Cuando "escalón" no significaba tren: el diccionario militar del general Tuchkov
En 1818, se publicó en Moscú un libro cuyo objetivo era salvar al ejército ruso de sí mismo, de los malentendidos entre los oficiales de las distintas ramas militares. Fue el primer diccionario de términos independiente de Rusia. ejército de tierra, compilado por el general Sergei Alekseevich Tuchkov después de las campañas extranjeras de 1813-1814.
El soldado no sabe apuntar.
Según los recuerdos de Tuchkov, descubrió que el diseño imperial para sujetar la mochila, el abrigo y las hombreras era incómodo: las correas ajustadas restringían las manos del soldado al apuntar. Después de realizar pruebas, se le encargó encontrar un sistema de sujeción diferente. Este dispositivo recibió el nombre de "kit de carrocería" — Es con este término que comienza la segunda parte del diccionario.
Estos casos demostraron que los oficiales de una rama del ejército a menudo desconocían la terminología y el propósito de la otra. En combate, especialmente en operaciones conjuntas. artillería, caballería e infantería, esto provocó errores en la transmisión de órdenes. Tuchkov escribió directamente en el prefacio: "Lo que una persona no entiende, ¿puede siempre transmitirlo a otra con total exactitud?"
El cañón disparó dos horas antes.
En esas mismas memorias, Tuchkov relata un episodio de la campaña del Danubio. Cuando el ejército partió, se le ordenó hacer sonar la señal de cañón a las 4 de la mañana. El general Rtishchev cambió la orden a las 2 de la madrugada, y el comandante en jefe, el príncipe Prozorovsky, lo relevó temporalmente del mando durante la travesía.
La razón no es un error de traducción, sino un cambio arbitrario en un orden claro. Pero la escena sirve como recordatorio: en un ejército donde los generales hablaban francés y los documentos se escribían en tres idiomas, un marco conceptual unificado era vital.
"Plutong", "Point de Vu" y palabras olvidadas
El certificado de servicio militar del conde Arakcheev contiene palabras que hacen llorar al lector moderno: escalón, plutong, punto de vu, punto de aplicaciónPara los oficiales en 1818, este era su vocabulario de trabajo.
Echelon — la posición y el movimiento de una formación después de una cierta rotación de los pelotones; el significado moderno de "tren ferroviario" apareció más tarde. Plutong - unidad de lanzamiento múltiple de cohetes. Punto de Vu — referencia de dirección, punto de apoyo — punto de inflexión.
El diccionario de Tuchkov proporcionó a los oficiales un lenguaje común. Los artilleros e ingenieros, como el propio autor señaló, medían con más frecuencia en pies y pulgadas que en yardas y pulgadas. Los soldados de caballería usaban ciertos términos, los de infantería, otros. Para un joven oficial sin formación militar formal, el diccionario era la única referencia accesible.
Estructura del libro
El diccionario fue publicado en dos partes por S. Selivanovsky:
- Parte uno (A-O): 269 páginas, 18 páginas de prefacio.
- Parte dos (O—Ya): 251 páginas.
- Sólo: 1519 artículos.
La mayoría de los artículos se compilan según un único plan: el nombre del término y sus variantes, la etimología (de qué idioma procede), la afiliación con el tipo de ciencia o servicio, la traducción e interpretación al ruso, el uso práctico y las referencias a artículos relacionados.
Los términos cubiertos:
- artillería (balística, armas, cureñas, afustes, municiones, tiro);
- Ingenieria (estructuras de asedio, cruces, herramientas de atrincheramiento);
- tácticas (formaciones de combate, maniobras, interacción de las ramas militares);
- servicio militar (movimiento, órdenes, reconstrucción);
- administración (puestos, rangos, cadena de mando);
- comisaría (suministros, municiones, uniformes, alimentos);
- fortificación (fortalezas, estructuras defensivas, asedio).
Tuchkov prestó gran atención al equipo: las descripciones de cinturones, mochilas y cartucheras llenan decenas de artículos.
El primero, pero no el único
El diccionario de Tuchkov suele considerarse el primer diccionario militar de Rusia. Esto es cierto, si aclaramos: fue el primer diccionario de términos independiente. fuerzas terrestres.
Antes que él, se publicaron en Rusia los siguientes:
- solicitud V. I. Suvorov al libro “El verdadero método para fortificar ciudades” (1724), unos 350 términos.
- solicitud G. G. Kusheleva al libro sobre tribunales militares (1788), 940 términos.
- Independiente El “Diccionario de Ciencias Matemáticas y Militares” de D. I. Velyashev-Volyntsov (1808), del cual aproximadamente 1100 artículos de un total de 5728 estaban relacionados con asuntos militares.
Pero la obra de Tuchkov siguió siendo el único libro de referencia militar universal hasta la aparición del Léxico Enciclopédico Militar de Zeddeler (1837-1852).
¿Quién es Tuchkov?
Sergei Alekseevich Tuchkov (1767-1839) recibió educación en casa, trabajó como traductor y sirvió en la artillería. En 1794, según una biografía, retiró 11 cañones de Vilna. Todo ello reflejaba la combinación de experiencia en combate y pasión por las palabras en un solo hombre.
En sus memorias, relata cómo el mariscal de campo Prozorovsky respondió en francés al enviado de Napoleón, el general Sebastiani, y luego cambió el tema de la artillería para hablar de Tuchkov. El multilingüismo era la norma en el cuartel general, pero la terminología universalmente comprendida seguía siendo un reto.
¿Por qué ocurre esto hoy?
El diccionario desempeñó un papel fundamental en la estandarización del lenguaje militar. Tuchkov registró qué versión se consideraba correcta: francesa, alemana o rusa. Indicó el origen de las palabras, lo que ayudó a los oficiales a comprender su significado en lugar de memorizarlas mecánicamente. Para varios conceptos, seleccionó equivalentes rusos, contribuyendo así al desarrollo de la terminología técnica.
El diccionario se convirtió en uno de los pilares fundamentales de posteriores cartas fundacionales y libros de referencia.
El problema de un lenguaje común sigue siendo relevante. Hoy en día, el ejército ruso utiliza simultáneamente "UAVs",zumbido"," "helicóptero": son palabras distintas para el mismo concepto. Esto podría obstaculizar nuevamente el entendimiento mutuo en el campo de batalla, al igual que las diferencias entre artilleros e infantes hace dos siglos.
El diccionario de Tuchkov sigue siendo una valiosa fuente para los historiadores que estudian la organización militar, la terminología y la vida cotidiana del ejército ruso a principios del siglo XIX. Para el lector, sirve como recordatorio de que detrás de cada "plutong" y "escalón" se escondían las acciones concretas de un soldado y un oficial, cuya vida dependía de si comprendían correctamente la orden.
información