21 mayo - Día del traductor militar
La profesión de traductor militar es quizás una de las profesiones militares más antiguas. Su relevancia e importancia se debe al hecho obvio de que la mayoría absoluta de las guerras en el mundo historias Se realizó entre naciones que hablan diferentes idiomas. En Rusia, la profesión de un traductor militar (intérprete - intérprete; dragoman - traductor embajador, lenguas orientales) se conoce casi desde el principio de la formación de un estado ruso centralizado, desde las campañas bizantinas de los eslavos.Un servicio separado, dedicado profesionalmente a la traducción de idiomas extranjeros, apareció en Rusia en el siglo XVI. En 1549, el Departamento de Embajadores se estableció bajo el mando de Ivan Viskovaty, cuyo personal consistía en un traductor de 22 e intérpretes de 17 que poseían docenas de idiomas extranjeros.
Hasta cierto momento, la práctica de la traducción diplomática y militar era uniforme y no tenía diferencias fundamentales. La situación cambió con la afirmación de Rusia del estado del imperio, con la expansión y el aumento del perímetro de sus fronteras: con acceso al Mar Negro, el Lejano Oriente y Asia Central. No fue en vano que los cursos para oficiales que se abrieron en 1885 durante la separación de las lenguas orientales del departamento asiático del Ministerio de Asuntos Exteriores se convirtieron en la primera institución educativa que capacitó a traductores con fines militares. Los cursos de traductores ganaron inmediatamente una inmensa popularidad entre los oficiales, la competencia superó a las personas de 10 en su lugar; la profesión de traductor militar fue prestigiosa en todo momento. Los oficiales traductores prestaron servicios en los países de Asia, en el Cáucaso y en los territorios recientemente anexados de los distritos militares asiáticos como jefes de condados, alguaciles, oficiales de la guardia de fronteras.
El siguiente paso, que aceleró la formación de una reserva de personal de pleno derecho para intérpretes militares del ejército ruso, fue la apertura del Instituto del Este en Vladivostok en 1899. El programa de capacitación para los orientalistas incluyó, además de los obligatorios inglés y francés, chino, japonés, coreano y otros idiomas asiáticos, dependiendo de la especialización del país elegida por los estudiantes. La mayor atención a la formación de los orientalistas en el país no fue accidental. No es ningún secreto que el emperador soberano Nicolás II eligió el Lejano Oriente como una de las direcciones prioritarias de la política exterior, que fue un siglo antes de su época, porque hoy en día la región de Asia y el Pacífico es considerada la región más intensamente desarrollada y prometedora del planeta, por la influencia en la que se encuentra el verdadero geopolítico. la pelea
También se hizo una contribución significativa a la capacitación en idiomas del personal mediante cursos de idiomas extranjeros abiertos en la sede de los distritos militares, lo cual fue una consecuencia del desarrollo de las fuerzas armadas en su conjunto. Por ejemplo, en 1895, después de recibir información sobre la introducción de cursos de ruso para oficiales por parte del comando alemán, se abrieron cursos de alemán en el distrito militar de Vilna: la Primera Guerra Mundial estaba a la vuelta de la esquina ...
La guerra y los sucesos catastróficos que destruyeron el país hasta sus cimientos no dejaron prácticamente nada lejos del exitoso sistema de entrenamiento de intérpretes militares y orientalistas.
La historia de los traductores militares del período soviético comienza con la orden del Consejo Militar Revolucionario de la URSS SS No. 125 de 21 en mayo 1929 del año. Bajo la influencia de crecientes tensiones internacionales y la evidencia de guerras inevitables, la profesión de un traductor militar se volvió cada vez más demandada. El país está reconstruyendo el sistema de entrenamiento de especialistas en traducción militar: se abre la rama oriental de la Academia del Estado Mayor (más tarde, la División Oriental de la Academia, luego el Especial del Este, luego la facultad 4 de la Academia Militar MV Frunze, luego el Instituto Militar de Idiomas Extranjeros, que luego se transformó en Militar). Instituto del Ministerio de Defensa de la URSS). Hoy en día, el instituto correspondiente está incluido en la estructura de la Universidad Militar como facultad.
información