Military Review

21 mayo - Día del traductor militar

19
La profesión de traductor militar es quizás una de las profesiones militares más antiguas. Su relevancia e importancia se debe al hecho obvio de que la mayoría absoluta de las guerras en el mundo historias Se realizó entre naciones que hablan diferentes idiomas. En Rusia, la profesión de un traductor militar (intérprete - intérprete; dragoman - traductor embajador, lenguas orientales) se conoce casi desde el principio de la formación de un estado ruso centralizado, desde las campañas bizantinas de los eslavos.


Un servicio separado, dedicado profesionalmente a la traducción de idiomas extranjeros, apareció en Rusia en el siglo XVI. En 1549, el Departamento de Embajadores se estableció bajo el mando de Ivan Viskovaty, cuyo personal consistía en un traductor de 22 e intérpretes de 17 que poseían docenas de idiomas extranjeros.

Hasta cierto momento, la práctica de la traducción diplomática y militar era uniforme y no tenía diferencias fundamentales. La situación cambió con la afirmación de Rusia del estado del imperio, con la expansión y el aumento del perímetro de sus fronteras: con acceso al Mar Negro, el Lejano Oriente y Asia Central. No fue en vano que los cursos para oficiales que se abrieron en 1885 durante la separación de las lenguas orientales del departamento asiático del Ministerio de Asuntos Exteriores se convirtieron en la primera institución educativa que capacitó a traductores con fines militares. Los cursos de traductores ganaron inmediatamente una inmensa popularidad entre los oficiales, la competencia superó a las personas de 10 en su lugar; la profesión de traductor militar fue prestigiosa en todo momento. Los oficiales traductores prestaron servicios en los países de Asia, en el Cáucaso y en los territorios recientemente anexados de los distritos militares asiáticos como jefes de condados, alguaciles, oficiales de la guardia de fronteras.

El siguiente paso, que aceleró la formación de una reserva de personal de pleno derecho para intérpretes militares del ejército ruso, fue la apertura del Instituto del Este en Vladivostok en 1899. El programa de capacitación para los orientalistas incluyó, además de los obligatorios inglés y francés, chino, japonés, coreano y otros idiomas asiáticos, dependiendo de la especialización del país elegida por los estudiantes. La mayor atención a la formación de los orientalistas en el país no fue accidental. No es ningún secreto que el emperador soberano Nicolás II eligió el Lejano Oriente como una de las direcciones prioritarias de la política exterior, que fue un siglo antes de su época, porque hoy en día la región de Asia y el Pacífico es considerada la región más intensamente desarrollada y prometedora del planeta, por la influencia en la que se encuentra el verdadero geopolítico. la pelea

También se hizo una contribución significativa a la capacitación en idiomas del personal mediante cursos de idiomas extranjeros abiertos en la sede de los distritos militares, lo cual fue una consecuencia del desarrollo de las fuerzas armadas en su conjunto. Por ejemplo, en 1895, después de recibir información sobre la introducción de cursos de ruso para oficiales por parte del comando alemán, se abrieron cursos de alemán en el distrito militar de Vilna: la Primera Guerra Mundial estaba a la vuelta de la esquina ...

La guerra y los sucesos catastróficos que destruyeron el país hasta sus cimientos no dejaron prácticamente nada lejos del exitoso sistema de entrenamiento de intérpretes militares y orientalistas.

La historia de los traductores militares del período soviético comienza con la orden del Consejo Militar Revolucionario de la URSS SS No. 125 de 21 en mayo 1929 del año. Bajo la influencia de crecientes tensiones internacionales y la evidencia de guerras inevitables, la profesión de un traductor militar se volvió cada vez más demandada. El país está reconstruyendo el sistema de entrenamiento de especialistas en traducción militar: se abre la rama oriental de la Academia del Estado Mayor (más tarde, la División Oriental de la Academia, luego el Especial del Este, luego la facultad 4 de la Academia Militar MV Frunze, luego el Instituto Militar de Idiomas Extranjeros, que luego se transformó en Militar). Instituto del Ministerio de Defensa de la URSS). Hoy en día, el instituto correspondiente está incluido en la estructura de la Universidad Militar como facultad.
19 comentarios
Anuncio

El comité editorial de Voenniy Obozreniye necesita urgentemente un corrector de pruebas. Requisitos: conocimiento impecable del idioma ruso, diligencia, disciplina. Contacto: [email protected]

información
Estimado lector, para dejar comentarios sobre la publicación, usted debe para registrarse.

Уже зарегистрированы? iniciar la sesión

  1. aszzz888
    aszzz888 21 Mayo 2013 07: 05 nuevo
    +8
    Y los traductores tuvieron que tomar las armas.

    "Y si la traductora es una dama,
    si no esta mal, seamos sinceros
    ya no puedes pensar
    y traduce lo que quieras ".

    Amigos, traductores militares, con unas vacaciones.
    Salud y salud de nuevo!
    1. EXPLORAR
      EXPLORAR 21 Mayo 2013 14: 25 nuevo
      +3
      Probablemente, vale la pena felicitar por separado a los oficiales de las Fuerzas Especiales de GRU, graduados del departamento de inteligencia especial, ya que su especialidad civil básica es un lingüista-traductor.
      1. Apologet.Ru
        Apologet.Ru 21 Mayo 2013 23: 48 nuevo
        0
        ¡Únete a nosotros en las vacaciones!
  2. Septutiano
    Septutiano 21 Mayo 2013 07: 07 nuevo
    +4
    ¡Felicitaciones a los traductores militares! soldado bebidas
  3. omsbon
    omsbon 21 Mayo 2013 07: 54 nuevo
    +5
    ¡Gente de una profesión muy necesaria, TRADUCTORES MILITARES!
    ¡Felices fiestas! ¡Salud, felicidad, éxito!
  4. El comentario ha sido eliminado.
  5. smershspy
    smershspy 21 Mayo 2013 08: 53 nuevo
    +8
    ¡Señor! ¡Felices fiestas! Buena suerte en el trabajo! Gente del frente invisible, ¡los llamaría así! Gracias a ellos, se verificó la información durante la Segunda Guerra Mundial y se tomaron las medidas adecuadas. Felices vacaciones para ti! ¡Sé que ahora estás haciendo tu trabajo mientras escribo ...!
  6. Dimkapvo
    Dimkapvo 21 Mayo 2013 08: 55 nuevo
    +5
    Muy necesarios chicos !!!! Gracias personales !!! Felices fiestas !!!!
  7. El comentario ha sido eliminado.
  8. El comentario ha sido eliminado.
  9. waisson
    waisson 21 Mayo 2013 09: 20 nuevo
    +4
    MERECIDOS PARA COMUNICAR CIENTÍFICOS FUTUROS NECESARIOS CONTINGENTES
  10. guardabosque
    guardabosque 21 Mayo 2013 09: 48 nuevo
    +7
    Disparar no es por ingenio
    trueno de guerra atronador
    del casco amarillo árabe
    Los ojos rusos se vuelven azules (para aquellos que recuerdan)
    ¡Felices compañeros de vacaciones!
  11. El comentario ha sido eliminado.
  12. Sukhov
    Sukhov 21 Mayo 2013 09: 54 nuevo
    0
    ¡Felices vacaciones, intérpretes!
  13. Sukhov
    Sukhov 21 Mayo 2013 10: 00 nuevo
    +4
    En ciertas circunstancias
    como traductor en línea
    Se puede utilizar
    alcohol
    wassat
  14. tttttt
    tttttt 21 Mayo 2013 10: 10 nuevo
    +3
    Los graduados de VIIAK pueden ser llamados la élite de las fuerzas armadas sin sentencias innecesarias. De hecho, muchos de ellos siguieron el camino de la inteligencia. Y ahora muchos veteranos de VIIK están involucrados en cosas útiles y útiles, ellos, como especialistas en el aprendizaje de los idiomas de nuestros oponentes y amigos, conocen su forma de pensar, mentalidad y significados secretos, practican métodos de defensa, ataque y victoria en la guerra de la información y la guerra de significados.

    Si la moderación falla, le doy enlaces a un par de sitios VIIIAK muy útiles (para eliminar espacios) donde se ha acumulado una gran cantidad de materiales, comprenderá mucho sobre lo que está sucediendo en el mundo y las amenazas al mundo ruso. Especialmente le pido que preste atención al trabajo de A. Devyatov.

    http: // www.clubvi.ru/
    http: // www.peremeny.ru/books/osminog/category/nebopolitica
  15. RPD
    RPD 21 Mayo 2013 10: 19 nuevo
    +1
    con vacaciones profesionales
  16. Prapor Afonya
    Prapor Afonya 21 Mayo 2013 10: 44 nuevo
    +2
    Felices vacaciones traductores militares!
  17. George
    George 21 Mayo 2013 12: 24 nuevo
    +1
    ¡Todos los traductores de gloria militar!
    Después de todo, son puentes de expresiones faciales y palabras.
    Entre tropas infinitamente delgadas.
    Todos los continentes, países y ciudades.

    Le deseamos mucha comprensión,
    Deseamos ligereza y rapidez mental.
    Ese discurso fluía en una corriente, sin cansarse,
    Así que solo fue tu rol pacífico.

    Gracias por la tranquilidad del poder.
    Después de todo, gracias a ti dormimos tranquilamente.
    Cálmate - estamos orgullosos de ti
    Merece tu santo que todos honramos.
    Me sumo a las felicitaciones.
    bebidas bebidas bebidas
  18. uizik
    uizik 21 Mayo 2013 17: 30 nuevo
    +2
    ¡Están en todas partes y en la retaguardia y en la línea del frente y en fuerzas especiales y en equipo! ¡Felices vacaciones!
  19. lilit.193
    lilit.193 21 Mayo 2013 17: 37 nuevo
    +2
    VACACIONES, TRADUCTORES !!! encantan encantan encantan
  20. Aaron Zawi
    Aaron Zawi 21 Mayo 2013 19: 10 nuevo
    +5
    Amazing Carabas-Barabas bebidas Estar saludable
    Durante la Gran Guerra Patria, Vladimir Abramovich Etush se graduó en el departamento de traducción militar del Segundo Instituto Pedagógico de Lenguas Extranjeras de Moscú, luchó en el frente con el rango de teniente en el servicio administrativo. Luchó cerca de la ciudad de Malgobek (actual República de Ingushetia). Su último puesto fue subjefe de personal del 581º Regimiento de Fusileros Bandera Roja para la retaguardia. Por orden de la 151 División de Infantería No. 027 / N del 19 de septiembre de 1943, se le concedió la Orden de la Estrella Roja. De la lista de premios:
    “En las batallas por la patria socialista contra los invasores alemanes, demostró ser un comandante audaz y decisivo. En batallas ofensivas en el área de Mospino el 7.9.43, el mando del regimiento, Camarada. Etush fue enviado para ayudar al batallón, que tenía una situación difícil para llevar a cabo la misión de combate asignada, camarada. Etush sin temor a perdonar su vida, inspirando a los combatientes, llevó con valentía a la compañía hacia el enemigo, y con su hábil maniobra sacó al enemigo del área de Gorodok mientras destruía a 30 soldados y oficiales, y capturó una ametralladora ligera. Camarada Etush, trabajando como jefe de estado mayor para la retaguardia durante las batallas ofensivas, aseguró el funcionamiento normal de la retaguardia y su movimiento. Ininterrumpidamente entregó alimentos y municiones a las unidades de combate. Brindó una buena acogida y evacuación de los heridos. El 15.9.1943 de septiembre de 8, avanzando sobre el centro regional de Kuibyshevo, personalmente con un grupo de combatientes fueron los primeros en irrumpir en la aldea y en batallas callejeras destruyeron a XNUMX soldados y oficiales enemigos.
    En el año 1943 cerca de Tokmak (el pueblo de Zhovtnevoe) en la región de Zaporizhzhya, resultó gravemente herido. Después del hospital, recibió un segundo grupo de discapacidad y fue comisionado. Miembro del PCUS (b) con 1946 año.
    1. SlavaP
      SlavaP 21 Mayo 2013 23: 23 nuevo
      +1
      Sí, no lo sabía ... bueno, ¡y Karabas!

      Felices vacaciones, colegas!
  21. Iraclio
    Iraclio 21 Mayo 2013 19: 22 nuevo
    +1
    ¡Felices colegas profesionales! bebidas
    Después de la liquidación del instituto como una unidad independiente y las dañinas reformas de Serdyukov, comenzó a sentirse una escasez de traductores en las fuerzas armadas. En mi memoria, varios telegramas llegaron a nuestra unidad sobre reclutar oficiales para cursos. Deseo eliminar todos los problemas y defectos con la educación lo antes posible. ¡Buena suerte chicos!
    Uno de los ejemplos sorprendentes de las actividades de la orden de embajadores es el famoso Tratado de Nerchinsk, redactado en tres idiomas: ruso, manchuriano y latín. Y todavía se usa en la práctica internacional. Y China generalmente considera que el Tratado de Aigun se impone por la fuerza, y reconoce el Tratado de Nerchinsk como el único acuerdo fronterizo verdaderamente justo.
  22. Юн РљР »РsР ±
    Юн РљР »РsР ± 21 Mayo 2013 21: 12 nuevo
    +1
    Ahora entiendo La escuela se enseña a inyectar los años 6, en los institutos del año tres, todavía no lo saben. ¿Qué tipo de técnicas tenemos?
  23. 755962
    755962 21 Mayo 2013 22: 52 nuevo
    0
    La tía de mi madre, Tatyana Aleksandrovna Lapshina, era traductora militar. Se graduó de una guerra en Berlín donde conoció a su esposo Pyotr Stepanych (quien huyó al frente a la edad de 17 años). Y los primogénitos nacieron en Dresde. Esa es la historia ...
    ¡Memoria eterna!
    ¡A todos aquellos que hicieron su contribución a la Victoria!
    ¡Gloria eterna!
    ¡Inclínate ante tus parientes!
  24. Egevich
    Egevich 21 Mayo 2013 23: 26 nuevo
    +1
    Actualmente, las posiciones de los traductores en las unidades SPN se han reducido ...