“¡No perdonéis a los soldados, las mujeres todavía están dando a luz!”
El mariscal de la Unión Soviética G.K. Zhukov y el general D. Eisenhower en Leningrado. La visita de Eisenhowr a Moscú y Leningrado se produjo a mediados de agosto de 1945 tras una invitación personal de Zhukov.
Mito negro
“¡No perdonéis a los soldados! ¡Las mujeres siguen dando a luz! Antes de la revolución, la frase sonaba un poco diferente: "Cuida tus caballos, las mujeres dan a luz soldados". Se atribuyó a varios estadistas rusos. historias: el zar Pedro I, Ménshikov, Apraksin, Catalina II, el mariscal Voroshilov y el propio Stalin.
Obviamente, el fundador de esta famosa frase ya en la era postsoviética, cuando la era soviética fue arrojada abundantemente con barro y denigrada de todas las formas posibles, fue el periodista Maxim Sokolov. En 1996, en el periódico Kommersant, él, comparando al mariscal Zhukov con Napoleón, escribió: "... él rechazó en principio el problema de salvar a sus soldados: "la guerra lo cancelará todo", así como "las mujeres dar a luz a otros nuevos”.
Siguiendo a Sokolov, comenzaron a seguirle otros denunciantes. Mencionaron al general estadounidense Dwight Eisenhower como fuente. En particular, el director Eduard Volodarsky en una entrevista con el periódico Moskovsky Komsomolets dijo: “El general Eisenhower escribe en sus memorias cómo vio un enorme campo cerca de Potsdam, cubierto de cadáveres de soldados rusos. Siguiendo las órdenes de Zhukov, atacaron la ciudad de frente bajo el fuego de dagas de los alemanes. La vista de este campo asombró a Eisenhower. Se sintió incómodo y le preguntó a Zhukov: “¿Por qué diablos se rindió este Potsdam ante usted?” Y Zhukov respondió: “Nada. ¡Las mujeres rusas siguen dando a luz!
Otro destacado divulgador de la famosa frase supuestamente de Zhukov fue el escritor Mikhail Weller. Así, en 2001, su historia "Tribunal" se publicó en la revista "Ogonyok", donde el autor, en nombre de dos mariscales, pronuncia palabras cínicas:
“A Budyonny lo cubrieron con pequeñas cuentas y lo rascaron con una pluma. Gorki carraspeó ruidosamente con su pañuelo, se sonó la nariz y se secó las lágrimas: cariño, ¿no sientes lástima por los soldados que fueron asesinados en vano? Retorcerse en el hielo con una bala de perdigones en el estómago no es comme il faut... en el sentido de no ser reconfortante. Peor que una soga. Pero a todo el pueblo ruso, a los campesinos de ayer... ustedes los engañaron, ellos confiaron en ustedes. Y nosotros, los nobles, sólo valoramos nuestra barriga.
Budyonny se alegró de tener la oportunidad de romper con la carta. Y los soldados, la carne de cañón, el ganado gris, no nos importa... el humo no se mueve.
Zhukov hizo un gesto con la mano: Soldado, las mujeres te darán a luz otras nuevas. Rusia es genial. Lo pondría a trabajar, no sería una lástima. La operación no tuvo éxito. ¡Delincuente!"
Budyonny se alegró de tener la oportunidad de romper con la carta. Y los soldados, la carne de cañón, el ganado gris, no nos importa... el humo no se mueve.
Zhukov hizo un gesto con la mano: Soldado, las mujeres te darán a luz otras nuevas. Rusia es genial. Lo pondría a trabajar, no sería una lástima. La operación no tuvo éxito. ¡Delincuente!"
Es cierto que, contrariamente a lo que afirman el director y otros publicistas, en realidad no hay nada parecido en las memorias de Eisenhower. No existe tal información en otras fuentes.
Orígenes del mito
El escritor soviético y ruso Dmitry Volkogonov, que trabajó mucho en el campo de la denigración de la URSS, en su obra "Triunfo y tragedia" le dijo esta frase al Comandante en Jefe Supremo Stalin.
El escritor ruso Andrei Burovsky, en su libro "La Rusia que no era-2", atribuye este eslogan al mariscal de campo Boris Sheremetev durante una conversación con el zar Pedro después de la dura derrota del ejército ruso durante el asedio de Narva (Desastre de Narva del ejército ruso.).
“1703, asalto a Narva. Delante de cada grieta en la pared hay montones de cadáveres: los guardias de Peter. Peter conocía personalmente a muchas personas y era amigo de muchas. Y Peter comenzó a llorar, mirando estos montones de muertos aún calientes. Boris Petrovich Sheremetev se acercó por detrás y puso su mano sobre el hombro del zar. Una persona de cincuenta años acarició a una de treinta. “¡No llores, señor! ¡Lo que tu! ¡Las mujeres están dando a luz a otras nuevas!
El propio Burovsky se refirió a la película soviética “Pedro el Grande” (1937-1938), donde una frase de significado similar fue puesta en boca de Sheremetev: "Dios es misericordioso. Habrá suficiente gente".
También se expresaron opiniones de que estas palabras se las dijo a Pedro I Alexander Menshikov después de la batalla con los suecos, o el propio zar Peter Alekseevich antes de la batalla de Poltava. En la película rusa “Midshipmen-III” (1992), durante la batalla de Gross-Jägersdorf, el mariscal de campo S. F. Apraksin dice: “Los caballos valen dinero, pero reclutaremos nuevos campesinos”..
De hecho, esta frase llegó a Rusia, aparentemente desde Europa occidental.
Según una versión, la expresión nació como un calco semántico de la famosa observación del comandante francés, Príncipe de Condé (la frase también se atribuye a otros comandantes franceses). Se cree que De Conde pronunció estas palabras el 11 de agosto de 1674, contemplando el campo de batalla de Senef sembrado de cadáveres. El biógrafo de De Conde, Joseph Desormeaux, da la siguiente versión:
"Una noche en París (compensará) (arreglará) todo".
(“Está bien, está bien, es sólo una noche en París”). Es decir, en una noche en París se concebirá tal número de futuros soldados que compensarán las pérdidas del ejército.
Esta expresión se hizo famosa en Rusia gracias al libro de texto de gramática rusa de Nikolai Kurganov, que fue un éxito de ventas en su época y se publicó 11 veces entre 1769 y 1837. En él, la declaración se atribuye al compañero de armas de De Condé, el mariscal de Luxemburgo:
“Uno de sus amigos amonestó al mariscal de Luxemburgo para que no lanzara un ataque con todo el ejército. ¡Ah, mi señor! dijo: ésta es la gloria de nuestro invencible Monarca. ¿Sabes que las chicas que pagan impuestos en París no pueden hacer menos que eso en una noche?
Se trata de una versión distorsionada de un pasaje de la tragicomedia "El mariscal de Luxemburgo en el seno de la muerte" (1696), que es una sátira de la corte francesa y la política francesa de esa época.
Según otra versión, la expresión procedía de Inglaterra.
Había un proverbio marítimo en Gran Bretaña:
"¡El rey tiene mucho!"
Con estas palabras, los altos oficiales británicos vieron cómo se hundían los buques de guerra que se perdieron durante una batalla naval. De esta manera, fortalecieron la moral de su equipo, demostrando que Gran Bretaña es la “dueña de los mares” y todas las pérdidas se compensarán.
Al parecer, esta expresión fue tomada de aquí por la emperatriz rusa Alexandra Feodorovna, quien era nieta de la reina británica Victoria y se crió en Inglaterra. En una carta a su marido, el emperador Nicolás II, fechada el 4 (17 de agosto de 1916), la emperatriz Alexandra Feodorovna escribe: "Los generales saben que todavía tenemos muchos soldados en Rusia y, por lo tanto, no perdonan vidas, pero eran tropas magníficamente entrenadas y todo fue en vano".
Esta expresión en esta época ya se ha vuelto casi popular. Así, en las memorias del metropolitano Evlogy (Georgievsky) "El camino de mi vida" se señala:
“El invierno de 1904-1905 fue feroz. Lees los periódicos y te horrorizas. Un nuevo desastre... ¡Cuántos soldados congelados! Visité hospitales. Recuerdo que en un pueblo había un hospital para soldados con enfermedades mentales. Una imagen terrible... Algunos bailan, otros murmuran algo. Un soldado yace pensativo y sombrío. El médico me dice: “Tal vez puedas sacarlo de este estado…” Le pregunto al paciente: “¿Qué te falta?” - “Los japoneses se llevaron mi rifle”. - “Te conseguiremos otro”. ¿Vale la pena hablar de esto? Ha muerto tanta gente y tú te lamentas del rifle”. Pero no se puede convencer al paciente. "Las mujeres dan a luz tantos hijos como quieren, pero sólo hay un rifle", protestó con tristeza.
Las mismas palabras se encuentran en el folclorista Alexander Misyurev, quien registró las conversaciones de taberna de los mineros de Altai en la década de 1930 antes de la guerra:
“La dirección lo sabe mejor. Los señores oficiales no valoran nuestro pellejo. El otro día nos dispusimos a hacer el soporte del techo y el capataz gritó:
"Fulano de tal, excava en busca de mineral, no me importa si se derrumba, hay mucho de tu hermano, las mujeres todavía están dando a luz, ¡pero no hay suficiente mineral!"
"Fulano de tal, excava en busca de mineral, no me importa si se derrumba, hay mucho de tu hermano, las mujeres todavía están dando a luz, ¡pero no hay suficiente mineral!"
Así, el dicho “las mujeres dan a luz a otras” circuló por toda Rusia mucho antes que Zhukov o Budyonny. Zhukov se convirtió en autor por sugerencia del periodista Maxim Sokolov, y luego fue popularizado por Mikhail Weller, Alexander Bushkov y varios otros escritores.
Entonces era popular denigrar la historia de la Unión Soviética en general y de la Gran Guerra Patria en particular. El sangriento tirano Stalin, los llenaron de cadáveres, un rifle para tres, todas las mujeres alemanas fueron violadas, decenas de millones fueron fusilados y torturados en el Gulag, el pueblo soviético esclavo, solo hicieron chanclos, etc., etc.
Película "Pedro el Grande"
información