Alejandro Magno y la campana submarina
Alejandro se encuentra en una especie de “burbuja”. Una de las primeras miniaturas sobre este tema. Del manuscrito de la novela "historia Alexandra" en prosa, ca. 1335 Biblioteca Británica
Los chicos empezaron a tirar de las cuerdas con más fuerza.
Los gritos cesaron. Hubo un completo silencio.
Ochenta personas observaron
cómo el tubo del periscopio sale del agua.
Y cuando por fin apareció la cima verde del Arquímedes,
hubo tal "hurra" que parecía
el sol saltó.
Yuri Sotnik “Arquímedes de Vovka Grushin”
Los gritos cesaron. Hubo un completo silencio.
Ochenta personas observaron
cómo el tubo del periscopio sale del agua.
Y cuando por fin apareció la cima verde del Arquímedes,
hubo tal "hurra" que parecía
el sol saltó.
Yuri Sotnik “Arquímedes de Vovka Grushin”
Documentos de la historia. Hoy en día seguimos conociendo miniaturas de manuscritos preimpresos, todos ellos dedicados a un solo tema: la vida del hombre más grande del pasado, Alejandro Magno. Y de nuevo, ni siquiera toda su vida, sino sólo uno de sus episodios: la inmersión de Alejandro en el fondo del mar.
Aquí vemos una esfera transparente, un tal Alejandro y varios animales acompañándolo. Miniatura del manuscrito de "Crónica mundial en verso" de Rudolf von Ems, c. 1370 Biblioteca Estatal de Baviera, Múnich, Alemania
Bueno, comenzaremos nuestro pequeño estudio de este tema familiarizándonos con cómo la gente de la Edad Media aprendió sobre Alejandro, porque él no era su contemporáneo y, por lo tanto, solo pudieron aprender sobre él a partir de libros griegos antiguos que habían sobrevivido hasta aquella época o autores romanos.
Entonces, generalmente se acepta que la leyenda del antiguo conquistador macedonio en el Occidente medieval se conoció a través de las traducciones de la novela griega sobre Alejandro al latín. La primera de estas transcripciones se creó en el siglo II. norte. mi. y se atribuye a pseudo-Calístenes. “Pseudo” – porque no se sabe nada más sobre este autor.
El propio Calístenes fue un cronista de las campañas de Alejandro Magno y vivió entre 360 y 328. antes de Cristo mi. Pero escribió precisamente la crónica de estas campañas, intentando, siempre que fuera posible, describir lo que él mismo presenció o aprendió de personas dignas de confianza.
Pero en Occidente apareció una versión ficticia, esencialmente de cuento de hadas, de esos acontecimientos, cuya autoría se atribuye a pseudo-Calístenes. El autor de la versión latina de la "Historia de Alejandro Magno", que se difundió en Europa occidental, fue un tal Julio Valerio, que vivió a principios del siglo IV, y su obra en sí fue una transcripción muy libre del texto. escrito en griego.
Miniatura de artista desconocido. "Crónica Mundial", ca. 1400 Biblioteca Estatal de Baviera, Alemania
Entre las versiones medievales más antiguas de los relatos sobre Alejandro Magno se encuentra el Alejandro de Alberic de Pisançon (primer tercio del siglo XII), del que sólo nos ha llegado un fragmento de 108 versos octosílabos, repartidos en 15 loess. Del decasílabo Alejandro, creado entre 1160 y 1165, nos han llegado 785 versos, combinados en 76 loess.
Alejandro en un “barril” transparente. "El romance de Alejandro", 1400 Biblioteca Bodleian, Oxford
Luego, Alejandro de París de Bernay en Normandía recopiló y volvió a contar las historias de sus predecesores, creando así en 1180 una novela de 16 versos de doce sílabas, donde apareció la historia de la inmersión de Alejandro Magno en el fondo del mar en su tercera parte. Calístenes no tiene nada sobre esto, así como el hecho de que Alejandro ascendió al cielo.
Y es completamente incomprensible por qué exactamente en la Alta Edad Media los autores de sus libros "sobre Alejandro" consideraron necesario incluir esta "hazaña" suya en sus escritos. ¿Qué, la gente se sentía tan atraída por el fondo del mar? ¿Se inventó una bomba para forzar el ingreso de aire a una campana de buceo y así permitir a los buzos trabajar en el fondo marino? Sí, no, por supuesto.
"La inmersión de Alejandro" Miniatura de la “Crónica mundial” de Jansen Enickel, hacia 1429. Biblioteca Estatal de Baviera, Alemania
El hecho es que la primera descripción documentada del uso de una campana de buceo data del año 1531. Luego, un tal Guglielmo di Loren, en un lago cerca de Roma, a 22 metros de profundidad, intentó encontrar los tesoros que se habían hundido con las galeras.
A mediados del siglo XVII, los buzos suecos utilizaron una campana de buceo para sacar a la superficie más de 50 cañones del barco hundido Vasa. Sin embargo, no fue hasta mediados del siglo XIX que aprendieron a bombear aire debajo de la campana para aumentar el tiempo que los buzos pasaban en el fondo.
Miniatura del libro “La verdadera historia del buen rey Alejandro”. Alejandro con un gato y un gallo junto a dos velas. 1400-1425 París, Francia. Biblioteca Británica, Londres
Es interesante que en la descripción de la inmersión de Alejandro en la "Historia de Alejandro Magno" de Bertrand de París, su "vehículo submarino" se representa por alguna razón como transparente, es decir, se supone que estaba hecho de vidrio, aunque está sellado... ¡con plomo!
Los trabajadores le construyeron un magnífico barco,
Todo fabricado en vidrio transparente; sigue siendo tan hermosa
no vieron. También ponen lámparas dentro.
este barril que arde de alegría y placer,
Para que no haya peces tan pequeños en el mar,
Lo que al rey le hubiera gustado ver, una trampa o una batalla.
Cuando entró allí con dos caballeros,
Allí le parecía tan seguro como en la torre del castillo.
Los marineros lo llevan a un barco en el mar,
Para evitar que golpee rocas o arrecifes.
En la parte superior se colocó un anillo, alrededor del cual
Se mantiene en su lugar una cadena con eslabones fuertes.
Miniatura del libro “La verdadera historia del buen rey Alejandro”, pero publicada en 1420. París, Francia. Biblioteca Británica, Londres
El barril es llevado a un barco sobre las olas,
Y lo sellan por todos lados con plomo.
El zar Alejandro entró allí con dos camaradas,
Y los marineros salen a mar abierto.
(El rey) ordena al pueblo que lo bajen (al mar).
Y cuando bajaron el cañón allí,
Las lámparas encendidas allí lo hacían muy luminoso.
El pez miró atentamente el barril,
Hasta los más valientes se asustaron
Una gran luz a la que no están acostumbrados.
Alejandro el zar los vio bien
Y vi peces grandes peleándose con los pequeños;
Cuando capturan al pequeño, se lo comen inmediatamente.
Cuando Alejandro vio esto, decidió
Que todo este mundo está perdido y condenado.
El barco es un Cogg típico. Alejandro en un barril transparente. ¡Uno! Miniatura del Libro de Shrewsbury de Talbot, c. 1444 Biblioteca Británica, Londres
Pero el zar Alejandro no tuvo miedo.
Estudió y examinó bien todos los peces,
Nunca hubo un pez tan valiente
El cual muy de mala gana no se acercó al cañón;
Ve que los pequeños son atacados por los grandes;
Cuando agarran uno, inmediatamente se lo tragan.
Y cuando el pequeño logra escapar,
Entonces le espera otra trampa,
Por eso es capturada por la fuerza o traicionada con astucia.
Al ver esto, Alejandro se alegró;
Se acerca a su familia, feliz,
Y él dice: "Si pudiera volver allí arriba,
Nunca más volvería a ser engañado o derrotado.
Veo estas montañas, valles y llanuras
Están llenos de grandes peces de mar:
El que puede protegerse de otro se salva”.
Y aquí metieron a Alejandro en algo así como un barril vertical. También transparente. Miniatura del manuscrito de Jean Vauquelin "Los hechos y las conquistas de Alejandro Magno", c. 1448 Biblioteca Nacional de Francia, París
Alejandro el zar y dos caballeros
En el fondo del mar, cuya arena es brillante,
Dentro de un barco de cristal, bueno y entero.
Las lámparas arden intensamente porque lo necesitan;
No había peces, por grandes o salvajes que fueran,
Al cual me atrevería a acercarme, porque es inusual.
Alejandro mira a los grandes y fuertes,
Que devoran a los pequeños; ese es su negocio.
Cómo en este mundo todos están sujetos a jurisdicción,
Entonces allí ve jueces y supervisores;
Los problemas siempre recaen sobre los más pequeños.
Al ver esto, Alexandra se ríe.
Y les dice a los caballeros: “Durante muchos días,
Por toda la tierra hasta las colinas de Rivier,
Por diez redes de bizantinos no me gustaría negarme.
de tu deseo o retrasar su cumplimiento”.
El mismo libro, el mismo autor, pero publicado en 1467. Alejandro en el mismo barril transparente parece un típico caballero. Biblioteca Nacional de Francia, París
Alejandro el zar y dos caballeros
En el fondo del mar, cuya arena es brillante,
Dentro de un barco de cristal, bueno y entero.
Las lámparas arden intensamente porque lo necesitan;
No había peces, por grandes o salvajes que fueran,
Al cual me atrevería a acercarme, porque es inusual.
Alejandro mira a los grandes y fuertes,
Que devoran a los pequeños; ese es su negocio.
Cómo en este mundo todos están sujetos a jurisdicción,
Entonces allí ve jueces y supervisores;
Los problemas siempre recaen sobre los más pequeños.
Al ver esto, Alexandra se ríe.
Y les dice a los caballeros: “Durante muchos días,
Por toda la tierra hasta las colinas de Rivier,
Por diez redes de bizantinos no me gustaría negarme.
de tu deseo o retrasar su cumplimiento”.
(Traducción del francés antiguo de Marina Lushchenko).
Manuscrito francés “El romance de Alejandro”, 1486 Biblioteca Nacional de Francia, París
Interesante, ¿no?
Pero lo más interesante es una miniatura de varias copias de la "Historia de Alejandro". Cada ilustrador representó este episodio a su manera. Y al mismo tiempo demostró a los lectores (¡y a ti y a mí!) su nivel de imaginación y comprensión de lo que estaba sucediendo. Y podemos comparar cuál de los artistas estaba, por así decirlo, más cerca de la verdad al representar conchas submarinas.
En esencia, la gente desempeñaba el papel de... los visionarios de su tiempo. Y es precisamente por eso que son valiosos sus ingenuos esfuerzos por ilustrar este pasaje particular de la “vida” de Alejandro Magno.
PS
El autor expresa su agradecimiento al lector del sitio Frettaskyrandi por su ayuda en la selección del material para este trabajo.
información