Meetups y startups: ¿todo? Nueva Ley de Protección del Idioma Ruso
Idioma ruso moribundo
Todo es bastante estricto. La Duma Estatal aprobó en primera lectura un proyecto de ley que prevé enmiendas a la Ley Federal "Sobre el Idioma Estatal de la Federación Rusa". Además de las expresiones a gran escala, por ejemplo, el ruso "como el idioma del pueblo formador del estado, que forma parte de la unión multinacional de pueblos iguales de la Federación Rusa", también hay propuestas bastante específicas.
Los legisladores proponen entender por las normas del idioma ruso moderno todo lo que está registrado en diccionarios, libros de referencia y reglas. También prevé la supervisión del cumplimiento. Es cierto que, según el acertado comentario del Comité de Educación de la Duma, el proyecto de ley no especifica la responsabilidad por el incumplimiento de la ley. Es decir, hay reglas, tal vez incluso aparecerá un órgano de control, pero no se explica cómo castigar el incumplimiento.
Por delante está la segunda lectura del proyecto de ley, que debería cambiar la situación. El mismo Comité propone prohibir el uso en la "información y el espacio público de cualquier palabra y expresión extranjera que tenga análogos en el idioma ruso". Aquí, por supuesto, se torcieron las nueces, pero hay un grano sólido en esta enmienda.
Antes de reflexionar sobre esta ley, vale la pena hacerse la pregunta: ¿por qué era necesario salvar literalmente el idioma ruso?
Por un lado, nuestra lengua materna es hablada por casi 260 millones de personas, y es la octava lengua más hablada del mundo. El ruso incluso tiene un estatus oficial: "seguro". Pero por alguna razón hay que salvarlo, e inmediatamente al nivel de la Duma Estatal.
Se trata del programa a gran escala de destrucción del idioma ruso, que se adoptó tácitamente en todos los niveles de la sociedad. Y estas son declaraciones completamente infundadas. Basta con observar lo que ha sucedido y está sucediendo en la educación para comprender el nivel de conservación del habla rusa. Por supuesto, en las lecciones de lengua y literatura rusas todavía están tratando de mantener la marca, pero por aquí todo va de una manera completamente diferente. Pero es en la escuela donde establecemos los paradigmas básicos en los que una persona se apoya a lo largo de su vida.
No hace mucho tiempo, nuestro estado decidió crear su propio "Silicon Valley", estamos hablando del famoso Skolkovo. Puede discutir con espuma en la boca cuán útil o dañino fue este proyecto, pero una cosa está clara: el segundo norte de California de la región de Moscú no funcionó.
Aproximadamente de la misma cohorte, Rosnano es un agujero negro aún más grande para el presupuesto. Mucho más peligrosa fue la iniciativa de reformatear la conciencia de escolares y estudiantes con métodos novedosos. Había una fuerte creencia de que si llamamos al trabajo conjunto "coworking", desde el primer evento nacerá un microcircuito único, o al menos un nuevo equipo de Elon Musk.
¿Cuántas nuevas empresas ha habido en Rusia? Quizás, en la propia California, no habrá tantos. Las empresas emergentes ahora están en los grados de primaria, en las Casas de la Creatividad Infantil, y en un futuro muy cercano, una clase de este tipo aparecerá en los grupos mayores de los jardines de infancia. Una broma, por supuesto, pero las conversaciones ociosas se han vuelto omnipresentes.
Por cierto, sobre las Casas de la Creatividad Técnica de la Juventud, de donde salieron en su momento muchos ingenieros y diseñadores. Pero resultó ser innecesario para nosotros y, por favor, nacieron los “tecnoparques infantiles”. El término en sí está tomado de la posguerra estadounidense. historias y no tiene nada que ver con los estudiantes. Pero en Rusia decidieron bajar la escala de edad y criar a los futuros Elon Musks y Steve Jobs de la escuela.
Y este es otro pinchazo fundamental de la modernidad. Hemos creado un mito entre la generación más joven sobre el brillante Occidente y la Rusia soviética. Llegó al punto de que un graduado de la escuela no sabe quién es Andrei Tupolev, pero está bien versado en el historial de los mismos trabajos.
El pasado año 2021 de ciencia y tecnología mostró muy bien qué estereotipos absorben los niños. La mayoría de los carteles, exposiciones y simplemente puestos de información les dijeron a los escolares y estudiantes sobre los inventos de Occidente. Hasta ahora vienen a las escuelas chicos formados en meetups y coworkings, ilustrando las imágenes de la ciencia no de Kurchatov y Mendeleev, sino de Hawking y Einstein. Y esto es en el mejor de los casos: la mayoría de las veces, el papel de un científico exitoso lo desempeña el autor del iPhone, Steve Jobs, quien tampoco fue considerado un científico.
Llevamos demasiado tiempo alimentando a nuestra juventud con Occidente y sus productos, por lo que no debería sorprendernos el estado actual del idioma ruso.
ruso "wasei-eigo"
El ruso, como cualquier otro idioma, es muy plástico y no puede aislarse del resto del mundo. En ese sentido, el partido liberal se jacta, dicen, de que decidieron quitar los meetups y las startups, para luego quitar los exámenes y los coloquios, el baloncesto y el snowboard. Y no se puede discutir: nuestro discurso está lleno de anglicismos. Los primeros préstamos comenzaron en la era petrina.
Fuente: mavink.com
Algunos filólogos reaccionaron con dolor ante el proyecto de ley sobre la protección del idioma ruso. Entonces, Lyubov Gogina cree que la degradación del idioma ruso no se puede detener por la fuerza. El científico dice:
“Antes de luchar contra algo, debes estudiar el problema. Por qué está ahí, qué es, e incluso entonces pelea con cosas específicas. De lo contrario, se convertirá en una cacería de brujas. Dispararemos de uno en uno, lo mataremos todo, pero no reviviremos nada.
¿Puede, de hecho, dar todo al curso natural y disfrutar viendo cómo el vocabulario del idioma ruso se vuelve más simple?
La lengua rusa, una de las más complejas del mundo, no se enriquece tomando prestados anglicismos, sino que solo se degrada. Y esto no es una opinión privada.
La perniciosa influencia del habla estadounidense simplificada se notó en Francia en 1975, cuando se aprobó una ley para proteger la lengua nativa de los anglicismos y otras tonterías. Nuestra Duma estatal ha crecido a esto a fines de 2022.
En China, el papel destructivo de los préstamos se hizo realidad en 2010, cuando el inglés sinizado o chinglish se extendió por todo el país. A partir de ese momento, el panorama del habla inglesa en el Celeste Imperio quedó seriamente reducido.
La historia del idioma japonés, que los estadounidenses lograron difuminar por completo, es interesante. Estamos hablando del fenómeno de "wasei-eigo", cuando los términos y frases se moldean a partir de palabras en inglés, que los británicos no tenían en absoluto. Esto se puede llamar inmunidad del idioma japonés, cuando las palabras no se toman prestadas directamente, sino que se redirigen a un nuevo significado. Por ejemplo, la palabra servicio en japonés significa una adición gratuita a una compra. En Rusia, por el contrario, tomaron prestada directamente la palabra de moda "bonificación".
Pero también hay similitudes. Por ejemplo, llamamos copiadora a una copiadora, probablemente las únicas en el mundo. Y los japoneses llaman a la grapadora de manera similar: hottikis, por el nombre de la compañía Hotchkiss, que alguna vez produjo suministros de oficina.
Solo entre los japoneses, el inglés ya ha desdibujado completamente su idioma nativo, convirtiéndolo en "inglés japonés". Nosotros también avanzamos hacia esta historia a pasos agigantados.
Es hora de volver a los tiempos en que los extranjeros adoptaron palabras rusas, por ejemplo, el famoso sputnik. Sólo para esta una ley de la Duma del Estado no será suficiente.
información