Nazad v buduschee
Nursultan Nazarbayev estableció la tarea de traducir la escritura kazaja al alfabeto latino antes del año 2025. Sin embargo, no descartó que la transición pueda ocurrir antes. Así, incluso la élite del aliado más cercano de la Federación Rusa no ve perspectivas en un solo espacio cultural con ella. Sin embargo, el latín como tal no garantiza a nadie un futuro brillante.
El 10 de enero en Astana, otorgando becas a trabajadores culturales y artísticos el día del 21 en el aniversario de la independencia del país, el presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev, anunció un plan para traducir la escritura kazaja al latín antes de 2025. Según él, "esto servirá no solo para el desarrollo del idioma kazajo, sino también para convertirlo en un lenguaje de información moderna".
En otras palabras, el idioma ruso de Kazajstán ya no es el "idioma de la información moderna".
"Necesitamos el alfabeto latino para comunicarnos con los pueblos de todo el mundo, la ciencia mundial y la educación. Por lo tanto, es muy importante que nuestros jóvenes aprendan activamente el inglés. Los representantes de la generación media también intentan aprenderlo. Estamos preparándonos activamente para la transición y es posible que no lo sea. Tire de este tema hasta el año 2025 ", agregó Nazarbayev en una reunión con periodistas.
¿Qué significa "no arrastrar", explicó más adelante Shakir Ybyraev, presidente de la Academia Internacional de Turkic? "EXPO-2017 se llevará a cabo en Astana, y creo que antes de la exposición debemos cambiar por completo al alfabeto latino", dice. "Imagínese lo hermoso que sería si todas las señales estuvieran escritas en letras latinas. Cumpliría con los estándares internacionales".
Al darse cuenta de que es poco probable que todo esto satisfaga a sus socios en las aduanas y los sindicatos euroasiáticos, el patriarca kazajo se apresuró a disipar las sospechas de traición.
"Algunas personas vieron esto como una" evidencia "de cambios en las preferencias geopolíticas de Kazajstán. Nada por el estilo. En este punto, diré inequívocamente. Cambiar al latín es una necesidad interna para el desarrollo y la modernización del idioma kazajo. Además, si nunca ha estado allí ", dijo el presidente de Kazajstán.
El estilo de esta declaración, similar a los comentarios del Buró Político soviético al Secretario de Estado de los Estados Unidos, también es bastante notable: hasta ahora, el Presidente de Kazajstán ha preferido hablar sobre estos temas de manera más diplomática. Es difícil decir qué causó el cambio de tono. Quizás los fracasos políticos internos del año pasado de Vladimir Putin, a quien cada vez se le llama el "pato cojo". Quizás, la incapacidad del Kremlin para defender sus intereses en cualquiera de las áreas geopolíticas, ya sea Siria, Transnistria o Gabala. Tal vez el fondo emocional áspero de esta declaración ha creado un mayor argumento sobre las condiciones para el uso de Baikonur por parte de Rusia. Pero, de todos modos, Astana muestra cada vez más abiertamente los dientes a Moscú, y es difícil no darse cuenta.
Nazarbayev, sin embargo, endulzó la píldora, diciendo que el equipaje acumulado de valores cirílicos no se arrojará completamente por la borda. "Este proceso debe estar bien preparado y equilibrado. Es importante recordar que en el siglo XX, una enorme capa de patrimonio literario y científico en el idioma kazajo se acumuló sobre la base de los gráficos cirílicos. Y es importante que esta riqueza nacional no se pierda para las siguientes generaciones de Kazajstán. Crearemos La Comisión Estatal para la traducción del idioma kazajo al guión latino ", dijo el presidente.
Sin embargo, teniendo en cuenta la experiencia de comisiones similares en Azerbaiyán (cuyo presidente, Ilham Aliyev, fue el primero en apresurarse en felicitar a los kazajos por el inicio de la campaña de "romanización") y en el vecino Uzbekistán, Kazajstán no espera tanto para traducir los textos al latín como una limpieza cultural. Es muy probable que la comisión estatal antes mencionada desempeñe, sobre todo, las funciones de un censor, ajeno a los textos imbuidos de la ideología comunista, sino también a los artefactos culturales en general, que indiquen algún tipo de similitud con Rusia y los rusos. Para la tendencia, en la que 25 se ha estado desarrollando durante años en la antigua Unión Soviética, incluido Kazajstán, está dirigida precisamente a eso.
En realidad, Nazarbayev habla abiertamente de él mismo. Refiriéndose a la necesidad de mantener estrechos vínculos con la Federación de Rusia, subrayó que la idea es exclusivamente sobre la economía. "Nuestra economía en desarrollo requiere nuevos mercados y, por lo tanto, nos dirigimos hacia la integración económica (en el marco de las Aduanas y los Sindicatos de Eurasia - Nota del Autor), en lugar de política. El tema de la soberanía política del país no se discute".
Recordemos que el problema del cambio al latín se planteó en Kazajstán en los 1990-s en el contexto de la primera ola de sentimientos pan-turcos y la novela (entonces Alma-Ata) con Ankara. Personalmente, Nazarbayev propuso por primera vez considerar el tema de traducir el alfabeto kazajo al alfabeto latino en el año 2006. La dominación global del alfabeto latino y la necesidad de occidentalización de Kazajstán por los patrones de las reformas 1930-40 de Mustafa Kemal Ataturk se mencionaron como el motivo. Cabe destacar que, al mismo tiempo, Turquía fue percibida y percibida en Asia Central no como un modelo autosuficiente de imitación, sino como un "adaptador" para conectarse al Euroset.
El Presidente de Kazajstán, como anteriormente sus colegas uzbekos y azerbaiyanos, consideró necesario señalar la conexión entre la actual "romanización" y el período de 1918-1940. En ese momento, las periferias del derrumbado Imperio ruso se retiraron apresuradamente en jurisdicciones culturales (y no solo) de las potencias vecinas, para las cuales la traducción de lenguas de minorías nacionales a la escritura latina también fue ampliamente utilizada. (La referencia en sí misma es importante. Siguiéndola, se puede concluir que las políticas de las antiguas repúblicas soviéticas se basan en la ciclicalidad inevitable historias y aún esperando el condicional "Kerensky" frente a la élite actual de la Federación Rusa para reemplazar al condicional "Lenin", y luego los nuevos estalinistas barrerán a los nuevos "trotskistas" y comenzarán la nueva industrialización de Rusia. Lo que, por cierto, arroja luz sobre las causas de la revisión del resultado de la Segunda Guerra Mundial, y sobre las causas de las batallas agudas y anacrónicas con las sombras de la Unión fallecida y Stalin en toda la antigua Unión Soviética. aut.)
Ahora en el sitio web del Presidente de Kazajstán se publican cartas leales de veteranos de 80 que abogan por la rápida romanización de todo y de todos. Pero, ¿tendrán los kazajos suficiente tiempo para esto?
Recordemos que en la vecina Uzbekistán, la ley "Sobre la introducción del alfabeto uzbeko basado en la escritura latina" se adoptó el 2 de septiembre del año. Los años 1993 han pasado desde entonces, ¿y qué vemos? La lengua latina se enseña solo en las escuelas, y los maestros a menudo no pueden leerla por sí mismos. La generación media y mayor (que es más de la mitad de la población del país) usa y entiende solo el cirílico.
"Durante los años 50 se imprimieron muchas ediciones cirílicas, es posible que no se reclamen grandes cantidades de información (revistas, periódicos, libros de texto) debido al hecho de que una nueva generación de jóvenes uzbekos no puede leer", dijo el periodista Alisher Taksanov en una entrevista con Fergana. Sin embargo, este problema se resolvió parcialmente de manera simple: destruyeron estos libros, creyendo que son ideológicamente inapropiados para un Uzbekistán independiente. Sin embargo, aunque el 99% de la población se considera alfabetizado, solo unos pocos quieren dedicar tiempo a aprender nuevos gráficos ".
Según el periodista, ahora hay dos tendencias claramente definidas: una generación que aprendió a escribir y leer en cirílico, que no quiere aprender el idioma latino (de 30 años y más); y una generación que estudia en latín, pero no recibe información completa sobre este gráfico (de 7 a 30 años). "Compruébelo usted mismo: los titulares se publican en latín, y todo está escrito en cirílico. Y no hay tantos sitios web que escriban en latín. Creo que este proceso será largo. Por cierto, todos mis parientes y amigos prefieren escribir y leer. Cirílico ".
"¿Por qué los chinos no cambian su escritura?" Preguntó Gog Hidoyatov, un doctor en ciencias históricas. "Los árabes no cambian, los japoneses no cambian, ¿y por qué deberíamos cambiar? Dicen que necesitan adaptarse a la cultura global. Pero la cultura global no es solo Latín. Hay árabe, chino, indio, algunos otros alfabetos, hay armenio, georgiano, todos estos pueblos han conservado su lenguaje escrito ".
La propaganda estatal de Uzbekistán y Kazajstán no puede responder estas preguntas obvias. En Astana, como en Tashkent, continúan repitiendo el mantra, que la traducción de la escritura al alfabeto latino es "integración en la modernidad global". "Si nos acercamos con inteligencia a la introducción del alfabeto latino, entonces ingresaremos al lenguaje de las computadoras, será más fácil para nuestros niños y entraremos en el espacio económico y científico mundial", dice Nursultan Nazarbayev.
Quizás entienda lo que está diciendo. Pero para ser justos, notamos: el latín no impide que Honduras se quede con Honduras. Etiopía - Etiopía. Y Papua Nueva Guinea - Papua Nueva Guinea. Y en general, la cantidad de países pobres que practican el latín es mucho mayor en este mundo que la cantidad de estados fallidos que usan otros alfabetos. Al final, es importante porque no hay nada que las personas lean, sino lo que leen. Y si leen en absoluto. En Turquía, que es guiado por Kazajstán, solo el 60% de la población está alfabetizada.
información