Sobre la etimología de la palabra “rifle” en árabe
Bandera de la República de Venecia
En árabe, "pistola, rifle" es "bunduk".ыHurra." Y esta palabra no es más que un italiano distorsionado: Venezia, es decir, "Venecia".
¿Por qué pasó esto?
En primer lugar, supongamos que el exotopónimo “el-Bunduk”ыya" (اَلْبُنْدُقِيَّةُ), y este es el sonido que tiene el nombre "Venecia" en árabe moderno, difícilmente proviene de la palabra árabe "bуnduk" - "avellanas". Incluso si este fuera el nombre dado a los núcleos de las primeras armas de mano árabes (ver "Bondok" en el quinto volumen de la Enciclopedia Militar de I. D. Sytin), es posible que sean homónimos.
Además, en el diccionario árabe-ruso de Kh. K. Baranov, una palabra consonante con el significado de "bala" tiene el sonido "b".уnduka", que probablemente proviene de la palabra "bunduk"ыYay", y no al revés. También es dudoso que los árabes llamaran a una ciudad extranjera por el nombre común de su lengua.
Se sabe que en 1505-1517. Hubo una guerra egipcio-portuguesa, provocada por la presencia de los portugueses desde finales del siglo XV en el Océano Índico y, como resultado, socavando el comercio no solo entre Egipto y la India, sino también el comercio de tránsito entre la India y Venecia. República.
El caso es que desde el siglo XIII Venecia comerciaba con la India a través de Egipto, que, como se sabe, tiene acceso al Océano Índico a través del Mar Rojo.
“Cómo debieron bendecir los ciudadanos de la República [veneciana] ese día de 1297 cuando firmaron un tratado comercial con el sultán de Egipto, quien, desde la caída de Acre [30 de mayo de 1291], había controlado todas las aguas palestinas”.
(Norwich J. historia República de Venecia. M., 2010, pág. 253).
En Alejandría y Damasco, que, como todo el Levante, estaba bajo el dominio de los mamelucos egipcios, los cónsules de la República de Venecia estaban acreditados y sus puestos comerciales, además de las ciudades nombradas, estuvieron ubicados en diferentes momentos en Alepo (Alepo ), Antioquía (la moderna Antakya), Beirut, El Cairo, Laodicea (la moderna Latakia), Saint-Jean d'Acre (la moderna Acre), Sidón (la moderna Saida), Tiro (la moderna Sur) y Trípoli (en el Líbano).
"El cónsul veneciano en Alejandría influyó en la política exterior de los sultanes mamelucos, actuando a menudo como mediador en la celebración de tratados con los estados mediterráneos".
(Historia de los países asiáticos extranjeros en la Edad Media. M., 1970, págs. 376–377. Véase: Lutsky V. B. Nueva historia de los países árabes. Moscú, 1965, pág. 15-16).
Venecia no declaró directamente la guerra a Portugal, pero hizo grandes esfuerzos e invirtió fondos considerables para armar a su aliado natural, Egipto, incluso con armas. Por supuesto, estos no eran rifles en sí, es decir, armas de fuego, pero cuando aparecieron en el Oriente árabe, el término "bunduk"ыYa" pasó a ellos también.
Esto se puede comparar con la palabra "pistola", que surgió del nombre de la ciudad italiana de Pistoia, donde оружие Comenzó a producirse por primera vez.
También puedes recordar el nombre de las zapatillas "kimry" entre nuestros soldados internacionalistas en Afganistán, en las que realizaban misiones de combate. Como sabéis, Kimry es el nombre de la ciudad donde se produjeron estas zapatillas. Kimry es mi ciudad natal.
Por cierto, los venecianos también tomaron prestadas varias palabras del árabe, entre ellas “mascarada” (del árabe “masrah”иya” – “representación teatral”), y de ahí surgió a su vez la palabra “disfraz”.
Por cierto, la palabra "almirante" proviene del árabe "am".иr al-bahr" - "señor del mar".
información