Folleto de la península de Hanko
Mucho se ha escrito sobre los eventos de 1941 en la península de Hanko. Y de diferentes maneras. No entraré en detalles, solo contaré un momento.
Octubre 1941 del año. La imprenta "Red Gangut" funcionó en la península. Ella dirigió la propaganda y la contra-propaganda contra las tropas finlandesas. Impresos folletos, dispersos desde aviones sobre las posiciones finlandesas. En total, se emitieron aproximadamente treinta folletos en circulación de 5 a 10 miles.
Los editores de la imprenta / periódico "Red Gangut" (anteriormente "Ola Báltica") estaban formados por el artista Boris Prorokov y el poeta Mikhail Dudin (más tarde Héroe del Trabajo Socialista), quienes fueron los autores de los materiales, y Dudin escribió más poemas malvados que fueron traducidos al finlandés por el teniente Vorobyov. .
En la impresión no era el más básico: las fuentes. Por lo tanto, se encontró una solución: los textos y las imágenes se cortaron en linóleo. Este es el mérito del marinero Shpulnikova. La máquina de impresión fue girada manualmente por las impresoras Belov, Fedorov y Shokhin. Un escuadrón aéreo del avión MBR-81 fabricó un equipo de linopatching (más grande en tamaño que el tipográfico estándar) por un carpintero 2, al que todos llamaron simplemente "Tío Neil" y su asistente Anatoly (Antero) Petrovich (Pietarievich) Buney, quien me dijo esto. historia y presentó el original de uno de los folletos.
Los antecedentes son los siguientes: los finlandeses y los alemanes en nombre de Mannerheim apelaron repetidamente a los defensores de Hanko con propuestas de tregua o rendición.
Boris Prorokov recordó esto:
“Respondimos exitosamente al llamado de Mannerheim a los Hankovitas. Comenzó así: “¡Valientes y heroicos defensores de Hanko!” Luego siguió un exuberante ramo de halagos halagadores. Barón habló sobre el agotamiento de nuestros recursos. Aseguró que el heroísmo de los jankovitas era en vano y, en lugar de morir de hambre, nos ofreció un honorable cautiverio. Luego vinieron las promesas seductoras habituales. La apelación terminó con un ultimátum, se dieron dos días para la reflexión. Si la oferta del mariscal no es aceptada, dice el folleto, la guarnición de la península será destruida.
A dos días del enemigo no hubo un solo disparo.
El jefe del departamento político, brigad comisario P. I. Vlasov, convocó una pequeña reunión de los trabajadores del departamento político y la redacción. Dijo que era necesario oponerse a algo en el folleto de propaganda del enemigo y me encomendó la tarea de preparar urgentemente una respuesta con el espíritu de la carta de los cosacos al sultán turco. Mikhail Dudin y yo escribimos el texto del folleto, el comando de base lo aprobó. Al día siguiente, nuestros combatientes, junto con el periódico, recibieron el folleto "Respuesta al barón Mannerheim".
Cuando se publicó, pensaron en Mannerheim lo menos posible. Su campaña fue, por supuesto, inútil. El folleto fue hecho para nuestra gente. Y, hay que decirlo, por su imprevisto e insolencia, desvió la atención del atractivo de Mannerheim. Los combatientes copiaron y volvieron a dibujar el folleto muchas veces, lo multiplicaron a través de un papel carbón y de varias maneras se enviaron al enemigo. En la frontera terrestre, los hombres del Ejército Rojo hicieron una reverencia de enebro y, envolviendo flechas con folletos, los dejaron entrar en las trincheras finlandesas.
El folleto no se imprimió en finlandés, sino que se leyó en la radio. Sin embargo, ella llegó a Mannerheim ".
Ahora tengo una copia de este folleto, que ha sobrevivido hasta nuestros días. Es de tamaño no estándar, por lo que adjunto solo su fotocopia. Y como el tiempo realmente no la perdonó, le daré el texto completo.
"Su Alteza es el secuaz de su Alteza, la yegua del emperador Nicolás,
al brillante verdugo del pueblo finlandés, la puta obesa más luminosa de la corte de Berlín, el caballero de la cruz de diamante, hierro y pino
Baron von Mannerheim
Tu casco te contestamos palabra!
El otro día, usted se dignó honrarnos con gran honor al invitarlo a la cautividad. En su dirección, en lugar de los regaños habituales, incluso nos halagó como valientes y heroicos defensores de Hanko.
Sly inclinada, mayor!
Toda la vida oscura de los kholuy, has reclutado el culo de los maestros, sin escatimar la lengua. Incluso bajo las nalgas augustas de Nicholas the Bloody, recibiste un bautismo de fuego.
Pero no somos un pueblo amable, y esto no nos llevará. En lenguaje vano preocupado. Bueno, al menos nos divirtió, y gracias a ti por esto, jester pea.
A lo largo de toda su vida, después de haber intercambiado su propio cuerpo y su conciencia, usted, como un viejo inactivo, negocia con las jóvenes vidas de los finlandeses, arrojándolos bajo la maloliente bota de Hitler. Has llenado el hermoso país de los lagos con lagos de sangre.
Entonces, ¿cómo estás, sucia escoria, te atreviste a contactarnos, apestar nuestro aire limpio?
¿No es en anticipación a un invierno hambriento, en anticipación a una explosión de ira popular, en anticipación a la derrota final de las hordas fascistas que gritabas lastimosamente como una rata expulsada?
Nuestra conversación es corta:
Chupando del mar - ¡responde al plomo del mar!
Caes del suelo, vuelas al aire!
Chupando del aire - ¡nos iremos al suelo!
El Ejército Rojo te derrota desde el este, Inglaterra y América desde el norte, y no te culpes, Judas, cuando somos los heroicos defensores de Hanko ante tu invitación, ¡nos mudaremos desde el sur!
Vamos a vengarnos. ¡Y esta venganza será despiadada!
¡Nos vemos, barón!
Dolizyvay mientras está intacto, el culo erizado de Fuhrer.
Guarnición soviética de Hanko.
El mes de octubre, el número 10, el año 1941 ".
Editor del periódico "Red Gangut": comisario del batallón Arkady Edelstein
Ilustraciones: Boris Ivanovich Prorokov
Autores del texto del folleto: Mikhail Alexandrovich Dudin, Yevgeny Voyskunsky, el instructor del departamento político Yury Poleshchuk, el comandante de brigada Nikolai Simonyak, el comisario de brigada Romanov, el kapranga Ivan Krasnolitsky y otros defensores de Hanko.
Cachet: Konstantin Belov
Folletos de aviones lanzados: Vasily Fedorovich Golubev, Dmitry Tatarenko y otros.
El comandante de la base: el mayor general de artillería costera Sergei Ivanovich Kabanov.
El jefe de la base del departamento político: el comisionado de regimiento Peter I. Vlasov.
A través de 2 de la semana comenzó la evacuación de la guarnición.
Octubre 1941 del año. La imprenta "Red Gangut" funcionó en la península. Ella dirigió la propaganda y la contra-propaganda contra las tropas finlandesas. Impresos folletos, dispersos desde aviones sobre las posiciones finlandesas. En total, se emitieron aproximadamente treinta folletos en circulación de 5 a 10 miles.
Los editores de la imprenta / periódico "Red Gangut" (anteriormente "Ola Báltica") estaban formados por el artista Boris Prorokov y el poeta Mikhail Dudin (más tarde Héroe del Trabajo Socialista), quienes fueron los autores de los materiales, y Dudin escribió más poemas malvados que fueron traducidos al finlandés por el teniente Vorobyov. .
En la impresión no era el más básico: las fuentes. Por lo tanto, se encontró una solución: los textos y las imágenes se cortaron en linóleo. Este es el mérito del marinero Shpulnikova. La máquina de impresión fue girada manualmente por las impresoras Belov, Fedorov y Shokhin. Un escuadrón aéreo del avión MBR-81 fabricó un equipo de linopatching (más grande en tamaño que el tipográfico estándar) por un carpintero 2, al que todos llamaron simplemente "Tío Neil" y su asistente Anatoly (Antero) Petrovich (Pietarievich) Buney, quien me dijo esto. historia y presentó el original de uno de los folletos.
Los antecedentes son los siguientes: los finlandeses y los alemanes en nombre de Mannerheim apelaron repetidamente a los defensores de Hanko con propuestas de tregua o rendición.
Boris Prorokov recordó esto:
“Respondimos exitosamente al llamado de Mannerheim a los Hankovitas. Comenzó así: “¡Valientes y heroicos defensores de Hanko!” Luego siguió un exuberante ramo de halagos halagadores. Barón habló sobre el agotamiento de nuestros recursos. Aseguró que el heroísmo de los jankovitas era en vano y, en lugar de morir de hambre, nos ofreció un honorable cautiverio. Luego vinieron las promesas seductoras habituales. La apelación terminó con un ultimátum, se dieron dos días para la reflexión. Si la oferta del mariscal no es aceptada, dice el folleto, la guarnición de la península será destruida.
A dos días del enemigo no hubo un solo disparo.
El jefe del departamento político, brigad comisario P. I. Vlasov, convocó una pequeña reunión de los trabajadores del departamento político y la redacción. Dijo que era necesario oponerse a algo en el folleto de propaganda del enemigo y me encomendó la tarea de preparar urgentemente una respuesta con el espíritu de la carta de los cosacos al sultán turco. Mikhail Dudin y yo escribimos el texto del folleto, el comando de base lo aprobó. Al día siguiente, nuestros combatientes, junto con el periódico, recibieron el folleto "Respuesta al barón Mannerheim".
Cuando se publicó, pensaron en Mannerheim lo menos posible. Su campaña fue, por supuesto, inútil. El folleto fue hecho para nuestra gente. Y, hay que decirlo, por su imprevisto e insolencia, desvió la atención del atractivo de Mannerheim. Los combatientes copiaron y volvieron a dibujar el folleto muchas veces, lo multiplicaron a través de un papel carbón y de varias maneras se enviaron al enemigo. En la frontera terrestre, los hombres del Ejército Rojo hicieron una reverencia de enebro y, envolviendo flechas con folletos, los dejaron entrar en las trincheras finlandesas.
El folleto no se imprimió en finlandés, sino que se leyó en la radio. Sin embargo, ella llegó a Mannerheim ".
Ahora tengo una copia de este folleto, que ha sobrevivido hasta nuestros días. Es de tamaño no estándar, por lo que adjunto solo su fotocopia. Y como el tiempo realmente no la perdonó, le daré el texto completo.
"Su Alteza es el secuaz de su Alteza, la yegua del emperador Nicolás,
al brillante verdugo del pueblo finlandés, la puta obesa más luminosa de la corte de Berlín, el caballero de la cruz de diamante, hierro y pino
Baron von Mannerheim
Tu casco te contestamos palabra!
El otro día, usted se dignó honrarnos con gran honor al invitarlo a la cautividad. En su dirección, en lugar de los regaños habituales, incluso nos halagó como valientes y heroicos defensores de Hanko.
Sly inclinada, mayor!
Toda la vida oscura de los kholuy, has reclutado el culo de los maestros, sin escatimar la lengua. Incluso bajo las nalgas augustas de Nicholas the Bloody, recibiste un bautismo de fuego.
Pero no somos un pueblo amable, y esto no nos llevará. En lenguaje vano preocupado. Bueno, al menos nos divirtió, y gracias a ti por esto, jester pea.
A lo largo de toda su vida, después de haber intercambiado su propio cuerpo y su conciencia, usted, como un viejo inactivo, negocia con las jóvenes vidas de los finlandeses, arrojándolos bajo la maloliente bota de Hitler. Has llenado el hermoso país de los lagos con lagos de sangre.
Entonces, ¿cómo estás, sucia escoria, te atreviste a contactarnos, apestar nuestro aire limpio?
¿No es en anticipación a un invierno hambriento, en anticipación a una explosión de ira popular, en anticipación a la derrota final de las hordas fascistas que gritabas lastimosamente como una rata expulsada?
Nuestra conversación es corta:
Chupando del mar - ¡responde al plomo del mar!
Caes del suelo, vuelas al aire!
Chupando del aire - ¡nos iremos al suelo!
El Ejército Rojo te derrota desde el este, Inglaterra y América desde el norte, y no te culpes, Judas, cuando somos los heroicos defensores de Hanko ante tu invitación, ¡nos mudaremos desde el sur!
Vamos a vengarnos. ¡Y esta venganza será despiadada!
¡Nos vemos, barón!
Dolizyvay mientras está intacto, el culo erizado de Fuhrer.
Guarnición soviética de Hanko.
El mes de octubre, el número 10, el año 1941 ".
Editor del periódico "Red Gangut": comisario del batallón Arkady Edelstein
Ilustraciones: Boris Ivanovich Prorokov
Autores del texto del folleto: Mikhail Alexandrovich Dudin, Yevgeny Voyskunsky, el instructor del departamento político Yury Poleshchuk, el comandante de brigada Nikolai Simonyak, el comisario de brigada Romanov, el kapranga Ivan Krasnolitsky y otros defensores de Hanko.
Cachet: Konstantin Belov
Folletos de aviones lanzados: Vasily Fedorovich Golubev, Dmitry Tatarenko y otros.
El comandante de la base: el mayor general de artillería costera Sergei Ivanovich Kabanov.
El jefe de la base del departamento político: el comisionado de regimiento Peter I. Vlasov.
A través de 2 de la semana comenzó la evacuación de la guarnición.
información