El gran cambio de nombre, o cómo los precios aprendieron a "cambiar".
Un folletín sobre un nuevo dialecto en el que el aumento de precios suena como recuperación.
“Se necesita un lenguaje político para que las mentiras suenen veraces,
y el asesinato es respetable."
— George Orwell, "La política y el idioma inglés"
y el asesinato es respetable."
— George Orwell, "La política y el idioma inglés"
Es más probable que el paciente esté vivo que muerto.
Un consejo de médicos se reunió en una institución con un nombre largo y un significado breve. El paciente, un economista, yacía en un sofá, respirando con dificultad, mientras personas con batas blancas (aunque sus cuellos oficiales asomaban por debajo de las batas) lo rodeaban, debatiendo la mejor manera de describir lo que le estaba sucediendo.
—Se está cayendo —dijo tímidamente el joven estadístico, señalando con el dedo el electrocardiograma, donde la línea se deslizaba con seguridad bajo el suelo.
—No se está cayendo —corrigió con severidad el terapeuta principal mencionado. Maxim Otraslevich— Se está enfriando. Después de haberse sobrecalentado. Esto, colega, es un proceso cíclico normal, como cuando el té se enfría si no lo bebes a tiempo.
“Pero al menos había té”, señaló el estadístico.
Allí le explicaron que había analizado la figura incorrectamente y le pidieron que la "analizara más a fondo" hasta que le empezara a gustar.
Diccionario del optimista
Cabe mencionar que esta venerable agencia había desarrollado desde hacía tiempo un dialecto particular: un lenguaje en el que las malas noticias se disfrazaban de buenas, como un ladrón con sotana. Su funcionamiento se basaba en un principio sencillo pero eficaz: se le quitaba el apellido al alborotador y se le asignaba uno nuevo, más respetable.
Este adverbio se estructura de la siguiente manera:
- Cuando los productos se abaratan, son honestos. "volverse más barato", con orgullo y señalando la dirección.
- Cuando los productos se vuelven más caros, ellos, mirando con delicadeza, "cambiar"Cambian un 0,9%, un 1,3%, cambian en todas las direcciones, excepto en una sola: hacia arriba, que ya no existe en la naturaleza.
- Cuando la economía se detiene, no se detiene, sino que "Se está ajustando su estructura": simula estar ocupado con algo complejo y útil, como una persona que estudia pensativamente el techo.
- Cuando una inversión falla, no es un fracaso, es restricción de la inversiónNo éramos nosotros los que estábamos en problemas, sino que nosotros mismos, por nuestra propia voluntad y por modestia, nos contuvimos, como un invitado que rechaza una tercera chuleta.
«Contención» era especialmente buena. Ocultaba el carácter, como un buen traje. «Pausa» es cuando el proceso se interrumpe y se estanca. Y «contención» es cuando emerge un amo de la situación, un amo de voluntad férrea que cruza los brazos sobre el pecho como un soldado y decide conscientemente no invertir nada. Ruina en espera. Empobrecimiento por elección.
Padre del género
Maxim Otraslevich, hay que reconocerlo, era más poeta que médico. Contaba las palabras en voz alta, como quien reza un rosario. «Una pausa es mala», reflexionaba, mirando por la ventana. «Una pausa huele a parada. Pero la moderación es una acción». Cuando encontraba la palabra adecuada, no se regocijaba; fruncía el ceño, como si hubiera hallado la pieza que faltaba en un artilugio complejo pero inútil.
Y la palabra, apenas nacida, rodaría inmediatamente por todos los pisos y se multiplicaría en mil copias, hasta que al día siguiente, cada plancha sonaría exactamente igual. Así nació una nueva gramática, en la que:
La crisis económica se convirtió en una fase de descanso inspirador, progresivo y profundamente significativo, y la recesión, cuando finalmente llegó, fue declarada "técnica", es decir, no real, como un coma artificial del que el paciente inevitablemente emergería.
Moralidad que ha cambiado de precio
Sin embargo, surgieron problemas con el cliente. Mientras los altos funcionarios debatían qué diagnóstico darle al paciente —«escalofrío», «hipotermia» o, para los libros de texto, «una trampa que lleva el nombre de alguien honrado» (estos problemas siempre parecen llevar el nombre de alguien)—, el ciudadano se quedó en la caja y pagó exactamente el precio indicado en la etiqueta. Pero la etiqueta, el ignorante, no había leído la Neolengua y, obstinadamente, «cambió» al alza.
Porque la palabra tiene un defecto lamentable: por mucho que se intente suavizar, no abarata el préstamo, y la chuleta de la cafetería no aparece por arte de magia solo porque se la llame "producto proteico estructuralmente optimizado".
Y la única señal fiable que queda para el observador externo es esta: cuanto más suave sea la palabra, mayor será el problema que esconde. En cuanto oigas "un ligero ajuste como parte de la estabilización planificada" en lugar de "los precios subieron", agárrate fuerte a tu cartera: se está enfriando después de haberse sobrecalentado.
información