Guerras con el idioma ruso.
Recientemente, hemos estado discutiendo activamente este problema como la compresión activa de la lengua rusa en el territorio de muchas ex repúblicas de la Unión Soviética. El desfile de soberanías, que no sin enfrentamientos sangrientos se manifestó después del colapso de la URSS, a menudo se llevó a cabo bajo las consignas de abandonar a todos los rusos. La lengua rusa se convirtió en una especie de marginado lingüístico, que en varios estados conocidos fue apodado el "idioma de los invasores" y el idioma que separa a estos mismos estados y sus pueblos de unirse a los "círculos amistosos democráticos". Los países bálticos siguieron el camino de la verdadera masacre de la lengua rusa, llevando sus políticas a una discriminación absoluta de la lengua rusa, las escuelas rusas y la cultura rusa.
Las autoridades de muchas repúblicas de Asia Central vertieron no menos negativas hacia el idioma ruso. La presión sobre la lengua rusa, convirtiéndola en solo una de las lenguas de un grupo extranjero, se manifestó en Tayikistán, Uzbekistán y Turkmenistán. Las autoridades de varios estados decidieron que dar a la lengua rusa incluso el estado de una lengua de comunicación interestatal (sin mencionar la lengua oficial) desacredita a estas autoridades ante los nuevos "hermanos". Una nueva moda fue la traducción de los idiomas nacionales al latín, que, en opinión de las autoridades que intentan romper los lazos socioculturales con Rusia, deberían haber llevado al estado al campo lingüístico mundial, elevando el nivel de educación de la población local. Sin embargo, el tiempo ha demostrado que los intentos de romper con el ruso tanto en los Estados bálticos como en las repúblicas de Asia Central, así como en varios otros estados de la antigua URSS, no llevaron a un avance científico y educativo.
Por ejemplo, Uzbekistán, que comenzó la transición al alfabeto latino en 1993 y terminó (según todas las leyes adoptadas) en el año 2010, ahora está cosechando los beneficios de la romanización. Aunque la frase "cosechar los beneficios" no es muy apropiada aquí. La vida parece seguir como de costumbre: los niños aprenden en latín en las escuelas, luego las reglas no oficiales de las universidades les obligan a cambiarse nuevamente al cirílico; La prensa latina en la prensa sigue en demanda, a excepción de las publicaciones nacionalistas, y el ámbito empresarial, por un lado, trata de cumplir con las normas legales, pero por otro lado, entiende que las perlas como "Kolbasa sexi" son incluso engañosas para los expertos uzbekos ...
Las personas durante los últimos veinte años de romanización no solo la han abandonado de manera decisiva, sino que es imposible decir que la mayoría de la población de Uzbekistán está encantada con la reforma.
Las autoridades georgianas a la vez también tomaron medidas que apuntaban a la conclusión franca de la lengua rusa a los patios traseros lingüísticos. Solo le pedí a los europeos a la vez que varios políticos georgianos llamaran a Georgia, no a Georgia, pero George nos lleva a ciertos pensamientos. Aparentemente, la palabra "Georgia" desacredita a este país por el hecho de que fue inventado por los rusos. Y si hay alguna conexión con el idioma ruso, entonces es urgente deshacerse de él, sea lo que sea lo que crezca más adelante, al menos, ciertas fuerzas políticas en Georgia consideraron y continúan considerándolo. Por otra parte, ni una sola persona en Georgia, que la conozca bien historia, tradiciones culturales y lingüísticas, hasta el día de hoy no se puede explicar cómo la palabra "George" puede asociarse históricamente con Georgia. Si los políticos de Mikhail Saakashvili llaman el término "Georgia", entonces, ¿de dónde viene la palabra "Georgia"? La respuesta, como dicen, es obvia.
Y si después de esto, los mismos políticos georgianos que practican nociones lingüísticas dicen que están tratando de mostrar las fuentes culturales y lingüísticas de los georgianos, ¿tienen todas las razones para no creer?
La principal lengua extranjera, según las reglas no escritas de la educación, era el inglés, aunque todos los intentos de las autoridades georgianas de grabar el idioma ruso desde el territorio de Georgia no tuvieron éxito. La lengua rusa en la Georgia moderna sigue siendo la lengua de la élite científica, la intelligentsia.
Solo ahora los jóvenes georgianos, como muestran los resultados del seguimiento del proceso educativo, muestran cada vez menos interés en relación con el idioma ruso. En particular, al final de 2012, el número de estudiantes que eligieron estudiar ruso como idioma extranjero fue 17%, más del 80% que eligió el inglés. Este resultado en forma de algunos informes triunfantes fue presentado por el Ministerio de Educación de Georgia, indicando que ve en él (como resultado) el resultado más importante de las reformas que se están llevando a cabo.
Pero esta medalla tiene, como resultó, el otro lado. El hecho es que los datos del Ministerio de Educación de Georgia, y esta supervisión fue realizada por el Ministerio de Educación de Georgia, de hecho no refleja en absoluto el deseo de los jóvenes ciudadanos de Georgia, sino el marco dentro del cual el estado los ha puesto. Muchos representantes de la juventud georgiana desearían obtener un conocimiento sólido del idioma ruso, pero en la Georgia moderna no se han creado todas las condiciones necesarias para ello. Más precisamente, se eliminaron todas las condiciones necesarias para ello. Sí, y declaro que me gustaría aprender ruso, en Georgia, desde 2008, de alguna manera no se ha aceptado. Esto muestra claramente parte de la guerra de información, que se abrió contra Rusia inmediatamente después de que Saakashvili se decidiera por una aventura en Osetia del Sur. La imagen de Rusia como enemigo y ocupante se convirtió en decisiva para un gran número de georgianos, de los cuales la lengua rusa sufrió.
El hecho de que los representantes de los jóvenes georgianos están mucho más interesados en el idioma ruso que el que corresponde a los datos del Ministerio de Educación, dice las estadísticas del paso de los ciudadanos georgianos de cursos privados de idioma. Estudiar ruso como idioma extranjero aquí se elige entre el 64% de estudiantes. La Sociedad de Erekle II abre los cursos para el estudio del idioma ruso. Esta es la misma sociedad que recientemente le pidió a la Primera Ministra de Georgia Bidzina Ivanishvili que decida rechazar la adhesión de Georgia a la OTAN al tiempo que adopta una declaración de neutralidad. El jefe de la sociedad, Archil Chkoidze, declara que la política de unirse a la Unión Euroasiática y establecer relaciones de asociación con Rusia también puede convertirse en una alternativa para Georgia.
Tayikistán, también, durante mucho tiempo estuvo caminando por el camino de ajustar cuentas con el idioma ruso. Hace un par de años, el presidente Rakhmon recibió una iniciativa para dejar de usar placas que duplicarían las inscripciones tayikas en otros idiomas del mundo. Obviamente, el primer golpe fue dirigido específicamente al idioma ruso, ya que el doblaje en otro idioma en Tayikistán no se puede encontrar como un ejemplo con menos frecuencia. Sin embargo, después de una serie de medidas tomadas por las autoridades rusas, la actitud hacia el idioma ruso en Tayikistán ha cambiado drásticamente. En primer lugar, es posible con el hecho de que ahora los migrantes laborales que desean obtener un permiso para trabajar en Rusia deben someterse a una prueba de conocimientos del idioma ruso. Para ayudar a sus compatriotas a aprender ruso, las autoridades tayikas incluso decidieron solicitar una capacitación especial en ruso para trabajadores migrantes en Rusia. El beneficio se distribuirá principalmente a través de instituciones educativas. El libro de texto, como se conoció, contiene dos docenas de temas de conversación prácticos sobre la Federación Rusa, las remesas y las regulaciones de aduanas. En general, como puede ver, la "liberación" del idioma ruso en Tayikistán claramente no tuvo lugar ...
Pero, hablando de la situación a menudo difícil de la lengua rusa entre nuestros vecinos, no debemos olvidarnos de nosotros mismos, es decir, Rusia. Al criticar a los países bálticos, Georgia o Uzbekistán por tratar de llevar el idioma ruso a la periferia lingüística, no debemos olvidar que la situación con el idioma ruso está lejos de ser ideal en el territorio de la Federación Rusa. Y aquí no se trata solo de las repúblicas nacionales, sino también de aquellas regiones donde viven hasta el 100% de los ciudadanos de habla rusa. La lengua rusa en sí misma está bajo una tremenda presión, absorbiendo los anglicismos con tal fuerza que a veces surge la pregunta: definitivamente hablamos ruso. Por un lado, la franqueza de la lengua rusa es su dignidad, que le permitió hacerlo grande y poderoso, pero, por otra parte, tal ráfaga de terminología extranjera que literalmente irrumpe en la lengua rusa durante el tiempo reciente no puede ser perturbada.
Si en muchos países extranjeros las señales en un idioma extranjero aparecen con mayor frecuencia donde la probabilidad de que los extranjeros las lean es mayor (estaciones, aeropuertos, hoteles, bancos), entonces tenemos una moda extraña: adjuntar una señal con terminología extranjera sin prestar atención en su relevancia.
¿Por qué hay señales? El problema comienza con los programas de educación escolar. Cuando se trata del hecho de que sería bueno integrar el idioma ruso en un solo tema con literatura, reduciendo el número total de horas para aprenderlo, esto sugiere que existe una lucha con el idioma en nuestro país. Hoy en día, el nivel de conocimiento del idioma ruso en las escuelas secundarias de Rusia deja mucho que desear. Los resultados de la USE muestran que resulta que los rusos son mejor dominados por los residentes de las repúblicas del Cáucaso Norte, donde cientos de graduados muestran resultados fenomenales en los exámenes, pero en su entrevista no pueden expresar de manera concisa ni la idea más simple en ruso ... Tal es el fenómeno.
Por eso, al prestar atención a la situación con el idioma ruso en el extranjero, no debemos olvidar que dentro de Rusia a menudo no hay menos presión sobre nuestro idioma, a menudo francamente intrusivo. Y si hacemos la vista gorda a esto, entonces la transición al mismo latino tendrá lugar sin tomar decisiones legislativas cuestionables ...
Las autoridades de muchas repúblicas de Asia Central vertieron no menos negativas hacia el idioma ruso. La presión sobre la lengua rusa, convirtiéndola en solo una de las lenguas de un grupo extranjero, se manifestó en Tayikistán, Uzbekistán y Turkmenistán. Las autoridades de varios estados decidieron que dar a la lengua rusa incluso el estado de una lengua de comunicación interestatal (sin mencionar la lengua oficial) desacredita a estas autoridades ante los nuevos "hermanos". Una nueva moda fue la traducción de los idiomas nacionales al latín, que, en opinión de las autoridades que intentan romper los lazos socioculturales con Rusia, deberían haber llevado al estado al campo lingüístico mundial, elevando el nivel de educación de la población local. Sin embargo, el tiempo ha demostrado que los intentos de romper con el ruso tanto en los Estados bálticos como en las repúblicas de Asia Central, así como en varios otros estados de la antigua URSS, no llevaron a un avance científico y educativo.
Por ejemplo, Uzbekistán, que comenzó la transición al alfabeto latino en 1993 y terminó (según todas las leyes adoptadas) en el año 2010, ahora está cosechando los beneficios de la romanización. Aunque la frase "cosechar los beneficios" no es muy apropiada aquí. La vida parece seguir como de costumbre: los niños aprenden en latín en las escuelas, luego las reglas no oficiales de las universidades les obligan a cambiarse nuevamente al cirílico; La prensa latina en la prensa sigue en demanda, a excepción de las publicaciones nacionalistas, y el ámbito empresarial, por un lado, trata de cumplir con las normas legales, pero por otro lado, entiende que las perlas como "Kolbasa sexi" son incluso engañosas para los expertos uzbekos ...
Las personas durante los últimos veinte años de romanización no solo la han abandonado de manera decisiva, sino que es imposible decir que la mayoría de la población de Uzbekistán está encantada con la reforma.
Las autoridades georgianas a la vez también tomaron medidas que apuntaban a la conclusión franca de la lengua rusa a los patios traseros lingüísticos. Solo le pedí a los europeos a la vez que varios políticos georgianos llamaran a Georgia, no a Georgia, pero George nos lleva a ciertos pensamientos. Aparentemente, la palabra "Georgia" desacredita a este país por el hecho de que fue inventado por los rusos. Y si hay alguna conexión con el idioma ruso, entonces es urgente deshacerse de él, sea lo que sea lo que crezca más adelante, al menos, ciertas fuerzas políticas en Georgia consideraron y continúan considerándolo. Por otra parte, ni una sola persona en Georgia, que la conozca bien historia, tradiciones culturales y lingüísticas, hasta el día de hoy no se puede explicar cómo la palabra "George" puede asociarse históricamente con Georgia. Si los políticos de Mikhail Saakashvili llaman el término "Georgia", entonces, ¿de dónde viene la palabra "Georgia"? La respuesta, como dicen, es obvia.
Y si después de esto, los mismos políticos georgianos que practican nociones lingüísticas dicen que están tratando de mostrar las fuentes culturales y lingüísticas de los georgianos, ¿tienen todas las razones para no creer?
La principal lengua extranjera, según las reglas no escritas de la educación, era el inglés, aunque todos los intentos de las autoridades georgianas de grabar el idioma ruso desde el territorio de Georgia no tuvieron éxito. La lengua rusa en la Georgia moderna sigue siendo la lengua de la élite científica, la intelligentsia.
Solo ahora los jóvenes georgianos, como muestran los resultados del seguimiento del proceso educativo, muestran cada vez menos interés en relación con el idioma ruso. En particular, al final de 2012, el número de estudiantes que eligieron estudiar ruso como idioma extranjero fue 17%, más del 80% que eligió el inglés. Este resultado en forma de algunos informes triunfantes fue presentado por el Ministerio de Educación de Georgia, indicando que ve en él (como resultado) el resultado más importante de las reformas que se están llevando a cabo.
Pero esta medalla tiene, como resultó, el otro lado. El hecho es que los datos del Ministerio de Educación de Georgia, y esta supervisión fue realizada por el Ministerio de Educación de Georgia, de hecho no refleja en absoluto el deseo de los jóvenes ciudadanos de Georgia, sino el marco dentro del cual el estado los ha puesto. Muchos representantes de la juventud georgiana desearían obtener un conocimiento sólido del idioma ruso, pero en la Georgia moderna no se han creado todas las condiciones necesarias para ello. Más precisamente, se eliminaron todas las condiciones necesarias para ello. Sí, y declaro que me gustaría aprender ruso, en Georgia, desde 2008, de alguna manera no se ha aceptado. Esto muestra claramente parte de la guerra de información, que se abrió contra Rusia inmediatamente después de que Saakashvili se decidiera por una aventura en Osetia del Sur. La imagen de Rusia como enemigo y ocupante se convirtió en decisiva para un gran número de georgianos, de los cuales la lengua rusa sufrió.
El hecho de que los representantes de los jóvenes georgianos están mucho más interesados en el idioma ruso que el que corresponde a los datos del Ministerio de Educación, dice las estadísticas del paso de los ciudadanos georgianos de cursos privados de idioma. Estudiar ruso como idioma extranjero aquí se elige entre el 64% de estudiantes. La Sociedad de Erekle II abre los cursos para el estudio del idioma ruso. Esta es la misma sociedad que recientemente le pidió a la Primera Ministra de Georgia Bidzina Ivanishvili que decida rechazar la adhesión de Georgia a la OTAN al tiempo que adopta una declaración de neutralidad. El jefe de la sociedad, Archil Chkoidze, declara que la política de unirse a la Unión Euroasiática y establecer relaciones de asociación con Rusia también puede convertirse en una alternativa para Georgia.
Tayikistán, también, durante mucho tiempo estuvo caminando por el camino de ajustar cuentas con el idioma ruso. Hace un par de años, el presidente Rakhmon recibió una iniciativa para dejar de usar placas que duplicarían las inscripciones tayikas en otros idiomas del mundo. Obviamente, el primer golpe fue dirigido específicamente al idioma ruso, ya que el doblaje en otro idioma en Tayikistán no se puede encontrar como un ejemplo con menos frecuencia. Sin embargo, después de una serie de medidas tomadas por las autoridades rusas, la actitud hacia el idioma ruso en Tayikistán ha cambiado drásticamente. En primer lugar, es posible con el hecho de que ahora los migrantes laborales que desean obtener un permiso para trabajar en Rusia deben someterse a una prueba de conocimientos del idioma ruso. Para ayudar a sus compatriotas a aprender ruso, las autoridades tayikas incluso decidieron solicitar una capacitación especial en ruso para trabajadores migrantes en Rusia. El beneficio se distribuirá principalmente a través de instituciones educativas. El libro de texto, como se conoció, contiene dos docenas de temas de conversación prácticos sobre la Federación Rusa, las remesas y las regulaciones de aduanas. En general, como puede ver, la "liberación" del idioma ruso en Tayikistán claramente no tuvo lugar ...
Pero, hablando de la situación a menudo difícil de la lengua rusa entre nuestros vecinos, no debemos olvidarnos de nosotros mismos, es decir, Rusia. Al criticar a los países bálticos, Georgia o Uzbekistán por tratar de llevar el idioma ruso a la periferia lingüística, no debemos olvidar que la situación con el idioma ruso está lejos de ser ideal en el territorio de la Federación Rusa. Y aquí no se trata solo de las repúblicas nacionales, sino también de aquellas regiones donde viven hasta el 100% de los ciudadanos de habla rusa. La lengua rusa en sí misma está bajo una tremenda presión, absorbiendo los anglicismos con tal fuerza que a veces surge la pregunta: definitivamente hablamos ruso. Por un lado, la franqueza de la lengua rusa es su dignidad, que le permitió hacerlo grande y poderoso, pero, por otra parte, tal ráfaga de terminología extranjera que literalmente irrumpe en la lengua rusa durante el tiempo reciente no puede ser perturbada.
Si en muchos países extranjeros las señales en un idioma extranjero aparecen con mayor frecuencia donde la probabilidad de que los extranjeros las lean es mayor (estaciones, aeropuertos, hoteles, bancos), entonces tenemos una moda extraña: adjuntar una señal con terminología extranjera sin prestar atención en su relevancia.
¿Por qué hay señales? El problema comienza con los programas de educación escolar. Cuando se trata del hecho de que sería bueno integrar el idioma ruso en un solo tema con literatura, reduciendo el número total de horas para aprenderlo, esto sugiere que existe una lucha con el idioma en nuestro país. Hoy en día, el nivel de conocimiento del idioma ruso en las escuelas secundarias de Rusia deja mucho que desear. Los resultados de la USE muestran que resulta que los rusos son mejor dominados por los residentes de las repúblicas del Cáucaso Norte, donde cientos de graduados muestran resultados fenomenales en los exámenes, pero en su entrevista no pueden expresar de manera concisa ni la idea más simple en ruso ... Tal es el fenómeno.
Por eso, al prestar atención a la situación con el idioma ruso en el extranjero, no debemos olvidar que dentro de Rusia a menudo no hay menos presión sobre nuestro idioma, a menudo francamente intrusivo. Y si hacemos la vista gorda a esto, entonces la transición al mismo latino tendrá lugar sin tomar decisiones legislativas cuestionables ...
información