¡Sobra el idioma ruso!
Los cambios negativos en el idioma no son tan inofensivos como puede parecer a primera vista ...El 6 de junio, justo el día del cumpleaños de Alexander Sergeevich Pushkin, en Rusia, de acuerdo con un decreto presidencial, se celebrará por tercera vez el "Día de la lengua rusa".
Esto en sí mismo es maravilloso!
Sería necesario regocijarse y divertirse, elogiar la gran y poderosa lengua rusa, y aquellos que crearon obras artísticas que no se desvanecen.
Pero, desafortunadamente, mirando alrededor, te sientes lejos de un ambiente festivo. El estado de la lengua materna y el tratamiento de las personas es de gran preocupación. Siendo la fundación líder del estado ruso, el idioma experimenta constantemente todo tipo de "presión".
Sorprendentemente fácil!
Todo el mundo hace todo lo posible por patear, humillar, escupir en el idioma ruso, como si el enemigo fuera traicionero ante él. Desde las personas importantes de alto rango que usan la jerga de la zona de campamento, los ladrones del argo (capa de estilo) hasta los empleos oficiales, hasta los holgazanes desempleados, en la mañana escupe sabrosas maldiciones.
Escucharás y dudarás: ¿los rusos dicen todo esto?
¡Los referiría a la "incomprensible nacionalidad"!
El descuido de la lengua rusa nativa ha penetrado en todos los "poros sociales". Hay muchos ejemplos, en realidad, no sé por dónde empezar. Por un tiempo estuve ausente en Vologda y, volviendo, la vi "con una mirada fresca". En la entrada de San Petersburgo colgaba un enorme cartel, debajo del cinturón, un cuerpo de mujer, la inscripción en negrita: "DEFACH SIZE 1".
Muy cerca se encuentra una “imagen” similar, pero con un nombre diferente: “DEFFOCHKI”.
Ya en la ciudad, conduciendo a través de una fábrica de lino, vi el mismo "arte" en un barrio residencial.
El "arte" no está muy ligado a la apariencia de la antigua ciudad rusa. Por otra parte, causó rechazo, indignación. Intenté averiguar en la oficina del alcalde quiénes son los autores de los "números" y "deffochek". "No podemos hacer nada", me dijeron, "¡esta es una iniciativa privada!" ¡Guau, los dueños de la ciudad! ¿Lo tomaron y preguntaron a los residentes si necesitan tal "creación de palabras"? A la pregunta de por qué alguien que cuelga la publicidad distorsiona el idioma ruso, recibió la respuesta: "Estos son sus problemas".
Ya no había ninguna duda de que el Ayuntamiento de Vologda no tenía la intención de defender el idioma ruso. Esto es para ellos - "una carga insoportable", no incluida en los deberes oficiales. De ahí los resultados correspondientes.
Por encima de la calle principal, el anuncio colgaba en líneas generales: “¡Vkusmyatina! Date prisa para comprar productos de procesamiento de carne ".
¿Qué significa esto? ¡No está claro! ¿De dónde viene el "neologismo"? En ruso literario, hay la palabra coloquial "yummy", que transmite la actitud de una persona a la comida. Pero en el vocabulario de la lengua nativa, tome al menos todas las capas léxicas, no existe tal palabra, "gusto". Se le ocurrió "PR" con una fábrica de carne. Y probablemente tiene una buena tarifa. Las autoridades municipales permitieron colgar su "iniciativa". Y un niño que vaya a la escuela por la mañana después de una cartelera pensará ingenuamente que así se debe decir, como está escrito en un póster, distorsionando y cambiando las palabras de la lengua materna.
Eso es exactamente lo que dicen. ¡Escucha a los adolescentes en la calle! "Panqueque" (designación de campamento de maldiciones obscenas), "imbécil", "gorras", entre ellas: la esterilla sobre el tapete. Parece que los niños nunca han escuchado palabras rusas normales, no saben acerca de su existencia.
Aquí hay un colegial en la calle Tekstilshikov, y en el kiosco del centro comercial, en forma de letras atrasadas, dice: "Fríamente refrescante". Y el niño recuerda la frase, la lanza a su vida cotidiana, comparte con sus compañeros. Parece que "jerga" se refiere a cerveza o kvas, pero estas palabras no están en el quiosco.
Hay cientos de ejemplos similares.
Al otro lado de la calle me encuentro con otra obra maestra del idioma. En gran parte se muestra en el cartel: "Cool!". ¿Dónde, qué, por qué? Tal vez poner un puntero que indique el camino a la cárcel? ¿O tal vez a los pescadores se les mostró el camino hacia el lago? Ninguno de los dos Simplemente colgando "Cool", leer y disfrutar. Permítame recordarle, y esto, si puedo decirlo, es una palabra tomada de la jerga del campo de prisioneros.
Es poco probable que las autoridades de la ciudad intenten correr "por delante de toda Rusia", aunque en un momento también recibió una descripción cáustica: "Euro-Vologda" por ser adicto a todo lo extranjero. Desafortunadamente, esto sucede en todas partes, desde Vladivostok hasta Kaliningrado. Por lo tanto, hay un sentimiento involuntario de que se está produciendo una "lucha" contra el idioma ruso, y esta es una tarea bastante difícil.
Su cinismo se manifiesta en el hecho de que las palabras rusas originales son reemplazadas por palabras extranjeras en y sin razón; están escritas en letras latinas, cambian intencionalmente la ortografía y la puntuación, muy a menudo violan el control verbal, por lo que no queda claro lo que la persona quiere decir. Muchas veces, tal tratamiento con el idioma nativo se convirtió en el tema de la indignación de los escritores rusos, incluido el clásico moderno Vasily Ivanovich Belov, recientemente fallecido. Acerca de sus advertencias acerca de esto que voy a decir a continuación.
A pesar de las quejas justas de muchas figuras culturales, la sustitución de nombres rusos por palabras extranjeras continúa. ¿Dónde encontrará el café Berezka, la tienda Polyushko o la tienda departamental Ivushka? No lo son. Pero desde cualquier "maxi", "compras", "fitness", "bolos", "pizzería" y otras mujeres extranjeras simplemente deslumbraron. En Moscú, especialmente en la noche, apenas ves los nombres y anuncios en ruso. Si de verdad Primer Altar proporciona un ejemplo! La sensación de que estaba en una ciudad que no tiene nada que ver con Rusia con su 12 de hace siglos. historia. Personalmente, sigo amando a Moscú, aunque a veces quiero gritar: "¿Saben lo que están haciendo?" Creo que lo saben, porque con un poco de ignorancia metódica pisotean el idioma ruso.
Una de las formas de humillación de la lengua rusa moderna se ha convertido en el uso generalizado de nombres abreviados de organizaciones, empresas, oficinas, empresas, para ser más precisos: el uso de abreviaturas. ¿Qué está pasando aquí? ¡No lo describas! “WINSNABVOL”, “UMSPPSChRS” ... En uno de los nombres en Vologda conté las abreviaturas de 18 (!). ¿Qué crees que significa BCRS? Resulta que esta es la biblioteca del distrito central, una institución de presupuesto. ¿Y qué más hay en Rusia y bibliotecas privadas de distrito? No hay ninguno! ¿Por qué, entonces, necesita esta haya? Todo tipo de "CC", "TSZH", "TsSM", "PF" y otra "literatura" inundó las fachadas de las casas y edificios de oficinas, firmemente incluidos en el discurso cotidiano de los ciudadanos.
Lo que nosotros, es decir, la sociedad, obtuvimos al final?
La jerga criminal, mezclada con préstamos extranjeros, condimentada con todo tipo de recortes, dio lugar a un monstruoso "newspeak" que, a la gran tribulación, habla la mayoría de los habitantes de Rusia. Aquí están hablando como hombres decentes, y escuchen su conversación con los pelos de punta.
-Bablo hay que cortar? - preguntó uno.
"Si el chip se cae, lo tiraremos", respondió el otro.
-¿Qué has cargado, qué es todo sobre kei? - Golpeó al primero.
"Nuestra col no es verde", explicó el camarada.
Así que entiende: la gente rusa frente a ti o los extranjeros?
A tales "extranjeros" se les debe atribuir una parte significativa de los funcionarios. Cuando escuchas a otro líder de la región, te sorprendes al encontrar que no hay palabras en ruso en su discurso. Está lleno de "agrupaciones", "innovaciones", "marcas tecnológicas", "corporaciones", "marcas", "tendencias", etc. ¿Dónde está la salida? Al parecer, debemos hacerlo. Para declarar: "Habla el gobernador Ivan Ivanichich Kadkin; el discurso del gobernador es traducido al ruso por el profesor de filología Nikolai Arbuzov".
Entonces las preguntas, como dicen, desaparecerán.
Por extraño que parezca, el "modo de idioma" es dictado por aquellos para quienes un conocimiento profundo del idioma ruso es un deber profesional. Si si Me refiero a periodistas, escritores, actores, otros especialistas del ámbito cultural. No tiene sentido hablar de una cultura lingüística baja en la televisión: nadie la planteará, pero aún puede reducirla. Tome un descanso de los negocios, escuche por lo menos algunas transmisiones en la radio “Rusia”, “En la radio rusa”, en “Eco de Moscú” - sin tener en cuenta el idioma ruso, el uso del vocabulario de la jerga literalmente llenó el aire de estas estaciones de radio.
De alguna manera, en la entrada del metro en Moscú compré un periódico, en la portada hay un titular pegadizo: "Caro". ¿Desde cuándo el adverbio y la preposición comienzan a escribir juntos? ¿Las reglas de la lengua rusa ya están canceladas? Errores similares en diversas publicaciones - el mar. ¿O no hay correctores en el editorial? Es posible y tal. Pero quién hace, por ejemplo, el personal de la revista “Norte de Rusia” (Vologda) inventó unidades fraseológicas: “En medio de 2000-s, la región de Vologda cubría la“ fiebre de la marca ”: casi todos los distritos de la región comenzaron a pensar en qué atraer a los turistas. . " Es poco probable que los empleados entiendan el significado de su unidad fraseológica. Permítame recordarle que la palabra "marca" (ing.) Originalmente significaba una etiqueta en el cuello de un toro en una manada, y fiebre: un sobrecalentamiento interno anormal del cuerpo en enfermedades agudas, especialmente infecciosas. Es decir, el idioma no importa, es absurdo. El deseo de llegar a tales "innovaciones" y replicar en grandes cantidades, sin duda, una "enfermedad infecciosa" que requiere tratamiento urgente. En una de las conferencias celebradas en Vologda, aceptaron el punto de que comenzaron a utilizar la expresión "marca de territorios". En ambos!
En verdad, viviendo en la Rusia moderna, debe llevar un diccionario de palabras extranjeras en su bolsillo, de lo contrario no entenderá ni se perderá. Alguien, tal vez, mis temores parecerán ser en vano: dicen, no pasa nada terrible, la lengua rusa se limpiará de espuma. Profundo engaño! Cómo una vez, la fórmula "el mercado mismo pondría todo en su lugar" fue un engaño. ¡Él no estableció nada! Por lo tanto, la ansiedad por la lengua rusa, que vivió en el alma de Vasily Ivanovich Belov, es cercana y clara para mí. Creía con razón que el estado de la lengua está conectado con el nivel de la cultura general, la moral popular en general. La cultura general cae, hay cambios tristes en el lenguaje. También están interconectados con el mundo de la aldea rusa, que ha sido intensamente destruida en los últimos años.
Los cambios negativos en el idioma no son tan inofensivos como puede parecer a primera vista. El uso de la jerga, palabras ásperas y abusivas da lugar a mucha agresividad, ira, una tendencia a insultos. "Se enseña a las personas a pensar y sentir de una manera nueva, es decir, no cristianas y no rusas, sino democráticamente", dijo Vasily Belov. "Esto es cinismo oculto, farol secreto, no llevará a ningún bien".
Sobre la advertencia del gran escritor no se olvide.
El día del idioma ruso puede realmente convertirse en un verdadero día festivo para personas de diferentes nacionalidades en Rusia. Porque el amor al lenguaje une y une. Se debe marcar ampliamente, de una manera grande, y no de prisa, no de servicio. Para hacer esto una realidad, todos deben hacer un esfuerzo.
información