Una vida dada a los jeroglíficos: lo que vino antes de Champollion
La parte jeroglífica de la inscripción de Rosetta Stone. Los cartuchos con nombres reales son claramente visibles. Museo Británico
“Y las lilas fueron dadas, - allí, en el sur,
En el salvaje sur de Nubia: fangoso, bochornoso
Y aún el mundo es ajeno, reservado,
Como bajo Keops, bajo Kambiz ... traje
Un arco desde allí y un carcaj de cobre verde,
Escudo de piel de hipopótamo, dardo delgado,
Piel de pantera, cota de malla oxidada,
Pero, ¿qué los necesito? Una pregunta ".
(Ivan Bunin "En el oro caliente del atardecer de la pirámide ...")
En el salvaje sur de Nubia: fangoso, bochornoso
Y aún el mundo es ajeno, reservado,
Como bajo Keops, bajo Kambiz ... traje
Un arco desde allí y un carcaj de cobre verde,
Escudo de piel de hipopótamo, dardo delgado,
Piel de pantera, cota de malla oxidada,
Pero, ¿qué los necesito? Una pregunta ".
(Ivan Bunin "En el oro caliente del atardecer de la pirámide ...")
historia grandes civilizaciones. En nuestros materiales anteriores, se habló de viajeros rusos que visitaron Egipto. Pero, está claro que también hubo viajeros de otros países. Allí, describió sus curiosidades, pero ... no pudo leer una palabra de las inscripciones que allí se encontraron.
Por eso, hoy continuaremos nuestra historia sobre la cultura del Antiguo Egipto, completándola con la historia de cómo los científicos aprendieron a leer los jeroglíficos egipcios, gracias a lo cual la Egiptología se encontraba sobre una sólida base de conocimiento escrito. Después de todo, ya en la antigüedad todos entendieron que si fuera posible leer las numerosas inscripciones encontradas en Egipto, entonces, sin duda, el conocimiento sobre su historia aumentaría enormemente. Las misteriosas esfinges encontrarían su voz, los misteriosos papiros dejarían de serlo, la imagen y las esculturas de los faraones podrían asociarse con personajes históricos específicos.
Hubo muchos intentos de leer los jeroglíficos. Además, los caminos seguidos por científicos de diferentes países, tratando de desentrañarlos, son tan confusos y caprichosos que sería posible escribir una especie de ... historia de detectives histórica sobre ellos. Y dado que a la gente le gusta este género, intentaremos en este sentido y contaremos cómo se leían los antiguos jeroglíficos egipcios, que son tan accesibles para todos hoy como, por ejemplo, la escritura jeroglífica del chino o el japonés moderno.
Dibujo de la parte jeroglífica de la inscripción en piedra de Rosetta
Para empezar, observamos que los historiadores antiguos ya entendían la necesidad de leer la escritura egipcia, que no estaban satisfechos con el conocimiento del Egipto moderno.
Pero, ¿qué sabían ya sobre los jeroglíficos?
"Padre de la historia" Herodoto a mediados del siglo V. antes de Cristo mi. informó que los egipcios usan dos tipos de escritura: sagrada y popular. El historiador Plutarco a finales de los siglos I-II d.C. mi. escribió que cada jeroglífico significa una palabra completa o incluso una frase. Pero Clemente de Alejandría en el siglo II indicó que había tres sistemas de escritura: el primero era jeroglífico, el segundo era hierático (escritura de libros sacerdotales) y el tercero era epistolografía, escritura cotidiana.
¿Pero cómo los lees?
En esto se dedicó el egipcio Gorapollo, que vivió en el siglo IV y, por supuesto, conocía la lengua copta, la lengua hablada de los egipcios de esa época. Escribió dos gruesos volúmenes de discursos sobre jeroglíficos: "Jeroglíficos", luego casi olvidado. Explicó el significado de algunos de ellos, y correctamente. Pero ... de una manera absolutamente fantástica. Por ejemplo, el jeroglífico "ganso". Lo tradujo como "hijo", y con razón. Pero aquí está su explicación: "¡Porque el ganso es un pájaro que ama a los niños!" El jeroglífico "liebre" es el verbo "abrir". ¿Sabes por qué? Porque "la liebre siempre tiene los ojos abiertos". Está claro que este "descifrado" hizo más daño que bien.
Comenzó el Renacimiento y aparecieron nuevos eruditos interesados en los jeroglíficos. Por ejemplo, John Boltsami. En su tomo de 454 páginas, no citó ni un solo jeroglífico egipcio (“¡así es como se debe tratar la ciencia!”), Pero explicó a todos cómo se deben leer. Resultó que todo es simple: ver un babuino significa el comienzo de un nuevo mes. ¿Por qué? Porque "los babuinos siempre gritan al amanecer de un nuevo mes". Bueno, un elefante (¡los egipcios no tenían tal jeroglífico en absoluto!) Significa un rey. ¡Incluso no hay nada de qué discutir!
Y en 1583, se encontró al doctor Pierre Langlois, quien publicó un "estudio" con 54 tablas en el que demostró la conexión entre los jeroglíficos y ... los escudos de armas de la nobleza francesa. Por cierto, se apropió de la imagen de un elefante al duque de Richelieu. ¡Y la popularidad de este trabajo fue tan grande que incluso se volvió a publicar!
Su negocio fue asumido por Athanasius Kircher, quien vivió en el siglo XVII y era una persona muy erudita para esa época. Para empezar, copió las inscripciones jeroglíficas de los obeliscos traídos a Roma y luego ... las descifró. ¿Cómo es? Y así es: un triángulo y al lado de un hombre con las manos levantadas - "el sacerdote reza en el templo", porque el triángulo es el "techo", y el hombre es, por supuesto, el sacerdote. De hecho, estos dos jeroglíficos se traducen así: "Yo doy".
Pues bien, el francés Joseph de Guigne (éste ya vivió en el siglo XVIII), llamando la atención sobre la similitud de algunos jeroglíficos chinos y egipcios, dijo en absoluto que los chinos en la antigüedad vivían en Egipto y luego se marchaban de allí a su propia China. . Es cierto que el conocimiento de varios idiomas antiguos lo ayudó a hacer una suposición muy importante de que los egipcios podían omitir los sonidos de las vocales al escribir.
Aquí nuestros científicos rusos ya lo han notado. En particular, Ivan Kokh, director del Seminario de Maestros de San Petersburgo, expresó en 1788 la idea de que la escritura egipcia debería tener un carácter sólido.
Además, lo más sorprendente es que incluso entonces se conocía el texto bilingüe del escritor griego Hermapion: una traducción de una inscripción en uno de los obeliscos romanos, aunque no se conservó en el original, pero fue citado en una de las obras. de Ammianus Marcellinus. Y esa fue la clave para leer los jeroglíficos, pero ... Kircher anunció que “no leen así”, y su autoridad era tan alta que nadie prestó atención a esta traducción. Más bien, lo hicieron, pero después del descubrimiento de François Champollion ...
Y luego el destino mismo vino en ayuda de los atrevidos, como suele ser el caso: en 1799, los soldados franceses en Egipto encontraron la famosa Piedra de Rosetta, en la que se hizo la misma inscripción dedicatoria en tres letras diferentes: jeroglíficos, garabatos extraños y bueno para todos las letras griegas famosas. La parte griega del texto se tradujo inmediatamente y quedó claro que esta inscripción era triple, es decir, estaba escrita en letras sagradas, nativas y griegas. Es cierto que la parte superior de la losa estaba muy dañada y se perdió parte del texto. Pero se podía esperar que las partes supervivientes se convirtieran en la clave de la escritura jeroglífica antigua.
Piedra de Rosetta entera. Museo Británico
El historiador Karamzin tan directamente de esto en la revista "Vestnik Evropy" y escribió: "... científicos franceses encontraron en Egipto una piedra con una inscripción de sacerdotes egipcios en honor de Ptolomeo-Epífanes, en griego, copto y lenguas jeroglíficas, cuyo se pierde la llave. Este descubrimiento dio la esperanza de averiguar el significado de las imágenes jeroglíficas a través de la inscripción griega ".
Tetradrachm emitido por Ptolomeo V Epífanes, Museo Británico
Por cierto, incluso antes del descubrimiento de la piedra Rosetta, a fines del siglo XVIII, el arqueólogo danés Jörgen Soega descubrió que en las inscripciones jeroglíficas, los nombres de los faraones están encerrados en un marco especial en forma de óvalo: un cartucho. Había seis de esos cartuchos en la piedra de Rosetta, y todos son iguales. Por lo tanto, era fácil asumir que todos ellos en diferentes versiones denotan el nombre del rey Ptolomeo Epífanes.
Entonces, teniendo tal "refuerzo", el famoso orientalista francés Sylvester de Sacy se comprometió a descifrar la inscripción en la placa. Y decidió comenzar no con jeroglíficos complejos, sino con el "texto nativo", ya que está bien conservado. Pensé y decidí usar nombres propios para el descifrado, esperando de esta manera reconocer las letras del alfabeto egipcio. Pero, ¿cómo encontrarlos, porque el texto es sólido, las palabras separadas no están resaltadas?
Cartucho de Cleopatra II del obelisco de Philae
Y pensó (¡siempre hay que pensar antes de hacer algo y sobre todo escribir!) Y ... encontró una salida. Contó el número de líneas de la inscripción griega y la inscripción egipcia y, conociendo el lugar de los nombres propios del texto griego, las comparó con el texto "nativo". Las dos palabras "Alejandro" y "Alejandría" fueron especialmente importantes, porque son muy similares y (¡oh, alegría) se encontraron donde deberían haber estado! Además, encontró estos nombres con la ayuda de una brújula común. Aquí hay algunos "dispositivos" extraños que en ocasiones tienen que recurrir a los lingüistas y ... con éxito.
Pero con los nombres "Ptolomeo" y "Alejandro" de Sacy no tuvo suerte. Es decir, encontró su lugar en el texto con la ayuda de una brújula, pero por alguna razón solo comenzaban con la misma letra o símbolo, pero esto contradice todo el sentido común. Y de Sacy se dio cuenta de que había fallado y ... le dio una copia de la losa al sueco Åkerblad.
Cartouche con el nombre de Cleopatra. La inscripción se gira en la otra dirección. El hecho es que los egipcios escribieron tanto de izquierda a derecha como de derecha a izquierda.
Y tuvo más suerte que el francés. Encontró en el texto muchos más nombres y, en consecuencia, iconos que denotan los sonidos que los componen. Además, utilizó su conocimiento del idioma copto y demostró que muchos sonidos del idioma egipcio tienen un sonido copto, o más bien, por el contrario, el idioma egipcio fue el primero y el copto lo siguió.
Entonces aprendió a leer nombres extranjeros en el texto egipcio. Pero tan pronto como intentó leer el texto en sí, falló. Y Okerblad se rindió en esta tarea.
Dibujos de los nombres de Ptolomeo (arriba) y Cleopatra (abajo)
Luego, el inglés Thomas Jung se puso manos a la obra. A los quince años ya sabía francés, italiano, griego, árabe, hebreo y persa. Se convirtió en médico. Se dedicó a las ciencias naturales y la física. Y dado que el acertijo de los jeroglíficos en ese momento preocupaba a toda la comunidad científica de Europa, también llamó la atención sobre él.
Y aquí se destruye la inscripción. Y todo porque está representado aquí, muy probablemente, el faraón apóstata Akhenaton
Al estudiar las inscripciones en la piedra de Rosetta y copiarlas, hizo un descubrimiento sobresaliente: demostró que la escritura nativa es ... escritura jeroglífica cursiva, vio jeroglíficos modificados y simplificados en sus garabatos.
Luego contó los signos encontrados en el texto y vio que había más de 100 y que ningún idioma en el mundo tenía más de 30 a 40 sonidos. Entonces, decidió, algunos letreros transmiten sonidos, y algunos conceptos, y tal vez palabras. Por eso, tanto de Sacy como Oakerblad no podían leer textos egipcios: además de letras que transmiten sonidos, ¡también había iconos que transmitían conceptos!
Caracteres alfabéticos jeroglíficos
Entonces Jung comprendió por qué los nombres de De Sacy "Ptolomeo" y "Alejandro" comenzaban y terminaban con el mismo signo: era una imagen simplificada de un cartucho. Y luego, analizando el texto jeroglífico, pudo determinar completamente correctamente el significado de los cinco jeroglíficos. "Cuadrado" significaba la letra P, "serpiente reptante con cuernos" - F, "semicírculo" - T, "línea recta en zigzag" - H, y "pluma erguida" - aЙ.
Y, sin embargo, no avanzó más y nunca pudo leer las inscripciones jeroglíficas. Apenas había comenzado a penetrar en el misterio de los jeroglíficos, pero ... más de cinco signos de su fuerza e inteligencia no eran suficientes.
Solo François Champollion pudo resolver este problema. Pero te contaremos su proeza científica la próxima vez.
To be continued ...
información