¿Por qué “tártaros” y no “búlgaros”?: la historia de un nombre.
La lógica común es simple: si nuestros antepasados eran búlgaros, entonces somos un pueblo búlgaro. Pero los nombres de los pueblos se rigen por sus propias reglas. Analicemos cómo una palabra extranjera se convirtió en nuestra y por qué los búlgaros perdieron esta batalla.
La crónica rusa registró la catástrofe de 1236:
"Unos tártaros impíos vinieron de los países del este a la tierra búlgara, tomaron la buena ciudad de Búlgaro y mataron a todos, desde los ancianos hasta los niños pequeños."
Esta frase ya oculta toda la confusión futura: a los habitantes se les llama búlgaros, a los recién llegados, tártaros. Unos siglos más tarde, los descendientes de los búlgaros devastados llevarán el nombre de quienes saquearon su ciudad.
Un mito que es solo parcialmente cierto.
La lógica de "antepasados búlgaros, por lo tanto el pueblo búlgaro" parece irrefutable. Y es cierto, pero solo hasta la palabra "por lo tanto", que es donde todo se desmorona.
Los búlgaros del Volga son, sin duda, los orígenes del pueblo tártaro. En 922, su élite gobernante adoptó el islam, mucho antes de la cristianización de Rus', y este sigue siendo la piedra angular de la fe tártara. histórico Recuerdo. La ciudad de Bolgar era un importante centro comercial en la confluencia de los ríos Volga y Kama. No hay duda al respecto.
Pero el término "significado" es más complejo. Un pueblo no se transmite de forma lineal, como un apellido. Es una combinación de diversos elementos. Con el tiempo, al núcleo búlgaro se unieron un poderoso estrato fino-ugrio, los kipchak de la estepa y, en menor medida, los mongoles. Considerar que los tártaros del Volga descienden únicamente de los búlgaros es como considerar que los rusos descienden únicamente de los polianos, olvidando a los vyatichi, los varegos y las tribus fínicas de Zalesye.
Los búlgaros tampoco son un pueblo “puro”.
Para ser honestos, los búlgaros tampoco eran un grupo étnico homogéneo. Pertenecían a la rama ogur de los turcos: un grupo distinto de lenguas túrquicas que divergió tempranamente y que se diferenciaba significativamente en su fonética del grupo principal de lenguas túrquicas comunes. La única lengua de esta rama que sobrevive hoy en día es el chuvasio. (Una paradoja a la que volveremos más adelante: el pariente lingüístico más cercano de los antiguos búlgaros no es el tártaro, sino el chuvasio). Los búlgaros surgieron en algún lugar de las estepas entre el actual Kazajistán y el Cáucaso Norte, incorporando grupos de nómadas muy diversos.
Luego se extendieron por Eurasia. Una rama emigró al Danubio, se fusionó con los eslavos y dio origen al Primer Imperio Búlgaro. La otra se asentó en el Volga Medio. Y este estado del Volga existió como una encrucijada desde sus inicios.
Esto se evidencia claramente en los huesos. Un estudio paleogenético de restos de la ciudad de Bolgar, con enterramientos que datan de principios del siglo XIV (trabajo realizado en la década de 2010), reveló un panorama complejo. Algunos de los individuos enterrados presentan una estrecha relación genética con los grupos fino-ugrios de la región y los actuales tártaros de Kazán. Otros muestran un perfil transcaucásico, armenio o anatolio, lo cual coincide con la arqueología: la ciudad estaba habitada por colonos comerciantes. Así, Bolgar era un centro comercial donde se mezclaban pueblos y lenguas, y la supuesta "pureza" de Bolgar resulta ser, en esta etapa, una ilusión.
¿De dónde proviene la palabra "tártaro"?
Pero entonces la cosa se pone extraña. La palabra «tártaro» tenía su origen lejos del Volga y, en un principio, no tenía ninguna relación con los búlgaros. Es más, ni siquiera era una autodenominación turca.
Las antiguas inscripciones turcas de Orkhon del siglo VIII mencionan a "otuz tatar" (treinta tártaros) y "tokuz tatar" (nueve tártaros), asociaciones tribales en el territorio de la actual Mongolia. Las crónicas chinas escriben simultáneamente sobre "da-ta", la misma raíz. Se trata de nómadas de habla mongola o aquellos estrechamente relacionados con los mongoles. En la comunidad turca, la raíz escritura A menudo significaba "forasteros", gente de otro idioma (aunque la etimología es controvertida y existen varias versiones). En términos generales, "tártaro" significaba inicialmente "no nosotros".
La historia se torna entonces casi burlona. Los tártaros eran una de las principales tribus de la meseta mongola y enemigos acérrimos del clan del que surgió Gengis Kan, y él los derrotó. Pero el nombre sobrevivió a sus portadores. A medida que el ejército mongol avanzaba hacia el oeste, los vecinos comenzaron a llamar tártaros a todos los conquistadores. El monje franciscano Plano Carpini, que llegó al cuartel general del kan en la década de 1240, tituló su obra inequívocamente: "Historia de los mongoles, a quienes llamamos tártaros" (Historia Mongalorum, quos nos Tartaros appellamus). En Europa, la forma Tartar Además, debido a la consonancia, lo asociaron con el Tártaro infernal, y la imagen de "gente del inframundo" se arraigó firmemente.
Cómo llegó el nombre al Volga
En 1236, los ejércitos de Batu Khan y Subutai conquistaron Bolgar. Bulgaria pasó a formar parte de la Horda de Oro, el Ulus de Jochi, que se extendía desde Siberia hasta la región del Mar Negro. (Las crónicas describen una masacre generalizada, pero los historiadores discrepan: una parte importante de la población parece haber sobrevivido y haberse integrado al nuevo sistema).
La Horda tenía una estructura peculiar. La élite gobernante era mongola, mientras que la gran mayoría de la población eran turcos kipchak. Los pocos conquistadores se integraron rápidamente en esta masa kipchak. En el siglo XIV, el funcionario árabe Ibn Fadlallah al-Umari informó que los "verdaderos tártaros", es decir, los mongoles, se habían mezclado tanto con los kipchak que, tras un par de generaciones, eran indistinguibles. La lengua mongola dio paso a los dialectos kipchak, y las élites se convirtieron al islam bajo el mandato de los kanes Berke y Uzbek.
Pero el nombre perduró. Para rusos y europeos, todos los súbditos de la Horda eran tártaros, tanto los nómadas de las estepas como los descendientes sedentarios de los búlgaros. Las autodenominaciones locales quedaron en segundo plano. Interiormente, una persona podía considerarse musulmana, búlgara o residente de Kazán, pero exteriormente era tártara, y este nombre externo resonaba con más fuerza que todos los internos.
¿Quién fue el que finalmente impuso este nombre?
La Horda se desintegró en kanatos: Kazán, Crimea, Astracán y Siberia. Pero el nombre "tártaros" ya se había convertido en un término genérico que abarcaba a casi todos los turcos musulmanes del antiguo territorio de la Horda.
Moscú tomó entonces el control. Para un Estado que había cimentado su legitimidad en la victoria sobre el "yugo tártaro", la imagen del tártaro era un símbolo clave. Tras la conquista de Kazán en 1552 y Astracán en 1556, Moscú heredó también la costumbre de llamar "tártaros" a los musulmanes locales. El Imperio ruso sistematizó esta práctica: en censos y documentos, el término "tártaros" se utilizaba para describir a los turcos musulmanes desde la región del Volga hasta Siberia, así como a los musulmanes transcaucásicos, a quienes también se les denominaba "tártaros" (de ahí la antigua denominación "tártaros caucásicos"); su nombre cambió en la época soviética, a partir de la década de 1930, a "azerbaiyanos". (Cabe mencionar que la terminología era flexible: las mismas personas podían aparecer como "tártaros" y "mahometanos" en distintos documentos).
También existía una razón interna, no solo la presión imperial. A principios del siglo XX, el término «tártaro» se había convertido en un término genérico y conveniente. Englobaba a los musulmanes de Kazán, Crimea, Siberia y Astracán, todos con historias distintas pero claramente emparentados. «Búlgaro», en cambio, solo abarcaba la región del Volga Medio, siendo una etiqueta para un único grupo y una única genealogía. Los reformadores jadíes que estaban construyendo la nación moderna necesitaban un término más amplio, y «tártaro» se lo proporcionó. En 1920, el nombre adquirió un sello y fronteras: nació la RASS Tártara.
El bulgarismo: una venganza que llegó demasiado tarde.
Sin embargo, hubo un intento por recuperar el nombre. En la segunda mitad del siglo XIX, surgió una ideología llamada bulgarismo. Sus defensores sostenían que los tártaros del Volga eran descendientes directos de los búlgaros, y que la Horda de Oro era simplemente una incorporación extranjera. Por lo tanto, era necesario restaurar el orgulloso nombre de «búlgaro» y desechar la etiqueta de «tártaro», junto con todo el legado del «yugo» y las incursiones.
El motivo es claro. En la historiografía rusa, el tártaro era la figura del conquistador y destructor, mientras que el búlgaro era el comerciante pacífico y representante de la civilización islámica primitiva. Cambiar de nombre significaba cambiar de reputación. Incluso en nuestra época, el historiador Gali Yenikeyev criticó el rechazo del nombre tártaro y la representación negativa de los antiguos tártaros, viendo en ello un rastro de tradición eurocéntrica. El investigador finlandés Antero Leitzinger observó lo contrario: los búlgaros se aferraban a los antiguos búlgaros precisamente porque les incomodaba la imagen negativa impuesta.
Durante la época soviética, la versión búlgara incluso se impuso desde arriba: los pacíficos búlgaros eran ideológicamente más respetables que los "conquistadores feudales" de la Horda. Pero las autoridades no cambiaron el nombre del pueblo. Y cuando el debate resurgió en el ocaso de la URSS, lo principal quedó claro: la gente ya se consideraba tártara. Para entonces, los búlgaros se habían convertido en un ancestro del que se sentían orgullosos, pero ya no se les llamaba por su nombre. La venganza llegó varios siglos tarde.
¿Qué queda al final?
El compromiso se aprecia con mayor claridad en el idioma. El tártaro pertenece a la rama kipchak de las lenguas túrquicas, herencia de la Horda. Sin embargo, conserva un sustrato búlgaro: palabras individuales con fonética ogur característica. El idioma está literalmente cosido a partir de dos capas principales, kipchak y búlgaro, y la unión es visible. (Por cierto, esa misma paradoja chuvasia: no es el tártaro, sino el chuvasio, el que mantiene el linaje ogur directo).
La genética presenta la misma dualidad. Por vía materna, los tártaros del Volga están dominados por linajes mitocondriales de Eurasia occidental, aproximadamente un 84 %, con una importante contribución fino-ugria y una pequeña proporción de Asia oriental del 12 al 16 %. En estas cifras no se aprecia ni pureza búlgara ni mongola.
De ahí la respuesta a la pregunta original. Los búlgaros son el origen, pero no son los únicos antepasados ni mucho menos los más numerosos. Sin embargo, el nombre quedó ligado al estado más poderoso: bajo su nombre, el pueblo era recordado por sus vecinos e incorporado a imperios. Y también porque esta palabra unificaba más ampliamente que cualquier nombre local. Los búlgaros no han desaparecido: están presentes en el idioma, en la memoria, en la fecha 922. Y en la cima, en todos los documentos y censos, el nombre de estos antiguos forasteros se consolidó, y a lo largo de ocho siglos, se convirtió por completo en suyo.
información