Nikolay Vasilievich Gogol y Ucrania
Nikolai Vasilievich Gogol es un gran dramaturgo, publicista, poeta, autor de muchas obras, algunas de las cuales se han convertido en propiedad de la literatura mundial. Según V.G. Belinsky, con Gogol apareció una nueva era en la literatura: comenzó el romance ruso y la historia rusa, cómo comenzó la verdadera poesía rusa con Pushkin.
Nikolay Vasilievich nació en Sorochintsy (ahora - Velyki Sorochintsy, región de Poltava, Ucrania). El templo, donde el escritor fue bautizado en 1809 (Iglesia de la Transfiguración del Salvador), ha sobrevivido hasta nuestros días. Según la opinión generalmente aceptada, era descendiente de Ostap Gogol, atacante del ejército de la margen derecha de Zaporizhzhya, que participó en el levantamiento anti-polaco y formó destacamentos rebeldes en Mogilev-Podolsk.
La iglesia donde Gogol fue bautizado en 1809. Foto: Denis Vitchenko, wikipedia.org
El padre del futuro gran escritor, Vasily Gogol-Yanovsky, también tenía interés en la actividad literaria e incluso escribió varias comedias en ucraniano. Además, era un buen amigo de Kotlyarevsky, el autor del poema "Aeneid" en "mov" ucraniano. El científico ucraniano V. Zvinyatskovsky escribe que la madre de Nikolai, Maria Ivanovna Gogol-Yanovskaya, no logró dominar el idioma ruso a la perfección. Y el famoso crítico literario V.V. Gippius creía que el ucraniano se usaba en conversaciones en la familia Gogol.
Por lo tanto, Nikolai Vasilievich estaba imbuido de la cultura ucraniana desde la infancia y era muy bueno en el idioma. Su compañero de clase Pashchenko testifica que en el Lyceum tocaron juntos una obra ucraniana escrita por el propio Gogol. Es interesante que Nikolai Vasilyevich a lo largo de su vida se interesó por el folclore nativo, las costumbres, la vida cotidiana y recopiló enormes materiales sobre estos temas, que se reflejó directamente, por ejemplo, en “Tardes en una granja cerca de Dikanka”.
Padre de Nikolai Vasilievich - Vasily Gogol-Yanovsky
Es importante familiarizar al lector con la situación del idioma ucraniano en ese momento.
Existe la diglosia, que significa la coexistencia de dos lenguas en un territorio, que son utilizadas por sus hablantes nativos en función de una determinada situación. Por ejemplo, el francés y el ruso coexistieron en Rusia: el primero se usó en la alta sociedad y en la correspondencia comercial, y el segundo, en el habla coloquial, principalmente entre la gente común. Este fenómeno también se observó en el territorio de Ucrania. El idioma ruso se usó para escribir literatura seria, para correspondencia, y el idioma ucraniano para una comunicación simple y máxima para escribir comedias. Por tanto, era imposible irrumpir en el mundo y hacer una carrera literaria seria con obras en "mov", sobre las que, por ejemplo, la poesía se consideraba de mala forma. Es por eso que muchas obras de escritores ucranianos, como Taras Shevchenko, estaban en ruso.
La formación de la alta cultura ucraniana aún no había terminado, por lo que era simplemente imposible para Gogol escribir obras serias en su lengua materna. Encontró consuelo en San Petersburgo, donde descubrió el interés de la sociedad rusa en Ucrania. Esto es algo paradójico: la élite rusa tenía una actitud negativa hacia el idioma ucraniano, pero no hacia la cultura ucraniana.
Gippius explica que, por un lado, Ucrania pertenecía a Rusia y, por otro, no. Entonces era más probable un vecino, un pariente de sangre, que al mismo tiempo era bastante exótico, una Italia eslava, como se percibía en San Petersburgo. Este exotismo atrajo a la sociedad rusa a Ucrania, la llamó para conocerla mejor y aprender sus características.
En sus obras, Gogol tomó mucho prestado del barroco ucraniano. Usó la estructura de obras típicas de esta tendencia y mucho más. Sus libros "Tardes en una granja cerca de Dykanka" y "Mirgorod" se basan en el folclore ucraniano. Nikolai Vasilievich elogia la naturaleza libre de los cosacos, ilumina la imagen general de la lucha por la independencia de los cosacos de Zaporozhye, etc. Podemos decir que Gogol popularizó en gran medida el ucraniano historia, contando a una amplia audiencia sobre sus hazañas y características.
Gogol escribió sobre su nacionalidad:
Les diré una palabra sobre el tipo de alma que tengo, khokhlak o rusa, porque, como veo en su carta, en un momento fue objeto de sus discusiones y disputas con otros. A esto te diré que yo mismo no sé qué tipo de alma tengo, ucraniana o rusa. Solo sé que no le habría dado ninguna ventaja a un pequeño ruso sobre un ruso, ni a un ruso sobre un pequeño ruso. Ambas naturalezas están dotadas con demasiada generosidad por Dios, y cómo a propósito cada una de ellas contiene por separado algo que no está en la otra, una clara señal de que deben reponerse mutuamente. Para ello, se les entregaron las mismas historias de su vida pasada de manera diferente entre sí, para que las diversas fuerzas de sus personajes pudieran criarse por separado, para que luego, fusionándose, conformaran algo más perfecto en la humanidad.
Es imposible decir a qué país deben atribuirse las actividades de Gogol. Sus obras influyeron mucho tanto en el desarrollo de la cultura rusa como en el desarrollo de la cultura ucraniana. Nikolai Vasilievich ciertamente puede llamarse ucraniano, pero es imposible decir que es un escritor exclusivamente ucraniano. Amaba a su pequeña patria con todo su corazón, pero no se olvidó de la grande. Gogol escribió:
Y en general Rusia se está acercando cada vez más a mí. Además de las propiedades de la patria, hay algo incluso más alto que la patria en ella, como si fuera la tierra de la que está más cerca de la patria celestial.
Se dice con razón que la literatura debe unir, no dividir.
Pushkin y Gogol
- Artemenko A.A.
- https://ru.wikipedia.org/
información