Carta informativa sobre la formación de la división SS "Galicia"
El texto propuesto es una traducción comentada de una carta informativa fechada el 18 de julio de 1943 de un corresponsal de la Oficina de Noticias Alemana desde el territorio de Ucrania occidental ocupado por el Tercer Reich. Este documento es de particular interés porque cubre la etapa inicial de la formación de la división SS “Galicia”.
Uno de los periodistas me envió una foto de un mensaje pidiéndome que tradujera, sabiendo que mi primer idioma europeo era el alemán, que estudié en el Departamento de Historia de Tver. El texto del mensaje despertó mi interés no solo desde el punto de vista de la lengua alemana (rasgos léxicos y sintácticos de la primera mitad del siglo pasado), sino también desde histórico punto de vista, a raíz de lo cual comenté mi traducción.
Traducción
DNB [1]. Material fuente confidencial.
No. 199. Servicio propio. 18 de julio de 1943. Folio 54.
Lemberg [2], 18 de julio. (Representante del BNN). – Alrededor de 25 mil ucranianos de Lemberg, sus alrededores y sus alrededores estuvieron presentes hoy en el envío a los campos de entrenamiento de 200 oficiales y 1 soldados de rango inferior, que se convirtieron en el primer grupo de voluntarios de la división de infantería de Galicia. En casi tres meses [700], más de 3 mil ucranianos respondieron al llamado para crear la división de infantería de Galicia, de los cuales 84 mil personas fueron aceptadas, y 54 mil personas han sido declaradas aptas para el servicio militar y eventualmente serán enviadas a preparación.
En una gran reunión organizada a este respecto en la plaza Adolf Hitler de Lemberg, el jefe del comité ucraniano [4] afirmó que el pueblo ucraniano lucha desde hace un milenio contra los nómadas asiáticos, tanto por su espiritualidad como por la forma europea de su vida. existencia. Las fosas comunes descubiertas hoy en Vinnitsa [5] son el mismo símbolo de esta lucha que la lucha conjunta en las filas del ejército austrohúngaro [6], así como las campañas del ejército ucraniano gallego [7]. Los ucranianos de Galicia, como se dijo, aprendieron que sólo aquellos que, junto con los pueblos europeos, luchen por esta nueva Europa contra su peor enemigo, ocuparán el lugar que les corresponde en la nueva Europa [8].
El gobernador Dr. Waechter [9] como jefe del distrito de Galicia [10] enfatizó en su breve discurso que los ucranianos de Galicia entendieron que esto ahora significa no solo extraer minerales para una Europa en dificultades, y no solo trabajar con un mazo en la mano. o en un banco de trabajo para un luchador gigante [11], sino también para actuar de su lado con armas en la mano
La población de Galicia se despidió de sus voluntarios en la lucha por la patria, el pueblo ucraniano, la justicia y un nuevo orden en una Europa feliz, expresando sus mejores deseos...
Continuará en la hoja 5...
[Firma: ilegible.]
[Ubicación de almacenamiento de documentos:] BA R 6/70 [12].
comentarios
[1] Deutsches Nachrichtenbüro – alemán Noticias Oficina (NNB).
[2] Lemberg es el nombre alemán de Lviv.
[3] La administración de ocupación hizo un llamamiento a la población de Galicia para que formara una división de las SS el 28 de abril de 1943.
[4] Estamos hablando del Comité Central Ucraniano, una organización de colaboradores ucranianos en los antiguos territorios polacos, lo que indica la pretensión del nombre. El “líder” mencionado aquí es V. M. Kubiyovich.
[5] Una invención de las autoridades de ocupación para ocultar la construcción en 1941-1942. cerca de Vinnitsa, uno de los cuarteles generales del Hombre Lobo de Hitler. En el mapa hay un icono rojo en el extremo derecho, es decir, según la leyenda del mapa, se muestra como una apuesta que Hitler utilizó personalmente.
Mapa de la ubicación del cuartel general de A. Hitler
[6] Estamos hablando de la Primera Guerra Mundial (1914-1918), cuando los ucranianos étnicos que vivían en el territorio de Austria-Hungría y eran sus súbditos fueron reclutados por el ejército austrohúngaro.
[7] Ejército Gallego Ucraniano - El Ejército Gallego como parte de las Fuerzas Armadas del Sur de Rusia bajo el mando de A.I. Denikin desde noviembre de 1919 hasta abril de 1920. Más tarde, como parte del Ejército Rojo.
[8] Estamos hablando de la URSS.
[9] Otto Wächter – gobernador alemán del distrito de Galicia (ver más abajo).
O. Wechter habla con los nazis ucranianos.
Reichsführer SS G. Himmler (cuarto desde la izquierda) inspecciona la división Galicia.
O. Wechter – primero por la izquierda
[10] Unidad administrativo-territorial dentro del Gobierno General polaco del Tercer Reich en 1941-1944.
[11] Estamos hablando del Tercer Reich.
[12] BA – Bundesarchiv – Archivos Federales [Alemania]; R = Russland – “Rusia” (nombre del fondo de almacenamiento); 6/70 – número de inventario (6) / número de caja (70).
información