Libros sobre macedonio
Otro tomo que contiene una narración sobre la vida de Alejandro Magno: Quintus Curtius Rufus. "Los hechos y hechos de Alejandro", p. 76 – F. 235 W. Biblioteca de Ginebra
No se aparte de tu boca este libro de la ley;
pero estudiad en él día y noche,
para hacer todo exactamente,
que dice:
entonces tendrás éxito en tus caminos
y actuarás sabiamente.
Josué 1:8
pero estudiad en él día y noche,
para hacer todo exactamente,
que dice:
entonces tendrás éxito en tus caminos
y actuarás sabiamente.
Josué 1:8
documentos historias. Hoy en día seguimos considerando los libros históricos dedicados a Alejandro Magno desde el punto de vista de su importancia, no tanto como fuentes que hablan del propio Alejandro, sino como objetos de estudio... de la cultura y el arte medievales.
Lo más valioso en ciencia es la comparabilidad y comparabilidad de los resultados de estudios idénticos. Y son precisamente las historias sobre la vida de Alejandro Magno las que nos brindan la feliz oportunidad de mirar el mundo del pasado literalmente año tras año, centrándonos en las fechas de publicación de ciertos libros y... las ilustraciones de estos libros.
Y, de hecho, conocemos bastante bien todos los hechos principales de su vida y sus acontecimientos. Pero cada vez, los miniaturistas medievales los representaron de manera diferente, pintaron diferentes trajes característicos de su época e incluso las proporciones y la forma de representar las figuras en sus miniaturas diferían. Y estas diferencias parecen sumamente valiosas, ya que nos permiten compararlas y, a partir de estas comparaciones, sacar conclusiones sobre los cambios que se produjeron en la Edad Media.
De hecho, se pueden extraer muchas cosas interesantes de casi cualquier manuscrito medieval que contenga ilustraciones.
Aquí, por ejemplo, hay una miniatura de un manuscrito de la Biblioteca Bodleiana (El Romance de Alejandro; Bodleiana Ms. 264, fol. 21v). ¿Parecía que había algo interesante aquí? Pero aquí está la cuestión: la iglesia desaprobaba mucho el entretenimiento enmascarado, considerándolos reliquias del paganismo. ¡Y, sin embargo, aparecían representados incluso en las páginas de los libros!
¡Este mismo manuscrito y qué miniatura más interesante! Los cadáveres de aves de corral se asan en un asador largo y el cocinero, cubriéndose la cara del calor, vierte aceite o salsa sobre ellos con una cuchara muy larga. Una pequeña escena cotidiana y nada más. Pero nos dice mucho. La gente en la Edad Media, como hoy, se esforzaba por lograr el máximo confort, intentaba hacerles la vida más fácil de todas las formas posibles e ideaba dispositivos muy originales para ello.
Pero dejemos por ahora la vida cotidiana y pasemos directamente a las miniaturas de las historias sobre la vida de Alejandro Magno y, en particular, a la traducción del libro "Hechos y hazañas de Alejandro" de Quinto Curcio Rufo, ubicada en el Biblioteca de Ginebra.
Una ilustración muy informativa de un libro de Ginebra: Alejandro lleva una armadura de caballero dorada, y esto no tiene nada de inusual. Pero aún así, el artista quiso dar a entender de alguna manera que “en aquel entonces no todo era como es ahora”, y pintó escudos absolutamente fantásticos para los soldados de Alejandro. Y también representó carreteras bastante auténticas con una válvula delante de la figura del guerrero de la izquierda. ¡Fueron precisamente estos "pantalones", cosidos con telas de diferentes colores, los que se pusieron de moda en ese momento! Es decir, este libro apareció después de 1500.
Ya hemos llamado la atención sobre el hecho de que en la Edad Media se escribieron muchos libros sobre él. Una de las primeras traducciones del griego la realizó Julio Valerio en el siglo IV d.C. mi. También es temprana la versión latina del arzobispo León de Nápoles, que data del siglo X d.C. mi. - “La historia de las batallas de Alejandro Magno”. Mientras que en el siglo XII, Walter de Chatignon escribió su “Alejandride”, a la que siguieron traducciones de Lamberto de Tours y Alexandre Bernet. Está claro que se trataba de cuentos de hadas en los que la verdad se mezclaba con la ficción.
Otra imagen absolutamente fantástica de una armadura de caballo y... zapatos de moda en el arquero de la izquierda. Y a la derecha se puede ver a un guerrero con una pistola al hombro, es decir, en este momento ejemplos similares de armas de fuego. armas ya existía!
Y esta es una escena muy conocida: el encuentro de Alejandro Magno y Diógenes de Sínope en Corinto: uno de los chistes más populares de la historia de la filosofía.
Pero como la gente de aquella época vivía en un mundo algo así como de cuento de hadas, durante muchos siglos disfrutaron de un gran éxito. Además, escribieron sobre el famoso comandante no solo en Occidente, sino también en Oriente, lo que llevó a la aparición de muchas novelas variantes: "Alejandría", que hasta el siglo XVIII fueron una lectura extremadamente atractiva.
Además, el mismo "Romano de Alejandro" fue traducido del griego al persa, árabe, armenio, copto, malayo y varios otros idiomas. Ferdowsi (“Shahname”), Nizami (“Iskander-name”), Alisher Navoi (“El muro de Iskander”) y muchos otros poetas del Oriente medieval escribieron sobre Alejandro.
A pesar de la naturaleza fantástica de esta ilustración, el casco-sombrero de Borgoña con barbilla en la cabeza del guerrero en primer plano es una excelente ilustración de la existencia de exactamente este tipo de armadura en el momento de escribir este libro.
Bueno, aquí los escudos absolutamente fantásticos se complementan con la imagen del casco de torneo "cabeza de sapo" en el caballero a la izquierda de Alejandro. Y por eso el artista lo pintó, sabiendo con certeza que esto es parte del torneo, pero no la vestimenta de combate del caballero.
En consecuencia, las traducciones francesas se convirtieron en la base de los romances de Alejandro en Inglaterra y Escocia, donde apareció el Romance de Alejandro en 1438. La novela fue escrita en alemán y en verso por L. Lamprecht (hacia 1130), luego, en el siglo XIII, aparecieron los persas de Ulrich von Eschenbach y Rodolfo de Ems.
Como resultado, en el siglo XVI había alrededor de 90 adaptaciones de “El romance de Alejandro”, publicadas en 24 idiomas, y se conocían manuscritos medievales en ruso (hasta cinco ediciones sólo de los siglos XII al XIII) y el “Alejandría” serbia del siglo XV. Y si consideramos que la mayoría de estos manuscritos estaban equipados con ilustraciones, entonces qué campo tan sorprendente se abre para visualizar la época medieval en sus más variadas variaciones y manifestaciones.
¿Quién dijo que en la Edad Media la gente vestía todo de oscuro y sólo la nobleza vestía de colores vivos? A la gente en todo momento le encantaba vestirse con todo lo brillante, y más aún cuando iba a la guerra. El artista representó con mucha precisión las alabardas de esa época, e incluso el garrote con púas y clavos de la gente común.
El jinete claramente lleva un bergantín bajo la parte inferior de la coraza...
Muerte del rey Darío. Pero qué linda cartera dibujó el artista en el cinturón de su paje...
Como ya hemos señalado, la "edición" más popular fue el libro del historiador romano Quintus Curtius Rufus: "La historia de Alejandro Magno". Una de las cartas de Plinio el Joven dice sobre él que nació bajo el emperador Augusto, comenzó su carrera bajo Tiberio, logró mantenerse con vida bajo Calígula e incluso se convirtió en cónsul bajo Claudio en el año 45. Obtuvo un triunfo, comandó las tropas romanas en la Alta Alemania y finalmente, bajo el emperador Nerón, recibió África como gobernador.
Todo ello, sin embargo, no obstaculizó su labor como historiador. Además, escribió la biografía de Alejandro en diez voluminosos volúmenes, de los cuales nos han llegado los volúmenes III a X. En cuanto a las traducciones de su libro, los investigadores señalan que todas tienen las mismas omisiones y que faltan los dos primeros volúmenes en las traducciones.
Pero en esta cruel escena se ve claramente la habilidad del artista de los nuevos tiempos. Los rostros ahora se representan de forma completamente diferente, aunque todavía no para todos los personajes. Por ejemplo, un guerrero con sombrero rojo y chaqueta verde incluso se mordió los labios por la diligencia...
¡Por otro lado, el ilustrador nunca logró violar la perspectiva en este dibujo!
La primera edición impresa del libro de Rufus se publicó bastante temprano, ya en 1470 en Venecia. Durante el Renacimiento se produjo un gran interés por la vida de Alejandro y, en consecuencia, por los libros sobre él. Pero también los leen más tarde. Por ejemplo, hay pruebas de que el cardenal Richelieu leyó un libro sobre Alejandro durante el asedio de La Rochelle y que era su libro favorito.
Es cierto que desde el punto de vista de visualizar el pasado, este libro en particular no nos resulta muy interesante, ya que las miniaturas que contiene son bastante primitivas. Sin embargo, lo más probable es que el cardenal Richelieu no estuviera interesado en ellos, sino en su contenido mismo.
Lo más interesante de esta miniatura es... los pantalones del verdugo y las personas a las que ejecutó. ¡Están cosidos junto con el pie! De hecho, se trata de unas medias modernas que también sirven como zapatos. Pero entonces ¿por qué vemos aquí pantalones con calcetines cortados? La costura vertical recta de los pantalones se encuentra en la parte posterior y hay una a cada lado, lo que indica la gran habilidad del cortador. Curiosamente, la chaqueta del verdugo está unida al costado de los pantalones con botones.
Prestemos atención una vez más a la fecha de publicación de la edición impresa: 1470. Es decir, era la época de las armaduras góticas con flautas y punteras largas y puntiagudas. En cualquier caso, así es la armadura de Landshut (sur de Alemania), fabricada alrededor de 1480.
Muchos caballeros, como vimos en las ilustraciones del material anterior, llevan una bergantina reforzada, recubierta de tela, y... la parte inferior de una doble coraza con un característico saliente vertical en forma de V en el pecho. Sin embargo, ya en el año 1500 la punta de los zapatos de caballero se volvió completamente diferente. Ahora parece un “pico de pato” y una “pata de oso” y al final no se estrecha, sino que se expande.
El "pie" de los zapatos de los caballeros alcanza su anchura máxima en 1550, después de lo cual se vuelve a estrechar un poco. Es decir, los libros escritos en el período de 1500 a 1550 deberían representar guerreros con zapatos con patas de oso y, por lo tanto, incluso si se desconoce el año de su publicación, basándonos en las ilustraciones, podemos determinar con bastante precisión el momento de su publicación. escribiendo. Después de todo, como ya sabemos, los ilustradores de esa época no tenían pensamiento histórico y dibujaban lo que veían.
Coronación de Alejandro. Una mezcla abigarrada de la imaginación del ilustrador con imágenes bastante realistas de zapatos de placas y armaduras.
Pero, ¿daron rienda suelta a su imaginación y, en caso afirmativo, entonces en qué se expresó exactamente? ¿Se trata realmente sólo de la peculiar representación de los elefantes?
Muerte de Alejandro. En realidad, hay un realismo completo aquí, excepto quizás por el moribundo Alejandro vestido con una armadura, y... simplemente carreteras rayadas maravillosamente dibujadas: "pantalones" en el personaje de la derecha.
Y para responder a esta pregunta y otras, nuevamente relacionadas con ilustraciones de libros medievales, nos ayudará recurrir a las "imágenes" de la "Historia de Alejandro...", almacenadas en la biblioteca de la ciudad de Ginebra.
Y, por supuesto, son simplemente muy hermosos y simplemente agradables a la vista. ¡Y mirándolos podemos aprender muchas cosas nuevas e interesantes sobre la Edad Media!
"Alejandro entra en Persépolis". Ilustración de la edición francesa de “La Historia de Alejandro...”, que fue utilizada por el cardenal Richelieu y que se conserva en la biblioteca que lleva su nombre. No causan mucho interés. Sí, existen, pero no son nada coloridos y están mal detallados. (Français 48, fol. 49v)
Esta ilustración de otra publicación francesa (Français 48, fol. 86) muestra el interrogatorio de Filotas, uno de los comandantes de Alejandro Magno, condenado por traición. Sí, es difícil negar la imaginación a los verdugos del pasado, pero, de nuevo, en comparación con el manuscrito de Ginebra, su diseño es muy inferior...
información