"La historia del noble rey Alejandro, rey de Macedonia"
El barril es llevado a un barco sobre las olas,
Y lo sellan por todos lados con plomo.
El zar Alejandro entró allí con dos camaradas,
Y los marineros salen a mar abierto.
(El rey) ordena al pueblo que lo bajen (al mar).
Y cuando bajaron el cañón allí,
Las lámparas encendidas allí lo hacían muy luminoso.
El pez miró atentamente el barril,
Hasta los más valientes se asustaron
Una gran luz a la que no están acostumbrados.
Alejandro el zar los vio bien
Y vi peces grandes peleándose con los pequeños;
Cuando capturan al pequeño, se lo comen inmediatamente.
Cuando Alejandro vio esto, decidió
Que todo este mundo está perdido y condenado.
"El romance de Alejandro"
(Traducción del francés antiguo de Marina Lushchenko)
Y lo sellan por todos lados con plomo.
El zar Alejandro entró allí con dos camaradas,
Y los marineros salen a mar abierto.
(El rey) ordena al pueblo que lo bajen (al mar).
Y cuando bajaron el cañón allí,
Las lámparas encendidas allí lo hacían muy luminoso.
El pez miró atentamente el barril,
Hasta los más valientes se asustaron
Una gran luz a la que no están acostumbrados.
Alejandro el zar los vio bien
Y vi peces grandes peleándose con los pequeños;
Cuando capturan al pequeño, se lo comen inmediatamente.
Cuando Alejandro vio esto, decidió
Que todo este mundo está perdido y condenado.
"El romance de Alejandro"
(Traducción del francés antiguo de Marina Lushchenko)
documentos historias. Ahora es otoño, todo a nuestro alrededor es gris y aburrido, especialmente en la ciudad, donde ya todas las hojas han caído. Quiero algo brillante, colorido y qué podría ser más brillante y colorido que las miniaturas medievales de los manuscritos.
Ya hemos mostrado a nuestros lectores aquí en VO muchas veces miniaturas de varios libros medievales. Sin embargo, casi todos ellos, salvo raras excepciones, tenían un gran inconveniente: seguían siendo bastante famosos, ya se tratara de las "Crónicas de Froissart" o del mismo "Magnífico Libro de Horas del Duque de Berry". Pero hay miles, decenas de miles de manuscritos ilustrados, y entre ellos, un libro del mismo contenido suele estar diseñado de maneras completamente diferentes.
Imagen de John (Jean), duque de Berry. Imagen en miniatura del Magnífico Libro de Horas del Duque de Berry. Hermanos Limburgo, entre 1412 y 1416
Tomemos, por ejemplo, la biblioteca del mismo duque Juan de Berry (1360-1416), tercer hijo del rey Juan II de Francia y Bonne de Luxemburgo. Era un hombre de destino interesante, que luchó, estuvo cautivo como rehén y fue diplomático, ganó fama, pero no en el campo de batalla, ni como diplomático, ni siquiera como heredero real, que nunca llegó a ser. rey. No, ya en su época se hizo famoso como apasionado coleccionista y filántropo.
Recibió una educación bastante buena cuando era niño y aparentemente se volvió adicto a la lectura de libros bajo la influencia de su padre. Compró libros siempre que fue posible, y no solo los compró, sino que encargó copias a los maestros más famosos de la época. Así, después de su muerte, se contaron hasta trescientos volúmenes en la biblioteca del duque. Para esa época era una colección de libros muy grande y, lo más importante, extremadamente cara.
Según los expertos, esta colección de libros de Juan de Berry, aunque inferior a la biblioteca de Carlos V, que contaba con alrededor de mil volúmenes, no tenía igual en términos de diseño artístico.
Sin embargo, no se puede decir que el duque estuviera interesado principalmente en los manuscritos iluminados. También leía los textos de los libros, ya que en su colección hay muchos libros sin miniaturas.
Actualmente, la biblioteca del duque de Berry se encuentra en el Museo de Chantilly, pero algunos de los libros que le pertenecieron se conservan en otros lugares.
Página “La Anunciación” del Libro de Horas de Jean de Berry. Paul, Jean y Herman de Limburg (franco-holandés, activos en Francia 1399-1416) Museo Metropolitano de Arte, Nueva York
Es especialmente valiosa la colección de sus libros de contenido religioso. Quizás no sólo fuera el más numeroso, sino también el más exquisito en su diseño.
No en vano el Duque fue apodado el “Rey de los Libros de Horas”. Después de todo, fue precisamente por orden suya, bajo su supervisión, que se crearon manuscritos de fama mundial: "El pequeño libro de horas" (Biblioteca Nacional, París), el Libro de Horas de Bruselas o el más bello (Biblioteca Real de Bruselas). ), “El Hermoso Libro de Horas de Nuestra Señora”, “El Gran Libro de Horas” "(Biblioteca Nacional, París), "Hermoso Libro de Horas" (Museo Metropolitano, Nueva York) y finalmente el más bello e impresionante - Magnífico o Libro de Horas Lujoso ("Magnífico Libro de Horas del Duque de Berry").
Además, los artistas trabajaron en estos libros para el duque durante muchos años. Hubo guerras, ciudades en llamas, la gente se escondía aterrorizada en los bosques, reinaba una completa anarquía en el país (Juana de Arco aún no había aparecido). Y todavía dibujaban y pintaban miniaturas, e incluso se reemplazaban entre sí, mientras dominaban nuevos movimientos artísticos y mejoraban sus habilidades. ¡Sabían del gusto exigente del Duque y su ojo perspicaz e hicieron lo mejor que pudieron!
Pero al final, la humanidad recibió una maravillosa contribución al desarrollo de las bellas artes de la Edad Media, y todos somos libros, cuyas miniaturas todavía nos deleitan.
Así que veamos las miniaturas del libro "Historia de Alejandro", un manuscrito realizado "por orden de Juan de Borgoña, duque de Berry, conde de Estampes". Aquí está uno de los primeros: los soldados de Alejandro están asediando una ciudad rodeada por un río. En primer plano hay una tienda de campaña y guerreros, con caballeros vestidos de “amarilla”, es decir, armadura dorada, pero los fusileros comunes, aunque llevan armadura en las piernas, van vestidos con brigandinas, es decir, chaquetas de tela forradas con placas de metal.
Sin embargo, arriba hemos enumerado solo algunos libros (aunque los más famosos) de la biblioteca del Duque. Qué pasa con el resto bajar sus libros, la mayoría de los cuales están iluminados, es decir, contienen ilustraciones que a menudo no son inferiores en belleza (y, agreguemos, valor informativo) a las miniaturas de manuscritos de fama mundial.
Afortunadamente para nosotros, hoy en día casi todos estos libros están digitalizados y disponibles para su lectura en formato electrónico. Está claro que para ello es necesario conocer el idioma francés de esa época y conocerlo bien.
Pero... por lo demás, otros conocimientos nos bastan. Por ejemplo, generalmente imaginamos cómo se vería. оружие y las armaduras de guerreros de principios del siglo XV, sin olvidar que algunas de ellas han sobrevivido hasta nuestros días. Sin embargo, cuantas más fuentes vinculadas a fechas conozcamos, mejor. Esto nos permite reconocer con mayor precisión su aspecto, compararlas con miniaturas de otros autores y comparar las similitudes y diferencias que existen.
Ilustración muy informativa. La armadura está bellamente diseñada. Y esto es lo que queda claro en esta miniatura: en el momento en que se dibujaron las ilustraciones, en el campo de batalla dominaba la típica armadura gótica con coraza, que constaba de dos partes: superior e inferior. Y el de arriba a menudo no se usaba en absoluto o... estaba cubierto con tela. Por ejemplo, ¡brocado tejido con lirios dorados!
¡Batalla! Aquí se muestra muy bien el equipamiento de los caballos de aquellos años, y lo que es especialmente interesante: una única manta de cota de malla con un collar de placas y una máscara. Después de todo, ¿de qué valía dibujarlos para todos los guerreros? Pero obviamente ese no fue el caso, que es lo que el ilustrador intentó enfatizar.
Aquí volvemos a ver armaduras doradas y brigandines en los soldados de infantería.
En artículos anteriores dedicados al tema de las miniaturas de libros como fuentes de la historia militar de la Edad Media, hemos llamado más de una vez la atención de los lectores de VO sobre ciertos detalles que los miniaturistas representan en ellas. Por eso hoy echamos un vistazo a las páginas de uno de los libros de la colección del duque de Berry. Esta es la Historia del noble rey Alejandro, rey de Macedonia, una traducción de la Historia de Alejandro, un manuscrito encargado por Juan de Borgoña, duque de Berry, conde de Estampes. Biblioteca Nacional de Francia. Departamento de Manuscritos. N° 9342.
A la izquierda hay un caballo con una máscara en la frente y cuyo cuello está cubierto sólo por dos placas. ¿Su dueño no tenía suficiente dinero para cubrir todo su cuello? ¡Sin embargo, otros ciclistas ni siquiera tienen esto!
¡La batalla de los soldados de a pie está representada de forma muy realista!
Aquí nuevamente vemos un caballo envuelto en una cota de malla, y también... que era posible atacar al caballero incluso por detrás, agarrarlo por la cabeza y... Por cierto, en todas las ilustraciones vemos piercings triangulares. espadas, aunque quienes luchan con ellas también dan golpes cortantes
Está claro que este libro no es más que... una “colección de cuentos de hadas para adultos”, algo así como fantasía moderna sobre un tema histórico. Pero no debemos olvidar que los artistas de esa época carecían por completo de pensamiento histórico y pintaban el pasado como la vida que los rodeaba en ese momento. Y aquí es donde no podían fantasear, porque distorsionar la realidad significaba “mentir por escrito”, y esto era un pecado terrible ante Dios.
Fue posible dibujar un elefante con patas suaves. Después de todo, el ilustrador mismo no lo vio, sino que lo sacó de las palabras de otra persona, y si es así, entonces el pecado recayó en quien lo contó de manera inexacta, y en absoluto en el que lo describió de manera inexacta, y la gente. de la Edad Media lo entendieron muy bien...
Aquí están: ¡todos los tipos de armaduras de caballero de principios del siglo XV!
¡Pelea de elefantes! ¡La forma en que se los describieron al artista es cómo él los representó! Pero un caballero con sobrevesta y a caballo con una manta heráldica ya es un claro anacronismo. Solo él está representado con ese atuendo.
Bueno, ¡entonces me ejecutaron así!
Quizás esta sea una escena del “juicio de Dios”, porque nadie acude en ayuda del derrotado.
Los guerreros de Alejandro luchan contra hombres salvajes.
Una miniatura muy bonita con una escena de fiesta, que el autor nunca antes había visto en ningún otro lugar. Es cierto que sería un error incluirlo en un nuevo libro de texto de historia para sexto grado, ya que tendría que explicar lo que hace allí un jinete a caballo...
Un maravilloso escenario de ocio medieval para la nobleza. Todos los disfraces, tanto masculinos como femeninos, están perfectamente diseñados. Hay un bufón ocupado tocando algún tipo de instrumento musical y un mono retoza en el césped.
Escena de fiesta. Los sirvientes de librea o los pajes traen comida al salón.
Pero este escudo se encuentra al final de todos los libros de la biblioteca del duque Juan de Berry...
información