                      Cita: pytar
                      Creo que la mayoría de ustedes están confundidos con el tema del lenguaje, la filología, la lingüística con el tema de la cultura y la espiritualidad.

                      Boyan, usted, junto con Likhachev, afirma que Bulgaria ha dejado una huella muy notable en el desarrollo de la cultura y la espiritualidad en Rusia. Indícame este sendero. En las crónicas rusas, Bulgaria apenas se recuerda, a diferencia de Bizancio.
                      No citas de los trabajos de científicos búlgaros, sino el rastro material que dejó Bulgaria en la cultura de Rusia.
                    4. pytar
                      pytar 28 Mayo 2021 22: 19
                      0
                      Indícame este sendero. En las crónicas rusas apenas se recuerda a Bulgaria, a diferencia de Bizancio, no a las citas de los trabajos de científicos búlgaros, sino a la huella material que dejó Bulgaria en la cultura de Rusia.

                      En mi comentario anterior, que resultó ser muy largo, puse muchas referencias y citas de investigaciones. Se trata de científicos rusos. Desafortunadamente, por una razón que no tengo clara, la administración del sitio borró el ego.
                      Usted mismo puede buscar escribiendo en el motor de búsqueda "la influencia de la bulgaria medieval en Rusia", o una frase similar. hi
                      En cuanto a la huella material, se trata más de lo espiritual, es decir, la formación de la cultura rusa y el modelo de civilización. De hecho, este modelo es la continuación y el desarrollo del antiguo búlgaro. Es ruso, pero una parte importante de su fundación, junto con otras influencias, es búlgara.
                    5. Krasnoyarsk
                      Krasnoyarsk 28 Mayo 2021 22: 33
                      0
                      Cita: pytar
                      hi
                      En cuanto a la huella material, se trata más de lo espiritual, es decir, la formación de la cultura rusa y el modelo de civilización. De hecho, este modelo es la continuación y el desarrollo del antiguo búlgaro. Es ruso, pero una parte importante de su fundación, junto con otras influencias, es búlgara.

                      Con el mismo éxito, teniendo más razón, puedo hablar de la contribución más importante de Rusia al desarrollo espiritual de Bulgaria como resultado de la captura de Dorostol por Svyatoslav y la ocupación de la mayor parte de Bulgaria. Rusia tuvo más oportunidades de influir en Bulgaria que Bulgaria con Rusia.
                      Por lo que tengo entendido, los normanistas tienen rivales en la persona de los búlgaros. Escuche, los rusos no son capaces de nada por sí mismos. Los búlgaros y los normandos crearon todo para ellos. riendo
                    6. pytar
                      pytar 29 Mayo 2021 00: 07
                      0
                      Con el mismo éxito, teniendo más razón, puedo hablar de la contribución más importante de Rusia al desarrollo espiritual de Bulgaria como resultado de la captura de Dorostol por Svyatoslav y la ocupación de la mayor parte de Bulgaria.

                      Fue con este evento que la "contribución" fue, por decirlo suavemente, desastrosa. Aparte de la ruina, Svyatoslav no trajo nada más a Bulgaria. Esta invasión fue la razón del declive y caída del primer reino búlgaro.
                      Rusia tuvo más oportunidades de influir en Bulgaria que Bulgaria con Rusia.

                      Cronológicamente, sería más exacto decir no Rusia, sino Rusia. Cuando Bulgaria cayó en la oscuridad durante 5 siglos, la llama de la cultura medieval búlgara se transfirió a Rusia, se convirtió en un impulso para el desarrollo más poderoso de la cultura rusa. ¡Rusia se ha convertido en Rusia! La cultura rusa es única, pero la antigua cultura búlgara se asienta en sus cimientos, que también tiene sus cimientos en las anteriores y en la vecina bizantina. Después de su ascenso, Rusia, que se convirtió en una potencia mundial, ya tenía una gran influencia en Bulgaria, devolviendo esta llama a su origen. Es como un vaso sanguíneo común.
                      Escuche, los rusos no son capaces de nada por sí mismos. Los búlgaros y los normandos crearon todo para ellos.

                      Extraño juicio. La mayoría de los modelos de civilización son derivados de los mismos. Obtienen unicidad en el curso de la evolución, como en la naturaleza viva. La cultura rusa fue creada por los rusos. Casi nadie discutirá esto. ¡Esto no significa que surgió de la nada! Da lugar a diferentes influencias, diferentes préstamos, en los que el búlgaro tiene un papel importante.
                      Aquí hay un ejemplo simple: uno tomó e inventó la rueda. El segundo pensó en hacer un agujero en las ruedas, y poner el palo como eje. Y el tercero de todo esto hizo taliga. Así es como es. riendo
                    7. Krasnoyarsk
                      Krasnoyarsk 29 Mayo 2021 08: 05
                      0
                      Cita: pytar
                      Svyatoslav de Bulgaria. Esta invasión fue la razón del declive y caída del primer reino búlgaro.

                      Y por el CAMBIO de cultura y espiritualidad. ¿No lo es? No estoy diciendo ni positiva ni negativamente. Estoy hablando de CAMBIO. Y este es el impacto en la cultura y la espiritualidad.
                      Bulgaria no capturó Rusia y por lo tanto 3, 5 o 10 personas de Bulgaria, como un grano de arena en el desierto, no pudieron hacer CAMBIOS en la vida cultural y espiritual de Rusia.
                      La invasión de Batu hizo tales cambios en la vida de Rus, pero no en Bulgaria.
                      Estoy de acuerdo con usted en que cualquier cultura está sujeta a influencias mutuas. Pequeño. Levemente.
                      Y su declaración sobre la SIGNIFICATIVA influencia de Bulgaria en la cultura y la espiritualidad de Rusia no tiene ningún fundamento. hi
                    8. pytar
                      pytar 29 Mayo 2021 12: 13
                      0
                      Y por el CAMBIO de cultura y espiritualidad. ¿No lo es? No estoy diciendo ni positiva ni negativamente. Estoy hablando de CAMBIO. Y este es el impacto en la cultura y la espiritualidad.

                      Por supuesto, cuando se libra una guerra en un territorio durante años, se produce la ruina, la desolación, la cultura espiritual cae en la decadencia. En ese sentido, es innegable que se avecinan CAMBIOS.
                      Bulgaria no capturó Rusia y por lo tanto 3, 5 o 10 personas de Bulgaria, como un grano de arena en el desierto, no pudieron hacer CAMBIOS en la vida cultural y espiritual de Rusia.

                      No estamos hablando de unas 3-5-10 personas, estamos hablando de mucha gente, de una enorme influencia cultural espiritual que tiene consecuencias de gran alcance. ¡Hay forma, hay contenido! Se trata de contenido.
                      Estoy de acuerdo con usted en que cualquier cultura está sujeta a influencias mutuas. Pequeño. Levemente.

                      De hecho, la influencia puede ser insignificante y puede ser muy significativa, como en el caso dado.
                      Y su declaración sobre la SIGNIFICATIVA influencia de Bulgaria en la cultura y la espiritualidad de Rusia no tiene ningún fundamento.

                      Este no es mi endurecimiento. La cultura búlgara es reconocida por muchas personalidades históricas, políticas y como una de las fundamentales del mundo. Me alegro de que muchos líderes rusos también piensen lo mismo.
                      En Rusia, siempre ha existido un problema de identificación. El problema es puramente político. De alguna manera es inconveniente admitir que un imperio tan grande puede tener fundamentos culturales traídos del exterior. Ideológicamente inaceptable.
                    9. Krasnoyarsk
                      Krasnoyarsk 29 Mayo 2021 12: 46
                      0
                      Cita: pytar

                      Este no es mi endurecimiento. La cultura búlgara es reconocida por muchas personalidades históricas, políticas y como una de las fundamentales del mundo.

                      Hoy, Ucrania y sus "historiadores" afirman lo mismo. Entonces, no lograste sorprenderme. En este sentido, eres muy similar a los ucranianos. Entonces, descubrirán cuál de ustedes es el principal en el desarrollo de la cultura mundial.
                    10. pytar
                      pytar 29 Mayo 2021 13: 46
                      0
                      Hoy, Ucrania y sus "historiadores" afirman lo mismo. Entonces, no lograste sorprenderme. En este sentido, eres muy similar a los ucranianos. Entonces, descubrirán cuál de ustedes es el principal en el desarrollo de la cultura mundial.

                      ¡Política! Donde interfiere, la ciencia se va a la esquina. Lo mismo es cierto para Ross. "historiadores". ¡Ustedes son absolutamente iguales, inmediatamente puede ver que los pueblos son afines! riendo Más adecuado para mirar, solo aquellos historiadores e investigadores rusos, como Akad Likhachov, que no provienen de la incitación política e ideológica. Su conclusión ciertamente no es del agrado de los grandes nacionalistas imperiales, por lo que no me sorprende de ninguna manera. matón
                    11. Krasnoyarsk
                      Krasnoyarsk 29 Mayo 2021 16: 03
                      0
                      Cita: pytar
                      Parecen más adecuados, solo aquellos historiadores e investigadores rusos, como Akad. Likhachov, que no provienen de la política

                      riendo riendo No porque tengan razón, sino porque te gustan. riendo
                    12. pytar
                      pytar 29 Mayo 2021 21: 13
                      -1
                      No porque tengan razón, sino porque te gustan.

                      No porque les gusten, sino porque tienen razón.
                    13. Krasnoyarsk
                      Krasnoyarsk 29 Mayo 2021 23: 08
                      0
                      Cita: pytar
                      No porque tengan razón, sino porque te gustan.

                      No porque les gusten, sino porque tienen razón.

                      Un poco mal. PIENSAS que tienen razón porque te gustan sus declaraciones. guiño
                      Aunque, de hecho, esto no es una declaración en absoluto, sino una suposición. Pero le gustó mucho esta suposición y desarrolló una vigorosa actividad aquí, estableciendo esta suposición como la verdad última. hi
  • Skay
    Skay 25 Mayo 2021 15: 53
    +7
    El idioma ruso es el idioma más rico.


    ¡Es imposible hablar ruso sin alma! guiño
    1. knn54
      knn54 25 Mayo 2021 16: 09
      -4
      Un agradecimiento especial al Comisario del Pueblo Lunacharsky. gracias a la "reforma" de la cual, las generaciones futuras quedaron prácticamente aisladas de la "herencia del libro zarista".
      "... nunca una mano humana ha escrito algo como lo que ahora está escrito con esta ortografía".
      Ivan Bunin, escritor, poeta y traductor ruso, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1933.
    2. paco.soto
      paco.soto 25 Mayo 2021 21: 09
      0
      ¡Es imposible hablar ruso sin alma! 

      Respuesta



      Limpiando una vieja lágrima con su barba: ¡oh, qué lindo, tu foto! Pero, como traductor digo: ¡esto no es riqueza, sino pobreza! ¿Cómo se puede traducir esto simultáneamente?
      ¡El último caso de "la confusión de los redactores de discursos drogados de Putin de la caricatura del soviético Mowgli!" Sí, ¡todo el mundo de Kipling no ha leído y conoce a Mowgli de Disney !, ¡e intenta plasmarles la profundidad insondable de las alusiones de Putin!
    3. Paul
      Paul 27 Mayo 2021 12: 05
      0
      ¿Por qué hiciste eso?
      Creo que los británicos también pueden decir esto con la connotación emocional necesaria.
  • Viento libre
    Viento libre 25 Mayo 2021 15: 59
    +4
    Un cadáver, un objeto inanimado y el difunto es un lunar animado masticado.
  • gorra de mar
    gorra de mar 25 Mayo 2021 16: 14
    +5
    "... Hoy el idioma ruso es perseguido abiertamente en varios países del mundo. Esta lucha se libra por todos los métodos disponibles para las" élites "de esos países ...
    Y no solo, ¿no queremos partir de nuestro propio país, como siempre? Por casualidad tuve la oportunidad de escuchar a nuestro (lo cual dudo profundamente) ministro de cultura y a alguien más de la nobleza, no sé, ya sea para mostrar mi "frialdad y avance", o por falta de cultura y desprecio por mi país, pero la mitad de los términos y definiciones eran del idioma "más pobre" del planeta. Escuchas atentamente a los locutores de nuestra televisión o los liberales, especialmente furiosos por la permisividad e impunidad de los contables, como Gref, sí, muchos diputados, esencialmente ya tienen un surzhik, la mitad de las palabras en inglés, sin mencionar la publicidad, uno. el reembolso vale algo. Y te refieres al desconcierto independiente y báltico, y luego todavía pueden entenderse de alguna manera, pero ¿qué pasa con el letón ...?
  • Konnick
    Konnick 25 Mayo 2021 17: 01
    +2
    La palabra "militar" proviene, por supuesto, de la palabra "guerra". ¿De dónde vino esta palabra? Los expertos dicen que esta es una palabra eslava común derivada de la palabra "aullido" (consonancia - "batalla"), que significa "guerrero", "luchador". Aunque también hay algunos matices discutidos por los filólogos, los lingüistas

    Aullido, podría ser un grito de batalla. En la región de Vladimir está el río Voininga, en Severomorsk el río Vaenga. En sánscrito, la batalla es "aullido", y "ga" es el camino, gat según el nuestro, es decir. Voining es el camino a la guerra.
    En las lenguas eslavas del sur, solía haber muchos nombres con la raíz "guerrero"

    Quizás el Volga tenga algo que ver con esto.
  • Konnick
    Konnick 25 Mayo 2021 17: 55
    +1
    Nos encanta cambiar el significado de las palabras, por ejemplo, decimos: esta persona tiene ambición y, en la traducción del inglés, honor se traduce como honor.
  • Konnick
    Konnick 25 Mayo 2021 18: 16
    +2
    Voy a revelar otro secreto "militar", en húngaro, el perro es kutya, ¿se parece a algo?
    Y en otro Finno-Ugric, concretamente en Mordoviano, el perro es un gatito. riendo
    Todo está confuso en nuestra lengua materna, como dijo Makar Nagulnov: el inglés es como el ruso, solo ellos silban, se enojan, decimos revolución, son revolucionarios.
    Agregaré por mi cuenta: el inglés es un ruso muy simplificado, bueno, al estilo de Nagulnov, diré, decimos rábano, rábano y el inglés solo silbido, rábano.
    1. Dkuznecov
      Dkuznecov 25 Mayo 2021 21: 57
      +2
      Y tienen un rábano picante - rábano picante (rábano picante)
      El inglés es en realidad un idioma contextual,
      es inútil aprender con palabras.
      Hay una gran cantidad de sinónimos, pero cada uno se usa solo
      en un contexto específico.
      En alemán, nicht (not), al final de una frase,
      cambia todo lo dicho antes, a todo lo contrario.
      En general, los alemanes tienen un esquema lingüístico rígido, los ordnung son con demasiada frecuencia,
      este no es nuestro juego con el orden de las palabras en una oración ...
      1. Automovilista
        Automovilista 26 Mayo 2021 23: 28
        0
        Cita: DKuznecov
        En general, los alemanes tienen un esquema lingüístico rígido, los ordnung son demasiado a menudo

        No me digas: los artículos se saltan en el caso correcto (¿quizás, porque no saben exactamente cómo hablar correctamente?), Usan el tiempo presente en lugar del futuro "cercano" (¿es más conveniente y rápido?) , A veces no se observa la estructura de la oración. Yo mismo lo escuché.
        1. Dkuznecov
          Dkuznecov 27 Mayo 2021 15: 04
          +1
          Bueno ... me enseñaron a trabajar correctamente y con tiempos y con artículos.
          Tal vez hablaste con los suevos, por lo que generalmente se escupían en la lengua.
          O con los alemanes rusos, que también tienen pocos conocimientos, han perdido el hábito.
          En general, los alemanes tienen muchos dialectos, lo que significa que tienen reglas.
          En nuestro país, sobre todo, el acento de Perm es famoso, y el acento del Volga también es famoso.
          1. Automovilista
            Automovilista 27 Mayo 2021 20: 41
            0
            Cita: DKuznecov
            Quizás hablaste con los suevos

            Es decir, escucho más de lo que hablo, pasaré por inteligente. lol Ni los suevos ni los bizcochos, los ostfriesianos, pero hablan hochdeutsche. Lo más probable es que sepan cómo hacerlo bien, pero a veces acortan y simplifican.
            1. Dkuznecov
              Dkuznecov 27 Mayo 2021 21: 50
              +1
              Creo que esto es un problema para cualquier idioma.
              Es imposible hablar con los jóvenes en absoluto,
              no pueden conectar dos palabras.
              Para los alemanes, es más fácil: hay que pensarlo, inventar toda la frase y luego pronunciarla.
              Aquí puedes anotar palabras ... y no terminar la frase. Lo entenderán de todos modos.
  • paco.soto
    paco.soto 25 Mayo 2021 20: 48
    0
    Opinión neutral: en todos los "países europeos homosexuales" hay escuelas dominicales rusas donde se puede pagar a los emigrantes y, opcionalmente, enseñar a sus hijos el idioma ruso. Pero en París hace 20 años, los charlatanes hebreos patéticos y patéticos tenían la culpa allí. (((
    En general, el idioma ruso está perdiendo su distribución de forma destructiva. Buscando en Google por un corto tiempo, primero:
    https://www.google.es/amp/s/amp.rbc.ru/v/s/amp.rbc.ru/rbcnews/society/28/11/2019/5ddd18099a79473d0d9b0ab1%3famp_js_v=0.1&usqp=mq331AQHKAFQArABIA%253D%253D?espv=1#ampf=
  • Fedorovich
    Fedorovich 25 Mayo 2021 20: 59
    0
    Ayúdalos señor inquieto

    Nobles sedientos de conocimiento ...

    El camino no es fácil para nosotros

    ¡Padre! Preste atención a nuestras aspiraciones.



    Donde no mires, en todas partes la vida es rasshristan;

    Poseído por la lujuria,

    El espíritu es superficial, pero sentimos que la verdad salpica

    ¡En el inagotable mar de los eslavos!



    Aborrecen el vergonzoso picor de los vendedores ambulantes,

    El vil y vil comercio cambió,

    Artesanía, arte, agricultura arable -

    Esto es lo que con tanta sensibilidad elegiste para ellos.



    Pero que cruel insulto

    El mundo codicioso los amenaza gradualmente.

    Ilumínalos con profunda memoria,

    Para que la palabra se convierta en un escudo para ellos.



    Para que siempre ante la vil intriga,

    En la batalla entre el interés propio y el bien,

    Elegido por su propio libro,

    Como en una batalla con un hacha confiable.

    Julia Gurkovskaya (Ju)
  • Victorio
    Victorio 26 Mayo 2021 09: 29
    +1
    Hoy, el idioma ruso es perseguido abiertamente en varios países del mundo. Esta lucha se lleva a cabo con todos los métodos disponibles para las "élites" de esos países.
    ===
    ??? en la propia Rusia, se está propagando activamente, y no se puede dar un paso sin otro préstamo anglo. por lo tanto, en lugar de filólogos, no para celebrar, sino para dar la alarma durante mucho tiempo y con fuerza.
    1. Dkuznecov
      Dkuznecov 27 Mayo 2021 15: 07
      0
      Implementación en lugar de ejecución, el horror es simple.