Política de información de Pedro I
Es bien sabido que el apoyo informativo desempeña un papel importante en las relaciones internacionales. No siempre fue así. historias En la diplomacia rusa, el inicio de la política de información en asuntos exteriores está asociado al nombre del zar Piotr Alekseevich.
El objetivo principal del Prikaz Embajador era evitar que la sedición occidental se infiltrara en Rusia, aislar a los extranjeros en Rusia y a los rusos de los extranjeros, y recopilar información militar, política y económica sobre la situación en Europa y Asia. Fue solo bajo el reinado de Pedro el Grande, incluso antes de la abolición total del Prikaz Embajador, que se produjo un cambio en los métodos de trabajo anteriores y en los principios para establecer relaciones diplomáticas con países extranjeros. Pedro el Grande introdujo un profundo subjetivismo y voluntarismo en la política exterior, ignorando las tradiciones rusas previas. Estableció relaciones diplomáticas con cualquiera que lo solicitara o lo conociera personalmente. Por ello, ya en los primeros años de su reinado, estableció relaciones con numerosos monarcas alemanes de menor rango, a quienes conoció durante sus estancias y visitas a Europa Occidental.Pokhlebkin V.V. Política exterior de Rusia y la URSS durante 1000 años: nombres, fechas y hechos. Vol. I: Departamentos de política exterior y sus líderes. Moscú, 1992, pág. 200.
En otras palabras, antes de Pedro el Grande, el Ministerio de Asuntos Exteriores ruso no realizaba ninguna labor informativa. La correspondencia diplomática, por supuesto, no entra en esta categoría.
Pero Pedro el Grande no llegó inmediatamente a esta conclusión. Las campañas de Azov de 1695 y 1696 no necesitaron propaganda. En primer lugar, Pedro I las dirigió durante la Guerra Ruso-Turca de 1686-1700, que, como podemos ver, comenzó tres años antes del inicio de su reinado independiente. En segundo lugar, esta guerra formó parte de la Gran Guerra Turca (1683-1699) de la Liga Santa, en la que Rusia también participó.
Para preparar la guerra con Suecia, conocida como la Gran Guerra del Norte (1700-1721), Pedro I se limitó a concluir tratados de alianza escritos con el rey de Dinamarca, Federico IV, y el rey de Polonia y elector de Sajonia, Augusto II.
Federico IV
Sin embargo, poco después del inicio de la guerra con Suecia, Pedro I vio que el trabajo de información era necesario para “abrir una ventana” y adoptó la práctica de publicar “manifiestos”, que eran esencialmente lo que en nuestro tiempo llamaríamos un “boletín informativo”, de su aliado Augusto II.
Pedro I se preocupó por esto inmediatamente después de la captura de Riga en 1710, publicando en alemán “El Manifiesto emitido por el Gobernador General Real Sueco en Riga, Niels Stromberg, contra Su Majestad el Grande y la bien compuesta y sabia respuesta a él por el Coronel de Moscú Boris Sheremetev. Riga, 1710” (nuestra traducción: “El Manifiesto emitido por el Gobernador General Real Sueco en Riga, Niels Stromberg, contra Su Majestad el Grande y la bien compuesta y sabia respuesta a él por el Coronel de Moscú Boris Sheremetev. Riga, 1710”).
Nils Stromberg
Además, antes de la entrada de un contingente limitado del ejército ruso en Pomerania en 1711, el Manifiesto de Su Majestad el Grande, que presentó al Colegio Imperial de Ratisbona antes de la invasión de la Pomerania sueca con un ejército. Año 1711. Traducido del latín, se publicó en latín y alemán.
Un caso excepcional es la decisión de Pedro I de influir en la población de un estado enemigo para persuadir a la opinión pública a firmar la paz. Con este fin, por decreto del zar, se emitió el Manifiesto de Su Gran Majestad Zarista a los habitantes del estado sueco, desde la nobleza y el clero hasta los ciudadanos y demás habitantes, desde las clases más altas hasta las más bajas, con una descripción detallada (El incidente ocurrido entre las tropas rusas y suecas en Finlandia el 19 de febrero de este año. Compilado a partir de la copia impresa en San Petersburgo y Riga). Esta edición aborda la Batalla de Lappola, en la que los suecos sufrieron graves pérdidas. Cabe destacar que la medalla rusa otorgada a los oficiales que participaron en esta batalla se titulaba "Por la Batalla de Vaska".
Cabe destacar que el rey sueco Carlos XII publicó en alemán el "Manifiesto de Su Majestad el Rey de Suecia contra el Rey Augusto y Su Majestad Imperial, fechado el 28 de enero". Con este "Manifiesto", emitido en 1711, es decir, durante su estancia en los dominios otomanos, el residente de Bender expresó su solidaridad con el sultán Ahmed III, quien lo recibió tras su derrota en la batalla de Poltava, la guerra ruso-turca de 1710-1713 que él mismo había iniciado.
Tras su regreso de Bender a Estocolmo en 1713, el rey sueco Carlos XII escribió un Manifiesto sobre este acontecimiento, también publicado en alemán: «¡Adiós, Puerta Otomana! ¡Viva Suecia! Este es el gran mensaje y el divino Manifiesto de Suecia, oprimida pero no sometida, sobre la verdadera... autenticidad de la presencia del rey Carlos XII en Suecia... y su viaje a su reino».
La culminación de la cobertura informativa rusa de la guerra ruso-sueca de 1700-1721 fue una recopilación de materiales compilada por Pyotr Shafirov en 1716 bajo el título detallado: «Discusión de las razones legítimas que Su Majestad Pedro el Grande, Emperador y Autócrata de Todas las Rusias, etc., tuvo para iniciar la guerra contra el rey Carol XII de Suecia en 1700; y cuál de estos dos potentados, durante esta guerra, mostró mayor moderación y tendencia a la reconciliación, y quién es culpable durante su continuación, con tan gran derramamiento de sangre cristiana y la devastación de tantas tierras; y desde qué país beligerante esa guerra se conduce más conforme a las reglas de los pueblos cristianos y políticos». Todo, sin sesgo alguno, se describe fundamentalmente a partir de documentos y tratados antiguos y modernos, así como de notas sobre operaciones militares, con la debida moderación y veracidad. De modo que, en caso necesario, todo es posible, a saber: primero, con los tratados, cartas y protocolos cancilleros originales antiguos establecidos entre las coronas de Rusia y Suecia, así como numerosas historias imparciales, del lado ruso, de interés demostrado y presentado; con el permiso de Su Majestad Imperial de Todas las Rusias, recopiladas y publicadas en el San Petersburgo reinante, en el año de Nuestro Señor de 1716, e impresas en 1722. De hecho, esta obra tuvo tres ediciones entre 1717 y 1722, cuya tirada total ascendió a aproximadamente 20.000 ejemplares.
Durante la preparación de Pedro I para la campaña de Prut, que tuvo lugar en 1711, se publicó, tradujo y publicó el “Manifiesto o Declaración sobre la traicionera ruptura de la paz del sultán turco Achmet contra Su Majestad zarista” (Moscú, 1711) en tres idiomas: latín (Manifestum seu Declaratio foedifragae violais pacis initae, a sultano turcico Achmete cum Sacra Csarea Majestate: Ex Mandato Ejus Csareae Majestatis editum 1711. anno, 22 de febrero. die), alemán (Manifest Sr. Gross-Czaar. Maj. publicirtes, von dem treulosen Friedens-Bruch des Türckischen Sultans Achmet auff Befehl ausgegeben zu Moscau, den 22. Feb. 1711: Aus. los latinos übersetzt. - Sl, 1711) y polaco (Manifiesto o wiariłomnym rozerwaniu pokoiu od Achmeta sołtana tureckiego przéćiwko Jego Carskiemu Maiestatowi ex mandato Jegoź Majestatu wydany 1711. anno 22 Februarij. - Sl).
Este "Manifiesto" debería haberse publicado al menos en turco, pero Pedro I aún no contaba entre sus colaboradores más cercanos con Dimitri Kantemir, quien era capaz de hacerlo. (Véase: Gusterin P.V. El primer orientalista ruso, Dmitri Kantemir. Moscú, 2008).
Pedro I se dio cuenta de su "deficiencia", por lo que, antes de la campaña persa (1722-1723), lanzó un llamamiento a los pueblos de Oriente en sus propios idiomas (persa, tártaro, turco), además de traducirlo y publicarlo en alemán, la lengua diplomática de la época. Además, para Pedro I, el Imperio austríaco germanoparlante, el Reino de Prusia y el Electorado de Sajonia, aliado en la Guerra del Norte, eran más importantes que Gran Bretaña y Francia juntas. (Véase, por ejemplo, nuestro artículo "El zar Pedro y la reina Ana").
Del Manifiesto de Pedro I a los pueblos del Cáucaso y de Persia en alemán (Manifest, welches Ihro Russisch-Kayserl. Maj. in Persien austheilen lassen: Astrachan den 15. June 1722) sólo se conservan dos ejemplares, que se conservan en la Biblioteca Nacional Rusa y en la biblioteca de la Universidad de Stanford (California).
Mientras trabajábamos en el libro «Vida y obra del príncipe moldavo y príncipe ruso Dimitrie Cantemir» (Moscú, 2024), no tuvimos acceso a la traducción del «Manifiesto» publicado aquí, por lo que solo lo mencionamos, publicando, por supuesto, la traducción al ruso. (Véase nuestra publicación «Manifiesto de Pedro I a los pueblos del Cáucaso y Persia").
Mientras trabajábamos en el libro “Vida y obra del príncipe moldavo y príncipe ruso Dimitrie Cantemir” (Moscú, 2024), no tuvimos acceso a la traducción al alemán del “Manifiesto” publicado aquí, por lo que solo lo mencionamos, publicando, por supuesto, la traducción al ruso. (Véase nuestra publicación “Manifiesto de Pedro I a los pueblos del Cáucaso y Persia").
Consideramos nuestro deber introducir la edición alemana de este “Manifiesto” en la circulación científica para que cualquiera pudiera copiarlo y utilizarlo en interés de Rusia.
El personal del Departamento de Servicios Externos de la Biblioteca Nacional de Rusia escuchó nuestros argumentos y aceptó proporcionarnos una copia escaneada del Manifiesto en alemán, por lo que aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento.
información