El primer ministro japonés, Shinzo Abe: El sabor amargo tiene poder
El primer ministro japonés, Shinzo Abe, dio una entrevista exclusiva a ITAR-TASS y Rossiyskaya Gazeta.
Sr. Primer Ministro, muchas gracias por la oportunidad de reunirme con usted. Según tengo entendido, este es el primer viaje del jefe del gobierno japonés a nuestro país en los últimos diez años. ¿Con qué vas a ir a Rusia? Y en general, ¿qué lugar ocupa hoy Rusia en la política exterior de Japón?
Shinzo Abe: Con gran placer voy a Rusia ahora. Rusia es un vecino muy importante para Japón, las relaciones entre nuestros países se encuentran entre las más ricas en posibilidades. Japón y Rusia tienen beneficios comunes y un interés común en mantener la paz y la seguridad en la región de Asia y el Pacífico. Rusia es un país que tiene un territorio enorme y recursos ricos. Japón tiene alta tecnología. Por lo tanto, nuestros países se complementan naturalmente y, creo, lo harán a través de la cooperación. Hace dos años, después de los poderosos desastres naturales en el este de Japón, Rusia inmediatamente nos envió un gran equipo de rescate, y no lo olvidamos. Luego, el patriarca de Moscú y toda Rusia Kirill visitaron las áreas afectadas, donde se están realizando trabajos de restauración, incluida la iglesia ortodoxa dañada. El presidente Putin tiene un objetivo claro: construir una Rusia fuerte y próspera. Y mi objetivo actual es construir un Japón fuerte. Así, el presidente Putin y yo compartimos valores e ideales comunes. Y tengo grandes sentimientos por él. Ya he tenido la oportunidad de reunirme varias veces con el Presidente Putin como Secretario General del Gabinete o como Primer Ministro de Japón. Durante esta visita, en primer lugar, me gustaría establecer una relación personal con él como Primer Ministro. En segundo lugar, me gustaría revelar las posibilidades para el desarrollo integral de nuestras relaciones en el futuro. En tercer lugar, espero acordar un nuevo comienzo de las conversaciones de paz que no están avanzando entre nuestros países, dar ímpetu a nuestras relaciones y hacer que la visita actual abra nuevas oportunidades a largo plazo para su desarrollo.
Me gustaría enfatizar que en esta visita estaré acompañado por numerosos representantes de empresas privadas de alto rango. Es el más grande y poderoso en historias Nuestra relación es una misión comercial que consta de aproximadamente 120. Me gustaría esbozar nuevas oportunidades y establecer contactos en tres áreas prometedoras: entorno de inversión, atención médica, agricultura y producción de alimentos. Esperamos presentar nuestras altas tecnologías en medicina, deliciosos productos alimenticios japoneses al público ruso y establecer relaciones complementarias en estas áreas.
Señor primer ministro, ya ha respondido a casi todas mis preguntas. Por lo tanto, tendré que detallarlos. Me gustaría comenzar con el tema más delicado de nuestra relación. Usted mencionó que le gustaría negociar con el presidente Putin sobre la conclusión de un tratado de paz. Dos años después, 70 se celebra años después del final de la Segunda Guerra Mundial, y no existe un tratado de paz entre Rusia y Japón, esto no es normal. Usted dijo varias veces que le gustaría lograr un gran avance en esta dirección. Por lo tanto, recuerdo las palabras del presidente Vladimir Putin cuando usó en este contexto el término de judo "hikivake", es decir, dibujar Esto es lo que Vladimir Putin propuso como base para concluir un tratado de paz. Por supuesto, hay ciertos problemas que impiden esto. Este es el problema de las Islas Kuriles. Y aquí me gustaría mencionar a uno de sus predecesores, el ex primer ministro Yoshiro Mori, quien habló sobre la división de las islas. ¿Qué concepto practicas? ¿Qué vas a negociar sobre este tema, si no es un secreto?
Shinzo Abe: 67 han pasado años desde el final de la Segunda Guerra Mundial, y todavía no hay un tratado de paz entre Japón y Rusia. Esto me parece una situación anormal. El presidente Putin habló de esto. La conclusión de un tratado de paz, en mi opinión, llevaría, sin ninguna duda, al desarrollo abrupto de nuestras relaciones. La responsabilidad de nuestra generación es resolver el problema de la propiedad de las cuatro islas del norte y concluir un tratado de paz. Me alienta mucho que el Presidente Putin tenga un enfoque positivo del diálogo conmigo sobre este tema. No hay medios mágicos para resolver este problema con un solo golpe. Sin embargo, después de haber establecido relaciones personales de confianza con el Presidente Putin durante esta visita a Rusia, me gustaría demostrar que tenemos la misma voluntad política para comenzar de nuevo nuestras negociaciones. Me gustaría negociar para encontrar una solución mutuamente aceptable para el problema en el contexto del desarrollo integral de nuestras relaciones.
Me gustaría abordar el tema principal de nuestra cooperación económica: la energía. Japón expande significativamente las compras de gas natural ruso. Después de la tragedia de Fukushima, esto se ha vuelto particularmente relevante. ¿Cuánto considera usted prometer nuestra cooperación en esta dirección, cuál es su potencial especial?
Shinzo Abe: La energía es uno de los pilares más importantes de la cooperación económica entre Japón y Rusia. Nuestras relaciones en esta área se están desarrollando constantemente: podemos llamar la extracción de petróleo y gas natural en Sakhalin, el comienzo del trabajo de toda la ruta del oleoducto hacia la costa del Pacífico. En particular, las entregas de gas natural licuado del proyecto Sakhalin-2, en las que participan empresas japonesas, cubren un poco menos del 10 por ciento de las necesidades de importación de nuestro país. Como notó, después de los poderosos desastres naturales en 2011, las compras de combustible japonesas aumentaron, lo que aumenta el déficit comercial. Una tarea urgente para nuestra economía ha sido reducir el costo de las compras de combustible, principalmente de gas natural licuado. La cooperación energética entre Japón y Rusia es importante para reducir los costos de combustible y diversificar sus fuentes de ingresos. Considero importante ampliar la cooperación de beneficio mutuo en la construcción de instalaciones para la licuefacción del gas natural, en el desarrollo de sus campos, en la producción.
Usted mencionó que la mayor fiesta de desembarco de los negocios japoneses es volar a Moscú con usted. Casi todos los representantes comerciales de 120 estarán en Moscú al mismo tiempo. Si consideramos que el año pasado el volumen de negocios entre nuestros países superó la cantidad récord de 30 mil millones de dólares, entonces puede imaginar dónde puede saltar después de este aterrizaje. Y sin embargo, ¿dónde ve las mayores oportunidades para nuestra cooperación comercial y económica, cuáles son los proyectos más importantes? ¿Qué esperas del comercio japonés con Rusia?
Shinzo Abe: Rusia tiene recursos ricos, Japón - alta tecnología. Por lo tanto, me parece que nuestros países tienen relaciones complementarias y mutuamente beneficiosas. Después de la formación de nuestro gobierno, Japón comenzó a perseguir una política económica en tres formas de salir de la deflación: audaz flexibilización cuantitativa en las finanzas, política financiera móvil y fomento de la inversión privada. Sobre esta base, nos esforzamos por un crecimiento económico activo. Actualmente, uno tras otro, los resultados de tal estrategia ya están apareciendo. Confío en que el desarrollo del ferrocarril transiberiano, los puertos en el Lejano Oriente tiene un gran potencial para fortalecer la cooperación económica de nuestros países, y que Japón puede hacer una gran contribución al desarrollo de Siberia y el Lejano Oriente ruso. Como ya he dicho, una delegación económica sin precedentes de líderes de empresas japonesas viaja conmigo. Creo que esto será un verdadero impulso a su nuevo avance a gran escala a Rusia, a una expansión real de las inversiones. El presidente Putin, como sé, establece el objetivo de 2018 para elevar la posición de Rusia en la calificación internacional de atractivo de inversión para la posición de 20. La mejora adicional del ambiente de inversión en el camino hacia esta meta le da esperanza para la creación de condiciones para inversiones japonesas aún más amplias en su país.
Usted mencionó la cooperación entre nuestros países en el Lejano Oriente. Pero en esta región es ahora bastante tenso. Existe una amenaza de conflicto en la península de Corea, Japón ha criticado repetidamente a China por sus políticas. ¿Cómo ve la cooperación entre Japón y Rusia en la región de Asia y el Pacífico? Y me gustaría pedirle que cuente por separado su visión de la resolución del problema de Corea del Norte.
Shinzo Abe: Me parece que ahora hay una situación de seguridad bastante peligrosa en la región de Asia-Pacífico. Su transformación en un área de paz y estabilidad, sin duda, satisface los intereses de Japón y Rusia. Ampliar nuestra cooperación en esta área no solo es de interés nacional de los dos países, sino que también contribuirá al desarrollo de toda la región. Las acciones y declaraciones de Corea del Norte son extremadamente provocativas, provoca a la comunidad internacional. Es necesario que la comunidad mundial, incluidos Japón y Rusia, le deje claro a Corea del Norte que este comportamiento no la beneficiará de ninguna manera. Y creo que la cooperación de nuestros países en esta dirección y, además, la cooperación de Rusia, Japón, Estados Unidos, China, Corea del Sur y otros miembros de la comunidad mundial hará una gran contribución a la paz y la estabilidad en la región. Si hablamos de China, entonces no solo Japón, sino muchos otros países están preocupados por sus acciones en los mares del sur de China y del este de China. Japón y China están en una relación de complementariedad estratégica, hace siete años, cuando yo era primer ministro, visité China, donde expresamos consenso sobre este tema. En el ámbito económico, en particular, nuestras relaciones son inseparables. Es importante entenderse el uno al otro. Mantenemos la puerta abierta al diálogo. Y es importante, como me parece, volver al principio inicial de complementariedad estratégica con China. Además de lo anterior, enfrentamos nuevas amenazas y desafíos, como el terrorismo internacional, el terrorismo cibernético. Y creo que es muy importante promover la cooperación de seguridad entre Japón y Rusia. Recientemente, se desarrolla justo ante nuestros ojos. Las fuerzas de autodefensa navales de Japón y la Armada rusa desde 1998 del año hasta el año pasado ya realizaron ejercicios conjuntos de 13 para realizar operaciones de búsqueda y rescate. Hay un aumento en la cooperación de seguridad a través de varios canales.
Su familia, señor primer ministro, es conocida por su interés en desarrollar relaciones antes con la Unión Soviética y ahora con Rusia. Su maravilloso padre, Shintaro Abe, cuando era ministro de Relaciones Exteriores, estaba en nuestro país y no ocultó su simpatía por ella. Y en este sentido, sería muy interesante conocer su actitud personal hacia Rusia. Especialmente desde que tú, por lo que sé, has estado en eso. Si la memoria me sirve correctamente, nos visitó con el Primer Ministro Koizumi. Entonces, ¿qué significa Rusia para ti?
Shinzo Abe: Mi padre, Shintaro Abe, fue ministro de Relaciones Exteriores de 1982 a 1986 por año. Entonces pudo reanudar las negociaciones con la URSS, que había sido interrumpida durante diez años. Luego visitó la Unión Soviética. Para mi padre como político, una de las tareas era concluir un tratado de paz con la URSS incluso durante la vida de la generación actual. Y mi padre, un mes antes de su muerte, se reunió con el presidente Mikhail Gorbachov, quien se convirtió en el último líder extranjero con quien habló. En 1986, durante una visita a Moscú, creamos un rincón japonés en el Jardín Botánico de la Academia de Ciencias de la URSS. Acompañé a mi padre y asistí a la plantación de estos árboles. Entonces solo quedaron unas pocas plántulas, pero ahora, a través de los años 27, como he escuchado, ya hay árboles 220 sakura en crecimiento. Y cada primavera, como me dijeron, florecen maravillosamente. De acuerdo con la voluntad de mi padre, me gustaría lograr tal desarrollo de las relaciones con Rusia para que Sakura entrara en un momento de plena floración. Después de la creación de la Rusia moderna, participé en las negociaciones entre Japón y Rusia en Irkutsk con el Primer Ministro Yoshiro Mori en 2001, y en 2003 participé como secretario general del gabinete en la visita oficial del Primer Ministro Junichiro Koizumi a Moscú. Recuerdo cómo, junto con el primer ministro Koizumi, visitamos el ballet Cascanueces. Ambas visitas tuvieron lugar en una temporada muy fría, nunca antes había experimentado un resfriado así, pero los rusos nos tomaron muy calurosamente. Tengo la impresión de que Rusia es un país de cultura desarrollada, literatura, música, tecnología.
Quiero calmarte: en Moscú, el clima ahora es cálido, el sol de primavera te esperará allí. No sé si tendrá la oportunidad esta vez de visitar ese mini huerto en el Jardín Botánico que su padre plantó, pero antes de ir a Japón, fuimos allí y nos aseguramos de que la sakura que usted plantó está floreciendo. Es muy hermoso allí. En este sentido, surge la pregunta: esta es la primera visita oficial del primer ministro japonés en diez años. Por supuesto, habrá muchos eventos oficiales, pero aún así, me gustaría preguntar, ¿cuál es el mensaje principal sobre Japón que llevan a Rusia? ¿Cuál es, en tu opinión, el lugar de Japón en el mundo moderno?
Shinzo Abe: Los japoneses están muy ansiosos por desarrollar relaciones con Rusia. Como dije, hay muchas oportunidades en nuestra relación. Por ejemplo, escuché eso ahora en Rusia: el auge de la cocina japonesa. Y durante esta visita, también nos gustaría familiarizar a los rusos con deliciosos platos japoneses. Quería que probaran más comida japonesa de alta calidad, que también es muy saludable. Ahora, han aparecido signos de mejora en la economía japonesa debido a nuestras políticas económicas y financieras. Espero que en el proceso de mejorar nuestra situación económica, en la evolución de las relaciones entre Japón y Rusia, hagamos una contribución más activa al desarrollo de nuestra región y a todas las relaciones internacionales.
Me veo obligado a interrumpir el flujo suave de mis preguntas, ya que mencionaste uno de los temas más interesantes para mí: la cocina japonesa. Realmente estamos en auge de la cocina japonesa, y en este sentido, me gustaría preguntar: ¿cuál es su secreto? Me parece que la cocina japonesa es toda una filosofía. Dijiste que ibas a ofrecer comida japonesa a los moscovitas. ¿Cómo lo harás?
Shinzo Abe: una de las peculiaridades de la cocina japonesa son sus ingredientes, los productos en sí. Pescado, vegetales. Es importante usar sus características, para revivirlas. En esto, creo, una de las características especiales de la cocina japonesa. Además, es muy bueno para la salud. Y me gustaría que los rusos probaran la auténtica comida japonesa. También tenemos restaurantes rusos, pero entre ellos hay aquellos que no sirven platos auténticos. Es difícil para mí entenderlo.
Desafortunadamente, no hay reales.
Shinzo Abe: Por lo tanto, nos gustaría presentar una verdadera cocina japonesa durante esta visita y llevar consigo muchos productos.
En un momento, tal cosa como "Reaganomics" se incluyó en el diccionario político-económico. Entonces - tal cosa como "thatcherism". Ahora, la noción de "abenómica" se está volviendo cada vez más popular. Si es posible, explícame, una persona desconocida, ¿qué es?
Shinzo Abe: Si hablamos de estos conceptos, entonces, en el momento de Reagan, la economía de los EE. UU. Experimentó tiempos difíciles, sufrió el llamado. La estanflación, el estancamiento y la inflación. Para superar este fenómeno, Reagan aplicó una nueva política. Gran Bretaña, también, estuvo estancada durante mucho tiempo. la "enfermedad inglesa" que enfrentó el primer ministro Thatcher. Japón ha estado sufriendo de deflación durante quince años. Ningún otro país desarrollado lo ha experimentado durante un período tan largo. No se trata solo de economía, todo esto ha llevado a una disminución en el papel de Japón en la comunidad mundial. Y nuestra gente está perdiendo la fe en el hecho de que, por ejemplo, el próximo año nuestras vidas y nuestra sociedad serán mejores de lo que son ahora. Nuestra política está dirigida a cambiar radicalmente esta situación. En primer lugar, debe cambiar su forma de pensar: debe creer que el año que viene viviremos mejor. Para ello, se toman medidas en el campo de la circulación de dinero, finanzas, estrategia de crecimiento. Lo llamamos las tres flechas de nuestra política. Es importante volver al deseo japonés y el deseo de crecimiento económico. Esta es la esencia de nuestra política.
Me parece que el camino de tu vida estaba predeterminado por los antepasados. Su abuelo materno fue el primer ministro, su padre, como hemos dicho, el ministro de Relaciones Exteriores. Por supuesto, trabajó en el negocio durante algún tiempo, pero, según tengo entendido, su destino político estaba predeterminado. Y en este sentido, díganos cuáles fueron las principales lecciones de su abuelo, de su padre. ¿Cómo los usas en tu vida y en tu política? ¿Tienes un lema favorito?
Shinzo Abe: Recibí la misma lección de mi abuelo y mi padre. Tenían un héroe, un hombre llamado Shoin Yoshida. Y tenía una expresión favorita, tomada del antiguo sabio chino Mencio. "Si te has comprobado y confías en que tienes razón, entonces sigue adelante, incluso si tienes un ejército de diez millones de enemigos frente a ti". Aprendí de mi abuelo y mi padre esta verdad, tan importante para un político.
Hubo un tiempo en que te convertiste en el primer ministro más joven de la historia de Japón, el primer primer ministro nacido después de la Segunda Guerra Mundial. Tú y ahora - en excelente forma deportiva. ¿Qué te permite apoyarla? ¿Cómo pasa su tiempo libre en condiciones cuando el calendario del Primer Ministro está ajustado al límite?
Shinzo Abe: Una vez cada dos semanas voy a un gimnasio y hago ejercicios. Una vez al mes juego al golf. Y si es posible, no comas todo lo que me sirvieron.
Honestamente, una vez en dos semanas es un simulador, y una vez al mes es el golf, estos no son logros muy grandes.
Shinzo Abe: Pero, ay, no hay a dónde ir. Ya no funciona.
Señor Primer Ministro, nuestro programa se llama Fórmula del Poder. Ya eres la segunda vez como Primer Ministro, ya conoces el concepto de "poder". ¿Qué es para ti? ¿Cuál es el poder del gusto?
Shinzo Abe: El poder es responsabilidad. Bueno, el sabor ... Sería un error pensar que este es el sabor de la miel. Tiene un sabor amargo. Quien no tiene poder no entenderá esto.
Solo puedo desear que experimentes este amargo sabor a miel durante mucho tiempo. Buena suerte y un buen viaje a Rusia.
información