9 Enero 1792 se concluyó el tratado de paz de Yasskogo
9 Enero 1792 en la ciudad de Iasi, en el principado de Moldavia, entre Rusia y el Imperio Otomano, se concluyó un tratado de paz que puso fin a la guerra ruso-turca 1787 - 1791.
Las negociaciones del lado ruso fueron dirigidas por el Altísimo Príncipe Grigory Potemkin, luego de su muerte, el Conde Alexander Bezborodko, y del lado Otomano, el Gran Visir Yusuf Pasha. El acuerdo fue firmado en nombre del Imperio ruso por el teniente general Alexander Samoilov, el mayor general Joseph de Ribas, el consejero de Estado Sergey Lashkaryov, en nombre de la brillante Porta con un vuelo de Efendi (ministro de Relaciones Exteriores) Abdulla Efendi, Ibrahim Ismet Bey y Mehmed Efendi.
Breve historia del acuerdo.
Después de la guerra ruso-turca 1768 - 1774, se estableció una paz inestable entre los dos estados. Sin embargo, no podría pasar mucho tiempo debido a una serie de contradicciones fundamentales entre las dos grandes potencias. En 1783, Crimea y Kuban se anexaron en Rusia, el enemigo de Rusia desde hace mucho tiempo: el Khanate de Crimea fue finalmente eliminado. En el mismo año se concluyó el Tratado de San Jorge. Georgia del Este pasó bajo el protectorado del Imperio ruso, la posición de los turcos en el Transcaucasus se debilitó. El gobierno de Catalina II estaba esperando una oportunidad para la implementación de diseños a gran escala que podrían conducir a una expansión significativa del territorio de Rusia, la liberación de Constantinopla y los pueblos de los Balcanes, y la restauración de Bizancio bajo la mano de San Petersburgo. A su vez, los otomanos, que solo se reconciliaron temporalmente con el Tratado Kyuchuk-Kaynardzhiysky de 1774, no tenían la intención de soportar la pérdida de Crimea, se preparaban para reanudar la lucha con Rusia para restaurar su dominio en la cuenca del Mar Negro. El viaje de la emperatriz Catalina II a Tavria y su reunión con el emperador austriaco José II en el verano de 1787 del año fue percibido por el gobierno turco como una manifestación amenazadora de San Petersburgo. Los otomanos, contando con el apoyo de Gran Bretaña, Francia y Prusia, que empujaban a Turquía a la guerra con Rusia, a mediados de agosto, 1787 presentó un ultimátum a San Petersburgo para exigir el regreso de la península de Crimea y la restauración del vasallo de Georgia. Turquía también exigió el derecho de inspeccionar los barcos rusos que pasaron por el Bósforo y los Dardanelos.
El embajador ruso Yakov Bulgakov se negó a satisfacer los reclamos del gobierno turco. Fue arrestado y puesto en el castillo de los siete castillos. De hecho, fue una declaración de guerra. Ambas partes comenzaron a prepararse activamente para el inicio de las hostilidades. En invierno, Petersburgo fortaleció sus relaciones aliadas con Viena y en febrero 1788, el emperador austriaco José II, temiendo que Rusia recibiera todos los frutos de la victoria sobre los turcos, declaró la guerra al Imperio Otomano.
Inicialmente, las hostilidades entre Rusia y Turquía fueron limitadas, ya que ambas potencias no habían preparado fuerzas de choque anticipadas. Tropas rusas en Ucrania, aunque fue suficiente para defender este borde del imperio, pero no lo suficiente para una ofensiva activa. El comando turco 1787 del año en octubre intentó aterrizar en un aterrizaje en Kinburn, pero fue destruido por un destacamento de Alexander Suvorov. Después de entrar en la guerra en el lado ruso de Austria, el comando turco decidió atacar inicialmente a los austriacos, a quienes esperaban enfrentar más fácilmente. La flota tuvo que actuar contra los rusos para apoyar a Ochakov y el ataque a Kherson y reforzar las guarniciones de las fortalezas del Danubio. Rusia se enfrentó a una amenaza del norte. Los británicos vieron el fortalecimiento de la posición de Rusia sobre el Mar Negro y el Cáucaso, así como la posibilidad de que los rusos entraran en el Mediterráneo como una amenaza para sus intereses en el Medio Oriente y la India. Londres pudo inducir al rey sueco Gustavo III a declarar la guerra al Imperio ruso en junio 1788. La guerra ruso-sueca de 1788 - 1790 comenzó. Los británicos patrocinaron a los suecos en esta guerra. Londres no se limitó a establecer Turquía y Suecia contra Rusia, en abril y junio, Inglaterra celebró acuerdos aliados con Holanda y Prusia. Así, se formó la Triple Alianza, dirigida contra el Imperio ruso. El gobierno prusiano, a su vez, concluyó un tratado de unión secreta con el Imperio Otomano y la Commonwealth (enero y marzo de 1790) dirigido contra Rusia y Austria. Como resultado, el proceso de creación de una amplia coalición dirigida contra Rusia estaba en marcha en Europa.
El gobierno de Catalina II tomó contramedidas y planeó atraer a Francia y España a la unión ruso-austriaca, que tenía relaciones tensas con Inglaterra. Se suponía que esto neutralizaría a Londres. Sin embargo, los planes de San Petersburgo fueron destruidos por la revolución francesa 1789, París fue excluida temporalmente del Gran Juego. En febrero, 1790 murió el soberano austriaco José II. Su sucesor, Leopold II, bajo la presión política de Prusia e Inglaterra, y debido a los fracasos del ejército austríaco en el frente, hizo las paces con los otomanos. Rusia se queda sola. Es cierto que 3 (14) Agosto 1790, Rusia y Suecia firmaron el Tratado de Paz de Wereli. Los suecos no pudieron lograr la victoria en tierra y mar, y se vieron obligados a firmar la paz. Rusia estaba ocupada con la guerra con Turquía y, por lo tanto, acordó preservar las fronteras de antes de la guerra. El gobierno de Catalina II tuvo que soportar la presión de Inglaterra y Prusia, quienes querían actuar como intermediarios en las relaciones ruso-turcas e imponer la paz sobre la base del status quo en Rusia. El gobierno de William Pitt el Joven iba a obligar a Catalina II a hacer concesiones con la amenaza de intervención militar. Sin embargo, sus planes fueron frustrados por la oposición interna liderada por Fox. Adjunto a esta mano y al embajador ruso en Londres, S. R. Vorontsov. Las propuestas del Primer Ministro británico Pitt sobre el otorgamiento de créditos para la guerra con Rusia se encontraron con una fuerte resistencia en el parlamento y la sociedad, lo que finalmente llevó al gobierno británico a disminuir la velocidad. El rey prusiano Federico Guillermo II, dejado solo (sin oro inglés), no se atrevió a dar pasos activos. Entonces, la coalición que amenaza a Rusia se ha roto. Rusia pudo terminar triunfalmente la guerra con Turquía.
Durante la campaña militar, el ejército ruso bajo el mando de Alexander Golitsyn ocupó Iasi y Khotin. En 1788, la Flota del Mar Negro al mando de M. I. Voinovich y F. F. Ushakov derrotó al escuadrón turco de Fidonisi, y el ejército ruso, bajo el mando de G. Potemkin, tomó Ochakov. En 1789, las tropas de Peter Rumyantsev infligieron una triple derrota a los turcos: April 7 en Barlad, 10 en Maximien y 20 en Galati. Julio 21 y septiembre 11 Alexander Suvorov obtuvo dos victorias brillantes, con Focsani y Rymnik. Haji Bey, Akkerman y Bender fueron capturados. Durante la campaña 1790 del año, las tropas rusas capturaron a Kilya, Tulcha, Isakchau e Ishmael. En el Cáucaso, el general Ivan Herman rompió los cuerpos del cuerpo turco de Batal Pasha. La flota rusa ganó victorias en el estrecho de Kerch y en Tendra. En 1791, las capacidades y la determinación de Turquía se agotaron: 3 (22) Junio 1791, las tropas del general Ivan Gudovich se apoderaron de la poderosa fortaleza turca de Anapa; Junio 28 (julio 9) El ejército ruso al mando de Nikolay Repnin derrotó a la agrupación enemiga de Macha; En julio 31 (agosto 11), la flota rusa bajo el mando de Fyodor Ushakov derrotó a la flota turca bajo Kaliakria.
Después de la derrota de las tropas turcas bajo Machin, el comandante ruso N. V. Repnin firmó condiciones preliminares de paz con el Gran Visir Yusuf Pasha en Galati. En octubre, comenzaron las negociaciones de paz en Iasi, que inicialmente estaban encabezadas por el Príncipe G. A. Potemkin y luego el Conde A. A. Bezborodko. La parte rusa, consciente a través de sus agentes en la delegación otomana, de todas las intenciones de los comisionados turcos, sabiendo que se les ordenó terminar las conversaciones de paz, tomó una posición firme y, con la obstinación de los turcos, amenazó con interrumpir la tregua. La parte turca, privada del apoyo de Londres y Berlín, se vio obligada a hacer concesiones. Los turcos incluso acordaron pagar una contribución a 1791 millones de piastras (12 millones de rublos). Es cierto que Bezborodko, en nombre de la emperatriz, se negó generosamente a ser remunerado, ya que el puerto tenía grandes dificultades financieras.
El tratado de paz de Yassy confirmó los términos del acuerdo de 1774 del año, la transferencia de Crimea y Kuban a Rusia. Se estableció una nueva frontera con el Imperio Otomano a lo largo del Dniéster, la tierra entre el Sur Bug y el Dniéster se transfirió a Rusia, ya que a San Petersburgo se le asignó toda la región del Mar Negro Norte. En el Cáucaso, la frontera se estableció a lo largo del río Kuban, los turcos abandonaron todas las reclamaciones contra Georgia y se comprometieron a no tomar acciones hostiles contra los territorios georgianos. La parte turca se comprometió a disuadir a los pueblos caucásicos bajo su control de las redadas en tierras rusas. Turquía se comprometió a pagar daños a los comerciantes rusos que fueron atacados por corsarios argelinos, tunecinos y tripolitanos.
La paz de Yassky se concluyó en los términos lejos de los extensos planes del gobierno de Catalina II, pero, sin embargo, fue muy importante para el Imperio ruso, asegurando para Rusia la región norte del Mar Negro y Crimea, adquisiciones realizadas en la segunda mitad del siglo 18. Con esto, Rusia ha dado un gran paso para garantizar la seguridad de sus fronteras del sur. La victoria en esta guerra resolvió una serie de tareas militares, estratégicas y económicas importantes para Rusia.
Aplicación Tratado de Jassy entre Rusia y el Imperio Otomano (Tratado de paz eterna y la amistad firmado entre el Imperio ruso y la Puerta Otomana en Iasi en 29 día de diciembre 1791 años a través asignado a ambos lados de Plenipotenciarios y confirmó mutua gosudarskie ratificación razmenennymi entre Plenipotenciario mutua en Iasi en 29 el día del día general 1792 del año.) El texto se da en ortografía moderna.
En el Nombre del Señor Todopoderoso
Su majestad imperial
La Gran Emperatriz Más Graciosa y Alta
La emperatriz y el autócrata de toda Rusia, y su majestad
El Soberano más bello y más grande.
Emperador otomano,
teniendo una sincera intención mutua, para que la guerra real en curso entre los dos Estados se detuviera, la paz, la amistad y el buen consentimiento se restablecieran firmemente, ellos, para bien, razonaran, confiarían el buen trabajo y el liderazgo de aquellos autorizados para esto, es decir, de Su Majestad Imperial el Autócrata Todo ruso, conde radiante Alexander Andreevich Bezborod, altamente exquisito G. Realmente consejero de Tainago y órdenes de su majestad caballero, y de su majestad Sultanov Usted, el Radiante y Altamente Superior G. Verkhovna Visir del brillante Puerto del Otomano Yusuf Pasha, para que, para la resolución, conclusión y firma del tratado de paz, sean elegidos, nombrados y sujetos al pleno poder de ambos lados, se les proporcionó una persona digna: como resultado de lo cual el Imperial Ruso y están autorizados por el Superior y Honorable Gg. Alexander Samoilov, del Ejército de Su Majestad Imperial, General-Poruchik, Chambelán en funciones, Gobernante de la Cancillería del Consejo Supremo de su Consejo y varias órdenes del Caballero; Joseph de Ribas, del comandante general del ejército, comandante de remo flota y varias órdenes del caballero; y Sergey Lashkarev, consejero estatal y caballero; de los brillantes puertos de Otomano, Superior Gg. Vuelo Effendi Esseid Abdullag Biri, Horda de Kadisa y Título Estambul Effendia investidos; Jesseid Ibrahim Ismet Bey y Ruznameji Evel Mugamed Durri Effendi; quien, habiéndose reunido en la ciudad de Iasi, decidió e hizo por la paz eterna entre los imperios el siguiente artículo:
San Yo
Entre Su Majestad Imperial, el Autócrata de Todos los Rusos y Su Majestad el Sultán, Sus Herederos y Sucesores de los Tronos, también entre Sus Estados leales, desde ahora y para siempre, todas las acciones hostiles y la enemistad serán eliminadas y destruidas; Contrariamente a esto, sí, la paz eterna, la amistad constante y el buen acuerdo inquebrantable, acompañados por la ejecución sincera, más importante y precisa de los artículos del tratado de paz actualmente resueltos, se restaurarán y conservarán en tierras y aguas sólidas, de modo que a partir de ahora ambos lados estarán solos uno contra el otro. , ni explícitamente de ningún acto de hostilidad o hecho a los tratados de la oposición; Sin embargo, en virtud de la afirmación renovada de la amistad sincera, ambas partes permiten la Amnistía mutua y el perdón común a todos aquellos sujetos que, sin distinción alguna, hayan cometido algún crimen contra uno u otro, liberándolos en las galeras o en las mazmorras, permitiendo que los expulsados y Haz referencia, y promete que el mundo volverá, solo, todo el honor y las propiedades que utilizaron anteriormente, sin hacer y sin permitir que otros les hagan algún tipo de maldición, impunidad, pérdida o resentimiento, bajo cualquier pretexto. y fue pero para que cada uno de ellos pueda vivir bajo la protección y el patrocinio de las leyes y costumbres de sus tierras a la par con sus contrapartes.
San II
Tracto del mundo 1774 del año de julio 10, y Aegir 1188 del año 14 del día de la luna Dzhemaziel Yevvel; la convención explicativa 1779 del año Martha 10, y el Aegirus 1193 del año 20 del día de Jemaziel-Ahyr; El tratado comercial de 10 1783, 1197 Aegir, 21 Rejab y un acto que explica la anexión de Crimea y Taman al Imperio ruso, y que la frontera es el río Kuban, 1783, diciembre 28 del día, Safar, esta fuerza de paz es confirmada por todos sus artículos, excepto los que están relacionados con este tratado o el mismo uno tras otro, han sido cancelados, y ambas Altas Partes Contratantes se comprometen a mantenerlos fiel e inviolablemente, y cumplirlos con buena fe y precisión.
San III
Como consecuencia del hecho de que en el segundo artículo preliminar se supone que el río Dniéster siempre tiene que ser la frontera entre los dos imperios, de modo que a partir de ahora los límites del Imperio de toda Rusia tendrán que alcanzar el río mencionado, y ahora ambos imperios de negociación coincidieron entre sí y decidieron que entre el Imperio y toda Rusia El puerto del Otomano será la frontera del río Dniéster, de modo que todas las tierras en la orilla izquierda del río retirado deben permanecer para siempre en la propiedad perfecta y sin obstáculos del Imperio de toda Rusia, y en la orilla derecha El río bajó y todas las tierras, a su regreso del Imperio de toda Rusia, tienen que permanecer para siempre en la posesión perfecta y sin impedimentos de los puertos de los otomanos.
San IV
De acuerdo con esto, entre los dos imperios de fronteras, se emitió el decreto, y la fuerza del cuarto artículo del preliminar, que dice: ¿Cómo fueron todas las otras fronteras antes de la guerra real de ambos imperios, así permanecen ahora; sin embargo, las tierras de la corte rusa, las tropas en la guerra actual, las fortalezas conquistadas y existentes en la fortuna, en qué condiciones se encuentran ahora, el Oporto del Otomano, el Palacio Imperial Ruso volverá, la brillante Porte, conquistada por Besarabia con las fortalezas de Bender, Akkerman, Kiliye e Izmail, con todas las ciudades. Asentamientos, aldeas y todo lo que contienen en sí mismos; Igualmente regresa al Puerto Brillante del Principado de Moldavia con todas las ciudades, pueblos y todas las otras cosas que la Provincia tiene en sí misma; y el Puerto Otomano, que acepta las provincias en las siguientes condiciones, promete observar de manera solemne y piadosa: 1. todo lo que se ha escrito a favor de los principados de Moldavia y Valaquia, se reanudó el artículo 2 mencionado anteriormente, en el tratado de paz concluido en julio 1774, julio 10 y Aegiera 1188, en Jemijel-Yevvel del día 14; en la convención interpretativa 1779 de 10 de marzo de Aegir, 1193 del año de Xomum del día de 20 y en el acto del Supremo Visero llamado Ottoman Ports de este 1783, Aegir de 1198 de 15 de Safar es sarcástico, contiene información exacta y precisa. 2. No se requiere dinero u otra cantidad del Principado de Moldavia para las facturas antiguas, cualquiera que sea. 3. No exigir ninguna contribución o pago por todo el tiempo de guerra, sino por muchos sufrimientos y conflictos durante toda la guerra que sufren, para despedir al Principado de Moldavia y durante dos años de cualquier tributo y carga, considerando el período de este despido desde la fecha del intercambio de ratificaciones. . 4. Los apellidos dispuestos a abandonar su tierra natal y mudarse a otros lugares, permiten la salida gratuita con toda su propiedad; y que estos nombres podrían tener tiempo suficiente para dejar sus propiedades a sus familiares, súbditos de los Puertos Otomanos, o a quienes confíen de sus súbditos, y de acuerdo con la costumbre de vender Puertos a la tierra, y en general para disponer de sus asuntos para esta migración libre de la Patria, Se les otorga por el término 14 de meses, considerándolo desde la fecha del intercambio de ratificación.
San V
Como prueba entre los imperios negociadores de sinceridad y amistad, que no están contentos con el que ahora está restaurando la paz y la bondad, están buscando un acuerdo y tiempos futuros para aprobarlo de manera sólida, evitando con todas las razones posibles todas las razones que podrían dar lugar a disputas y una Porta fresca y brillante. promete confirmar esto antes con el bombero recién publicado, de modo que el Gobernador de Akhaltsyk, los comandantes de la frontera y otros a partir de ahora, de ahora en adelante, ni en secreto ni de manera explícita, bajo ninguna circunstancia, insulten o perturben la tierra s y los residentes vladeemyh rey de Kartli, y lo envíen a la mencionada gobernador Ahaltsykskomu, a los jefes de frontera y otros con estricta censura y la confirmación de los pedidos.
San VI
Tras la aprobación del artículo dos de este contrato mirnago, entre otros tratados, actuar 28 diciembre 1783 años postanovlennago, kasayuschagosya antes de unirse a la de toda Rusia Crimea Imperio, Tamana y la frontera opredelyayuschago en el otro lado entre las dos partes río de Kuban contraer Sublime Puerta Otomana, en la expresión de esa ella desea posponer para el tiempo del futuro todo lo que la paz, el silencio y el buen acuerdo entre ambas Potencias puedan enojar, promete y se comprometa a usar solemnemente todo el poder y los métodos para frenar y abstenerse. Arodes, en la orilla izquierda del río Kuban, que vive en sus fronteras, de modo que no repararon las incursiones en las fronteras del Imperio de toda Rusia, sin ofensas, hishnichestva y ruina no les sucedieron a los ciudadanos ruso-imperiales y sus aldeas, viviendas y tierras, en secreto o abiertamente. qué tipo de personas no fueron capturadas en esclavitud; sobre el cual, desde el lado del Brillante, deben darse los puertos del rechazo más estricto, bajo pena de castigo cruel e inevitable, y en esos lugares después del intercambio de ratificaciones por un tratado de paz real, no hay duda: si tal orden se emite en siete tratados y se castiga a personas similares bendición, desafíe a cualquiera de ellos a infligir una incursión en las fronteras del Imperio de toda Rusia, y habrá daños por pérdidas o ruina, o ganado, o algo más que robarán o se llevarán, o el pueblo ruso será capturado en cautiverio, En caso de presentar una queja, era más probable que se entregara sin demora, devolviendo el robo o el robo, ciertamente no aplicable y no se confirmó ninguna reserva al encontrar y liberar al pueblo ruso de los daños infligidos, y el castigo aproximado en la frontera de los culpables en presencia de los comisarios Se nombra a los guardias de fronteras de las autoridades rusas; Sin embargo, más que cualquier aspiración, tal satisfacción en medio año de presentar una queja no se habría entregado, Brilliant Port se compromete a pagar todas las pérdidas del Tesoro por mes al presentar una queja del Ministro de la Regla ruso-imperial, además, que la pena por la violación de los límites de las fronteras es mayor Los vecinos serán ejecutados de forma segura y precisa sin demora.
San VII
En el argumento de que el comercio es una promesa y el nudo más fuerte de bondad mutua, el resplandeciente Puerto renueva así la paz y la amistad con el Imperio de toda Rusia, en una expresión de sinceridad con la que desea, para que florezca un comercio rentable y seguro entre los súbditos del Imperio. promete este artículo para observar y ejecutar un artículo de 61 con el Imperio ruso, un tratado comercial relacionado con los cantones de los Corgers de Argel, Tuniscas y Trípoli, y esto es: ¿y si? Los ddan se encontrarán con los corseros argelinos, tunecinos y trípoli con su recuerdo, y serán tomados prisioneros, o tomarán el barco o la propiedad de los mercaderes rusos; en este caso, el Puerto Bendito usará su poder sobre los cantones, para que los rusos, que son hechos esclavos, se liberen. , la toma de sus buques y los bienes y pertenencias robados a los propietarios para devolverlos, y los daños resultantes y daños a recuperar; Si, luego de recibir la noticia, se verifica que los Cantones designados de Argel, Túnez y Trípoli son otorgados por los Puertos Gloriosos de las firmas, no se ejecutan, al presentar una queja del Enviado de Rusia o de quien confía en el mes de 2, o tan pronto como sea posible, Del día de la queja, el Brillante Puerto del Tesoro Imperial se compromete a infligir un remiendo y satisfacción en él.
San Viii
Todos los prisioneros de guerra y esclavos de género masculino o femenino, sin importar su dignidad o grado, se encuentran en ambos imperios, excluyendo a los que desde Magometan en el Imperio ruso adoptaron voluntariamente la ley cristiana, y los cristianos que en el Imperio Otomano tenían voluntariamente la misma ley mahometana, a cambio de ratificar esto el tratado, directamente y sin ningún pretexto, debe ser lanzado, devuelto y encomendado mutuamente sin ningún tipo de redención o pago; como todos los demás cristianos, es decir, los polacos, los moldavos, los volokhs, las peloponesas, los residentes de Ostrovsky y los georgianos, todos sin esclavitud, deben ser liberados, de manera equitativa, sin redención ni pago. Igualmente, todos los sujetos rusos que, en cualquier ocasión después de la conclusión de este mundo feliz, caerían en cautiverio y serían encontrados en el Imperio Otomano, deberían ser devueltos y confiados, y el Imperio Ruso contra los Puertos Otomanos y sus súbditos prometen repararse a sí mismos.
San Ix
Aunque calmante armas con motivo de una negociación pacífica negociada con seguridad de cualquier tipo, no pueden surgir malentendidos con respecto a acciones hostiles; Sin embargo, al firmar el presente tratado de paz, como el Comisionado General Ruso-Imperial para este caso, el actual Consejero Privado informará de inmediato al Jefe del Ejército ya las flotas de Su Majestad Imperial, los Altos Puertos Otomanos sabrán igualmente que hay paz y amistad entre los dos Altos Otomanos. Imperios restaurados por completo.
San X
Para que la paz y la verdadera amistad entre los dos imperios se confirmen en mayor grado, se enviarán extraordinariamente embajadores extraordinarios de ambas partes en ese momento, que se designarán con el consentimiento de los astilleros generales. Ambos Embajadores se reunirán igualmente en las fronteras y serán aceptados y honrados por los mismos ritos que se utilizan en las embajadas mutuas del Imperio ruso y el Puerto Otomano entre las potencias europeas más respetuosas de ellas: con los Embajadores de la amistad, se envían regalos, con la dignidad de ambos. Los imperios son similares.
San Xi
Tras la conclusión de un tratado de paz entre los dos imperios y el intercambio de ratificaciones mutuas de estado para esto, las tropas rusas e imperiales y la flota de remo deben proceder a salir de los puertos otomanos; y, de hecho, la retirada de tropas y flotas debería considerarse conveniente en ese momento; Luego, ambas Altas Partes Contratantes acordaron y decidieron nombrar el antiguo estilo 15 de mayo del próximo año 1792, momento en el cual todas las tropas de Su Majestad Imperial en la orilla izquierda del Dniéster deberían cruzarse, y la flota sin saldo de las bocas del Danubio debería retirarse por completo. Mientras las tropas imperiales rusas permanezcan en el puerto otomano que fue conquistado y en virtud de un tratado de paz, se les devuelven fortalezas y provincias, su gobierno y orden siguen siendo tan precisos como los que están ahora en posesión de ellos, y el puerto en ese momento y hasta la retirada de todas las tropas. Intervenir en esto no tiene. Hasta el último día de su desempeño en estas tierras, las tropas rusas recibirán todo tipo de cosas y les suministrarán nutrientes y otros suministros, así como también de vez en cuando.
San Xii
Jefa de Comisionada de Su Majestad Imperial, Autócrata de toda Rusia, Real Consejera Privada y Puertos del Otomano Verhovny Vizier, luego de firmar por los Plenipotenciarios mutuos de este tratado de paz, en dos semanas, o más bien, será posible intercambiar actos mutuos en Yassy a través de los mismos actos Plenipotenciarios Confirmando el cumplimiento de esta bendición y salvando el trabajo.
San XIII
Este Tratado de Paz Eterna por Su Majestad Imperial y por Su Sultanov Majestad debe ser aprobado y ratificado por Ratificaciones solemnes, firmadas por sus propias Majestades, que se intercambian deben ser Autorizadas mutuamente en el mismo lugar donde se realizó este contrato en cinco semanas o, si es posible, a partir del estado de este acto, que la mencionada mutua
Los plenipotenciarios firmaron con sus manos,
sellos aprobados
y entre ellos intercambiaron en Iasi.
Diciembre 1791 del día 29.
información