Escríbeme, mamá, a Egipto ... (parte 2)
Memorias de un traductor militar.
2. Escuela de lanzallamas cerca de el Cairo
1
Octubre se situó en el Cairo 1963 del año. Quedaron menos de cuatro años hasta la guerra de "seis días".
Regresé de vacaciones con mi familia y recibí permiso para alquilar un apartamento en Zamalik. Esta isla en el Nilo siempre ha permanecido en la memoria del símbolo de los años más despreocupados y felices de nuestra vida familiar.
Zamalik fue considerada una de las zonas de moda más antiguas de El Cairo. En el verano fue enfriado por todos lados por el fangoso Nil. Un gran territorio fue ocupado por el club deportivo Gezira para los ricos con un gran campo de fútbol verde, canchas de tenis acogedoras y una piscina.
Alquilamos el primer apartamento amueblado en un edificio de cuatro pisos en una calle tranquila, no lejos de la oficina de la misión militar soviética y la embajada soviética. Los días eran cálidos, y por la noche nos congelamos bajo mantas ligeras recibidas del anfitrión.
Me enviaron como traductor para trabajar en el Departamento de Protección Química del Estado Mayor. Una vez me quejé del frío del apartamento ante el capitán Astakhov, el traductor de árabe.
- ¡Y en qué estás callado! Es reparable. Pedir dinero prestado, te daré un diez. Prepárese para el fin de semana para ir a Gaza con un grupo de coroneles recién llegados. Continuará el reconocimiento. Necesitan un traductor. Pasarás la noche en Gaza. Allí y comprar mantas de camello calientes. Lo compré yo mismo - mi esposa es feliz.
- ¿Has estado allí?
- No una vez. Más barato que en Gaza no sucede. Vas a ir
"Voy a ir", e inmediatamente tengo diez libras en deuda.
Corrió alrededor de sus conocidos, tomó otros veinte. Entonces ya era dinero decente.
Complacido a su esposa:
- Hacer una lista de los más necesarios. Luego iré a Gaza de nuevo.
La lista se hizo rápidamente. Los camaradas llegaron corriendo con dinero y listas de los más necesarios.
- Bueno, estás conmigo, como el rico Buratino, - bromeó la esposa.
Al comienzo de los 1960 en Palestina, estaba más o menos tranquilo. Los cascos azules de las Naciones Unidas separaron el muro del agresor judío de los musulmanes inmediatamente después de la agresión tripartita de las "democracias" más democráticas, Israel, Gran Bretaña y Francia, de Egipto.
La ONU tuvo que separar a Israel con un casco azul de Egipto y Gaza y privarlo de la posibilidad de una nueva agresión contra los estados árabes. A Gaza se le concedió el derecho al comercio libre de impuestos, y se convirtió en un bazar sólido, como las ciudades rusas en los primeros años de independencia de la URSS. Todos los palestinos, excepto los perezosos, se convirtieron en mercaderes. El comercio floreció a todo color. Desde Gaza, las mercancías se exportaban a Egipto, pero allí ya eran mucho más caras.
A mediados de noviembre, 1963, nuestro pequeño grupo de oficiales soviéticos se apresuró a ir de El Cairo a Port Said en un microbios y luego a lo largo de la carretera costera a Gaza. Microbas rodaron en una carretera de asfalto estrecha desierta. A los lados se extendía un desierto de color amarillo claro. Los ojos de los rusos están acostumbrados a la vegetación rizada de bosques y bosques, a los campos verdes y prados, a las cintas azules de los ríos y riachuelos. El desierto le parece desdichado y aburrido. Pobre y monótono paisaje amarillo-marrón. Roaming montículos de arena. Y eso es todo. En Khamsin, la tormenta de arena y las arenas errantes se duermen en algunos sitios de la carretera y el ferrocarril del Sinaí. Deben limpiarse de arena de la misma manera que las carreteras rusas se limpian de la nieve en invierno.
- pase uno tanque el batallón del desierto recogerá una columna de polvo tal que se pueda encontrar a decenas de kilómetros de distancia ", dijo el coronel mayor del grupo con cejas negras y anchas, como Brezhnev sentado en una silla al lado del conductor.
"No entiendo cómo puedes pelear aquí". El tiempo de vuelo de la aeronave es de unos minutos, y usted está en territorio enemigo. A baja altitud, el avión aparece sobre el objeto de repente y ha bombardeado el fuego de la defensa aérea. Aquí, la guerra es ganada por quien comienza primero y bombardea los campos de aviación del enemigo. Cualquier retraso, la muerte es como, concluyó el apuesto coronel, peveoshnik.
Lo llamamos Lemeshev. En conciertos de actuaciones de aficionados en días festivos soviéticos, realizó viejos romances rusos, no peor que el famoso tenor. Dijeron que fue invitado a cantar en el Teatro Bolshoi, pero él, como hombre ruso, prefería una profesión militar y más prestigiosa.
- Sí, en octubre 1956. Israel lanzó una guerra con Egipto de repente y en pocos días ocupó Sinaí. Inglaterra y Francia aterrizaron sus desembarques en la zona del Canal de Suez y bombardearon objetos civiles egipcios. Usted se rebeló, vea, si Nasser nacionalizó "su" canal de Suez, - dije como un veterano.
Condujimos en silencio durante mucho tiempo, hasta que vimos lo extraño que era el “monumento” de la Guerra de Suez 1956, una pequeña sección de la antigua carretera con el vientre desgarrado: se teñían grandes piezas de asfalto. Así que solo los zapadores israelíes podrían paralizarla.
- ¿Qué tipo de barbarie es esta? Exclamó el coronel de ceja negra.
- Probablemente, las tropas israelíes, dejando el Sinaí, arruinadas, explotaron, destruyeron todo lo que pudieron. Las "democracias" civilizadas ordenaron a los sionistas que echaran a Egipto lo más posible. Así se comportaron, como sabemos, retirándose, las tropas nazis en los territorios ocupados en la Segunda Guerra Mundial. ¿Qué puedo decir? Hicieron explotar ciudades enteras solo para causar más daño al pueblo soviético. Los sionistas no son nada mejores que ellos.
- ¿Qué quieres de estos racistas?
Nuevamente condujeron en silencio hasta que vieron un montón de carriles retorcidos con los durmientes rotos por la mitad, colgando tristemente de ellos. Los egipcios no retiraron los rieles, se inclinaron en diferentes direcciones y se colocaron junto al lecho del ferrocarril restaurado.
"Fueron dejados como una especie de monumento a la barbarie anglo-francesa-israelí de las democracias occidentales y" luchadores por los derechos humanos ", concluyó Lemeshev.
El hecho de que todas las guerras se libran a causa del dinero, los territorios extranjeros y la riqueza de otras personas se conoce desde los días de Adán y Eva. El hecho de que en el siglo XX las guerras se libraron por los recursos energéticos y las formas seguras de su distribución a los países de Europa occidental y América, hoy en día solo los perezosos no saben. La crisis de Suez de 1956 fue una clara confirmación de esto.
Eso es lo que pensé, mirando los "monumentos" dejados por los militares israelíes en territorio egipcio. Un poco más que hace 10, sus seres queridos murieron en calabozos fascistas, en cámaras de gas fascistas, y en lo que hicieron en 1956-57. en el sinai?
En ese momento no sabía que hace apenas un par de años, en 1961, el destacado historiador del siglo XX, Arnold Toynbey, expresó pensamientos similares. Habló públicamente, en voz alta, sin temor a las acusaciones de antisemitismo. En una conversación sobre derechos humanos con el diplomático israelí Jacob Herzog, asesor de varios primeros ministros israelíes, expresó la atrevida idea de que el liderazgo sionista de Israel se estaba comportando con sus vecinos árabes, cómo se comportaron los nazis con Inglaterra, Francia y Rusia en la Segunda Guerra Mundial. Es decir, como los bárbaros, los terroristas, los invasores. En esa conversación, subrayó la naturaleza inmoral de la guerra y la ocupación de tierras extranjeras en general, y las tierras árabes, palestinas de Israel en particular. Argumentó que, hablando hipócritamente de los sufrimientos del pueblo judío, habiendo alcanzado la igualdad, los sionistas privan a los palestinos de su igualdad.
Le recordó a su interlocutor israelí los acontecimientos de la crisis de Suez: el bombardeo de objetos civiles en Egipto por parte de los británicos. aviación. ¿Cómo es eso? Los británicos condenan a los alemanes por el bombardeo de ciudades inglesas durante la Segunda Guerra Mundial, y ahora, como los nazis mismos, bombardearon objetivos civiles en un país árabe.
Led Toynbee y otro ejemplo: millones de judíos han sufrido el nazismo, muchos murieron en las mazmorras fascistas, y los judíos sobrevivientes que sirven en el ejército israelí están sufriendo así, la muerte de árabes, palestinos. Esta es una verdadera tragedia de la diáspora judía, cuando una nación afectada por el genocidio usa el genocidio contra otra nación. Este es el punto de vista expresado por Toynbee, un destacado historiador del siglo XX ...
Todo el primer día viajamos por el Sinaí. Pasamos por la base militar de la ONU con una bandera azul en el stock. Miramos un pequeño pueblo llamado Al-Arish. Se encontraba en la frontera con Israel, cerca del jardín de mandarinas. Tarde, cuando cayó la noche, llegamos a Gaza y nos hospedamos en un hotel de dos pisos ubicado cerca de la orilla del mar. Cenamos y nos acostamos a dormir.
Por la mañana paramos en el mercado. Filas sólidas de tiendas. Tales bazares aparecerán en las tierras soviéticas en los años negros de Yeltsin en cada ciudad rusa.
Los puestos estaban llenos de mercancías. En primer lugar, compré una gran manta de pelo de camello. Nos salvó de las noches frías en el Cairo. Tanto yo como mi esposa somos suéteres y abrigos cortos de moda hechos de cuero artificial en ese momento.
2
En 1964, el lado árabe se dirigió a Moscú con una solicitud para enviarle lanzallamas pesados y altamente explosivos, y un oficial capaz de enseñar a los oficiales y soldados egipcios a poseer este formidable armas En condiciones montañosas. Moscú envió pesados lanzallamas y un oficial soviético.
El Capitán Astakhov me invitó e informó que después de la partida del asesor, con quien había estado trabajando durante seis meses, trabajaría con un nuevo oficial.
- Crearás con los lanzallamas de la escuela principal. Llega pasado mañana. Irás a su encuentro. Venga a la oficina por la noche, pida que lo lleven al aeródromo. Averigua dónde van a colocarlo. Es deseable no lejos de tu apartamento.
- Se hará. No te preocupes
Hice lo que me ordenó el traductor. Fui a la oficina. Hablé con el oficial de pasaportes a cargo de reunirme y despedir a los oficiales de la misión.
Me encantó el aeropuerto de El Cairo, espacioso, limpio, fresco. Recordó durante toda su vida como una puerta a un mundo de cuentos de hadas completamente fantástico. Tuve que visitar muchos aeropuertos más tarde, pero El Cairo seguía siendo más importante para mi corazón que todos los otros que había visitado en mi vida.
Llegamos al aeropuerto. Esperaron el avión de Aeroflot. Encontrar pasajeros soviéticos en la multitud es fácil. Por lo general, se visten con trajes negros, camisas blancas, corbatas y se obtienen en un almacén militar en la carretera Khoroshevskoe. Miran a su alrededor con miedo: ¿y si nunca se encuentran? Entonces que
Intenté encontrar un lanzallamas. El es un comandante Tan más joven que el coronel. Sólo yo mayor. Noté a un tipo con un traje negro, pero a su lado había una mujer, como me parecía, mucho más vieja que él. Lideró a un niño de cinco o seis años.
Alexey Yakunin era un hombre alegre e ingenioso. Hombro, robusto, con una cara rusa abierta. Graduado de la universidad. Enviado a servir en los países bálticos.
El nombre de su esposa era Zhenya. Ella no podía ser llamada hermosa, una cara rusa ordinaria rusa. La integridad con un corto crecimiento de su edad.
Son Petrik era como Alexei, como dos gotas de agua. El padre en él se enamoró. En sus cinco años, Petrik fue divertido y sencillo. El cantaba muy bien. Cuando más tarde almorzamos con los Yakunins o con nosotros, Alexey le pidió a su hijo que cantara. Petrik necesariamente se subió a una silla, tomó la posición de cantante y cantó la misma canción: "Abuela, tráeme un gramófono ...". Tenía un oído y una voz maravillosos, y lo aplaudíamos cada vez. Luego se inclinó como un adulto y se agachó de su silla ante nuestros aplausos y sonríe.
Un día después, por la mañana, fuimos a la Oficina de Protección Química. El mayor general árabe nos estaba esperando en su oficina. En las sillas se sentaron algunos coroneles y el capitán. Este último nos fue presentado como el comandante de una compañía de lanzallamas. Teníamos que trabajar con él. Su nombre era Mustafa.
El general le pidió a Yakunin que prepare una compañía de lanzallamas para la lucha del ejército egipcio, apoyando a los republicanos que luchan contra los monárquicos, en el norte de Yemen. La cortesía inglesa, la arrogancia aristocrática, una taza de café. El general hablaba buen inglés. La generación de Nasser se comunicaba constantemente con los ingleses y, por lo tanto, hablaba libremente el idioma de los colonialistas.
- Necesitamos una compañía de lanzallamas pesados para luchar en el norte de Yemen. Nosotros mismos entrenamos lanzallamas ligeros. Están bien establecidos en la lucha en las montañas. Los lanzallamas pesados, por lo que sabemos, son muy efectivos en batallas en la ciudad y en las tierras altas. ¿Hay algún secreto en particular en el entrenamiento de lanzallamas?
- Por supuesto que hay. Dos secretos La primera es la superación psicológica del miedo. En las manos del cálculo de lanzallamas cientos de kilogramos de napalm ardiendo. Puedes golpear el objetivo a una distancia de un par de cientos de metros. Un disparo, y de las manos de dos soldados, un chorro de fuego ardiente vuela y vuela. Bueno, si vuela hacia el objetivo.
- ¿Y qué puede volar y no sobre blanco?
- Si lo quitas, quemar el napalm se vuelve inmanejable y peligroso.
- ¿Y si está instalado en la máquina?
- Ya lo han instalado, pero no puedes arrastrarlo por los caminos a las montañas. La principal ventaja de un lanzallamas pesado es un uso repentino. La inteligencia no siempre puede averiguar la ubicación de los lanzallamas. No es difícil reubicar a una empresa de una reserva para reubicarla en la dirección correcta por la noche, por ejemplo.
- ¿Y el segundo secreto?
- Necesitamos objetivos especiales de hierro grueso - estacionario y en movimiento.
- ¿Cuál es la dificultad?
- El blanco está soldado a partir de piezas de hierro. La mezcla de fuego derrite no solo las costuras, sino también el hierro.
- Creo que encontraremos los maestros y haremos los objetivos necesarios para la formación. El comandante de la compañía, los hombres de la retaguardia prepararán todo lo necesario para el entrenamiento. ¿Cuánto tiempo tomará planear tus clases?
- Hasta el final de la semana podemos manejarlo.
- bueno Habrá problemas, contácteme, mis oficiales, y él señaló a dos coroneles sentados con su mano.
Hubo una pausa.
"Es hora de decir adiós", le susurré a Alexey.
- Todo está claro. Vamos a empezar a trabajar hoy.
- Te deseo éxito.
Todos se levantaron Nos despedimos y salimos a la calle. El sol de primavera brillaba intensamente. Los pájaros cantaban en los árboles.
El conductor de nuestro autobús nos estaba esperando en la calle.
- Ahora veremos al general sobre el disparo y antes de su partida. Nos invitará a tomar una taza de café y gracias.
- Bueno, gracias por eso.
Nos subimos al autobus.
- Ya ves, qué chofer disciplinado.
Cambié algunas frases árabes con el conductor.
- Dice que le avisó su jefe. Él sabe dónde llevarnos.
- ¿Cómo te las arreglas para hablar, sin escuchar el final de mi respuesta? Tenía tanto miedo de que dijeras algo de broma.
- Esta traducción se llama síncrona.
"¿Y se traduce tan rápido por escrito?"
- Nos enseñaron una traducción militar. La lengua extranjera es una cosa muy divertida. Cuanto más lo aprendes, más interesante y difícil se vuelve.
Por que
- Porque descubrirás que los rusos y los ingleses expresan el mismo pensamiento de manera diferente.
- ¿Puedes en árabe?
- Sólo conversacional. Encontré un buen tutorial. Muy bonito lenguaje. Cuando Nasser habla por la radio, tú oirás. Habla un idioma común.
En pausa Alex miró a su alrededor. Todo le parecía interesante.
El conductor salió de la ciudad por la carretera a Suez. Luego giró por una estrecha y estrecha carretera.
- ¿Y qué hay de Yemen no preguntar?
- ¿Qué preguntar? Los republicanos están luchando contra los monárquicos y los colonialistas británicos. Tu lees el periodico noticias dime
- No peleaste la guerra. ¿Cómo saben los lanzallamas?
- Están en servicio con nosotros desde hace mucho tiempo. La escuela nos contó un poco sobre ellos. Son dados de baja. El mecanizado se mantuvo. Seguido En una parte, me mostraron viejos explosivos de gran potencia justo antes de la partida. Mostró cómo prepararlos para la batalla y usarlos en las tierras altas.
Tres kilómetros pasamos por unidades militares. El autobús se detuvo en la última barrera. Esta fue nuestra escuela de lanzallamas.
Estábamos esperando. El conductor le preguntó a los guardias dónde conducir. Los apuntaban a la carpa de la sede. Cerca de allí había un coche de gas.
El capitán Mustafa, el comandante de la compañía, condujo más rápido y nos estaba esperando en la tienda. Junto a él había tres tenientes y un capitán. Entre el par de filas de carpas, notamos un edificio sin ventanas. Al final resultó que, era un almacén.
Mustafa nos presentó a los oficiales. El capitán se presentó en un hermoso dialecto de Londres:
- Mi nombre es Yusef. Yo mando una compañía de lanzallamas de luz. Quiero aprender a manejar lanzallamas pesados. Creo que esto me es útil.
Mustafa invitó a todos a ir a la tienda del personal. Le ofreció café. Fue preparado por un cocinero en la cocina en una tienda de campaña cercana.
Hablamos de nuestros planes de trabajo conjunto. El capitán hablaba inglés con fluidez. Los tenientes guardaron silencio. Entendieron lo que estaba pasando, pero hablaban en inglés peor que Mustafa. Por lo tanto, resolvimos todos nuestros asuntos principalmente con el capitán.
- Resolvamos el problema de los objetivos.
- Son dos tipos. Estacionario y en movimiento. El napalm ardiente quema hierro, derrite las costuras de soldadura. Diez disparos y ningún blanco. El objetivo es enorme: tanque de perfil o cara completa. Debe estar asegurado en una silla de ruedas. El cochecito debe estar sujeto con una cuerda larga de hierro de 100 metros al carro. El coche arrastra el objetivo y los cálculos se turnan para dispararle.
- ¿Así que vamos a poner los rieles?
- si Todo esto debe hacerse y entregarse a nuestro vertedero. Todo es fácil de hacer, - dijo Alexey.
- Es fácil con nosotros. La planta estatal lo hará todo. Tienen un comerciante privado haciendo todo, - murmuré.
El capitán pensó: hay que ir a la ciudad, buscar un taller. Ella es primitiva. En algún lugar hay que comprar ruedas de trabajadores ferroviarios.
- Le asignas tareas para él durante todo un año, y él tiene que resolverlas todas en un par de semanas. Tan rápidamente no están acostumbrados a trabajar. No le asustes.
- esta bien Dígale: iremos juntos y encontraremos un taller, lo explicaremos. Haremos todo. Ahora necesitamos escribir un plan de trabajo para el año, elaborar un calendario de clases, dibujar objetivos. Mucho trabajo Necesitamos papelería y máquina de escribir. Esta es la primera etapa, y también es bastante difícil.
Después de la reunión, el capitán nos mostró nuestra carpa. Estaba de pie entre el personal y la cantina. Los soldados vivían en grandes carpas de lona. Había muchos de ellos. Llegamos al almacén. En ella había pesados lanzallamas, pintados de verde y cubiertos con una gruesa capa de lubricante. Los vi por primera vez en mi vida. Estos son tubos medidores de 10-12 de diámetro, soldados por ambos lados.
- pesado?
- Vacío no. Con mezcla de fuego - más de cien kilogramos. Por lo tanto, en el cálculo de dos o tres personas. Uno no sube. Digamos, que diez piezas sean lavadas para sesiones de entrenamiento.
Yo traduje
"Primero entrenaremos a los oficiales, luego comenzarán a enseñar a los soldados en árabe". Los tenientes se miraron y miraron inquisitivamente al capitán.
Comenzó a trabajar en documentos. Yakunin escribió, traduje y tecleé. El capitán giraba a nuestro alrededor, leía traducciones, hacía preguntas. Alexey respondió, dibujó esquemas. Encontraron a un soldado que dibujó diagramas e hizo hermosas inscripciones en árabe.
Al final de la semana, un paquete de documentos en inglés estaba listo. El capitán lo llevó a la oficina y regresó satisfecho.
- Una montaña de los hombros. Ahora estudio y objetivos, - resumió Alex.
El capitán y Alexey se felicitaron mutuamente por la preparación exitosa de los documentos y se dieron la mano. Durante la semana logramos entablar amistad con el capitán.
- ¿Una mezcla de fuego? ¿Cómo y quién lo hará? - le pregunte
- Eso es correcto. Voy a escribir una orden. Detallaré en qué proporción aplicar espesantes. Dile que
Comenzó a entrenar entre semana. Por la mañana llegamos al servicio. Fuimos a la carpa de entrenamiento. Los oficiales nos estaban esperando. Tomaron café juntos y empezaron las clases. Yakunin dijo, mostró. Yo traduje ¡Si comprendieran cuán jugoso el ruso, Alexey les interpretó la verdad del arte del arte! Tenía la rara habilidad de hablar de cosas serias en tono de broma. Él fue recordado a mí por bromas y bromas de pensamiento libre.
Los usaba en conversaciones con oficiales árabes. No entendieron sus chistes rusos. No entendieron por qué me reí entre dientes, traduciendo las explicaciones de Yakunin al inglés bastante decente.
Después de un par de días, las clases fueron transferidas al terreno. Comenzó a enseñar al capitán y los tenientes cómo arreglar el lanzallamas en la arena. Tuvimos que cavar la arena, cortar las clavijas con un hacha, cavar una zanja. Los tenientes querían atraer soldados para el trabajo físico. Yakunin explicó que los comandantes deben poder hacer todo tipo de trabajo por sí mismos. Solo pueden enseñar soldados por ejemplo personal.
- No tengas miedo del trabajo sucio, chicos. Adelante y con una canción, - Yakunin, con una camisa limpia y blanca y pantalones negros de lana, tomó una pala, un hacha; Clavijas cavadas, cavadas, martilladas.
Tenientes insatisfechos trabajaron juntos con Yakunin.
Instalar un lanzallamas en la arena, fijarlo firmemente al suelo, es bastante difícil. Una cosa es ponerlo en tierra firme, y otra en arena.
- No lo arregles correctamente, puede "jugar".
- ¿Y si "jugamos"?
- Lo principal es que nunca te alejes un paso de mí para disparar. Siempre estaré en el área segura al lado del lanzallamas. A derecha e izquierda, a pocos pasos, está a salvo, incluso cuando "juega". Entiendes
- lo tengo Ahora explíqueles dónde debería estar el cálculo y por qué está allí, y solo donde yo indique, que puede cavar una zanja.
- Aprende a fortalecer en la arena, en terrenos duros más fáciles de instalar. En Yemen, en las montañas, el suelo es sólido.
El proceso de aprendizaje ha comenzado.
3
En aquellos días, la vida pacífica reinaba en el Cairo. Expertos militares y traductores iban vestidos de civil. 9 llegó al servicio por la mañana. A las dos en punto regresaron a casa, cenaron y, como nos recomendó nuestro médico militar, se lanzaron a la siesta. De dos a cinco en El Cairo, hubo un calor terrible. En otros días, el termómetro mostraba grados centígrados 40-45. Durante tres horas se cerraron comercios e instituciones. La gente del pueblo esperaba el frescor de la tarde.
Por las noches nos íbamos a la villa soviética, bebíamos cerveza, vino. Jugaron tenis de mesa y voleibol. Organiza competiciones de equipos de voleibol. En los meses de verano, compramos pases para extranjeros a clubes deportivos locales y nadamos en la piscina.
Los fines de semana se organizaban excursiones para los oficiales y sus familias. Los traductores fueron a los cines de El Cairo y vieron películas estadounidenses y francesas con jazz, Elvi Presley, Brezdeau, Marlene Monroe. En teatros, sillones, guay. Usted puede fumar Llevar refrescos, cigarrillos, dulces. Nos unimos a la cultura burguesa. Así fluyó nuestra vida.
Una calle ancha atraviesa el centro de El Cairo, pero se estrecha hacia el puente hacia Zamalik. Cada mañana a las ocho, Yakunin y yo nos encontramos en la esquina. Estamos esperando el autobús oficial. Compro Ijipshien Gazette a los chicos y veo las noticias egipcias en el autobús.
La calle está en pleno funcionamiento desde primera hora de la mañana. Los vapores de la gasolina y el polvo caliente están por encima de ella. Los viejos autobuses marrón fuman con muchos pasajeros colgados en las puertas. Camiones de escritura árabe envenenan el aire. Mantener los arroyos en los arroyos. No prestan atención a los automóviles y arrastran lentamente los carros de dos ruedas con frutas y verduras en cajas.
Autobús adecuado con oficiales soviéticos. Todo el mundo vestido de civil, incluido un conductor soldado árabe. Nos sentamos en los asientos. Noticias de intercambio.
Pasamos el puente. El trabajador Nilo, con indiferencia, rueda sus aguas tranquilas. Inhalamos una ligera frescura proveniente del Nilo a través de las puertas abiertas del autobús. Y ahora hay cines, el majestuoso edificio de la Corte Suprema, luego la estación de tren con una fuente y una enorme estatua de Ramsés, caminando desde la antigüedad hasta el presente.
Y por todas partes interminables arroyos de peatones. Halobey blanco y a rayas, disfraces arrugados, vestidos y chales negros, ropa ligera de moda, beduinos en un velo - todas las capas de la llamada clase media local y los pobres - destellan. Los chicos se movían en la multitud en bicicletas con parrillas anchas y ligeras en sus cabezas, llenas de una montaña de pasteles o rollos. Justo en las aceras, los barberos se afeitan y se afeitan. Los niños esparcen té dulce negro a hombres agazapados cerca de las paredes de las casas. Golpea copas de bronce, como castañuelas, el vendedor de sorbetes, que vierte de una gran botella de barriga grande que cuelga de las correas detrás de su espalda.
Corto y rechoncho, de naturaleza suave, el capitán Mustafa comenzó a quedarse calvo en sus años de 28. En apariencia, parecía más un contador que un comandante. No tenía voz de comandante, ni taladro, ni severidad en su mirada. Era un civil en su corazón una persona de aquellos que nunca pueden ser groseros en el servicio militar. Tales personas hacen comandantes buenos y justos.
Como supimos más tarde, después de graduarse de la universidad, trabajó durante varios años en una empresa civil como ingeniero. Luego se le ofreció servicio en los marcos del ejército egipcio. El estuvo de acuerdo. Terminó los cursos y año arrastró la correa de pelotón. En el ejército, recibió más dinero que en la vida civil. Se iba a casar, la novia es hermosa y joven, pero aún no ha recolectado el dinero para comprar un apartamento. No tenía otras fuentes de ingresos aparte del salario militar. Y su salario no era muy bueno, como nuestra empresa.
"Tal vez un préstamo, y así todos esperamos para Yemen", admitió.
El capitán llevó a cabo todas las recomendaciones de Yakunin sin cuestion y a tiempo. Entrenando oficiales y soldados fueron como un reloj. Un par de semanas más tarde, comenzamos a aprender a disparar de forma práctica con napalm. Oficiales y soldados aseguraron el lanzallamas en la arena de forma segura. A veces hubo pinchazos: al disparar, el lanzallamas se movió ligeramente, el napalm voló más allá del objetivo. Pero nunca una vez "tocó" un lanzallamas, no voló en la dirección opuesta. Por si acaso, durante los disparos prácticos en un radio de unos pocos cientos de metros, no encontramos a nadie más que a nosotros, a Alexey y al cálculo con el teniente. Soldados y oficiales nos miraban desde lejos.
Las reglas de seguridad son seguidas sin cuestionamiento. Consideramos otro gran logro que todos los oficiales, incluido el propio capitán, aprendieron a cavar, apuntar, fortalecer lanzallamas en la arena y no tener miedo de quemar el napalm disparado por un lanzallamas. Enseñaron esta habilidad a los soldados y, como nos pareció, incluso agradecieron a Yakunin por insistir en que todos dominan la habilidad de lanzar llamas.
La posesión de soldados fue facilitada por los oficiales árabes. Es fácil de manejar. Lanzallamas explosivos pesados o altos menos móviles. Debe llevarse en auto o caballo a la línea de fuego, instalado firmemente en la superficie de la tierra por adelantado, esperando pacientemente al enemigo que se aproxima. Cuando aparece un enemigo, los lanzallamas abren fuego de uno o más lanzallamas y lo golpean. Cien kilogramos de napalm quemado pegado a un tanque o un transporte blindado de personal es la muerte inevitable de la tripulación y el vehículo de combate.
El napalm no solo fue usado por Egipto en Yemen. La aviación estadounidense se usó inusualmente en la Guerra de Corea (1950-1953) y en Vietnam (1964-1973). El napalm fue ampliamente utilizado por aviones israelíes en guerras contra los pueblos árabes. Quien sirvió en Egipto después de la guerra 1967, y más de una vez cayó bajo la lluvia de napalm israelí, no lo sabe en los periódicos.
4
Nos hicimos amigos de los oficiales árabes y pronto discutimos varios temas con ellos. La conversación era a menudo sobre política. Les contamos sobre la Unión Soviética. En las conversaciones, intentamos convencerlos, a las personas de familias ricas y de la clase media, de las ventajas del socialismo. El diario de la prensa egipcia superó las ventajas del socialismo árabe.
La libertad que adquirían automáticamente con la propiedad de la tierra y la propiedad era suficientemente rica. Consideraron solo un sistema en el que la mayoría absoluta de la población languidece en la pobreza y la anarquía.
Los nativos de la clase media (había algunos de ellos entre los oficiales más jóvenes) soñaban con enriquecerse. No querían notar ni los barrios pobres ni sus habitantes. Si se dieron cuenta, entonces de acuerdo con su convicción, la sociedad debería estar dispuesta. El dinero, el becerro de oro, privilegios especiales: esto es lo que más importa en la mente de estas personas en cualquier país capitalista. ¡Cuanto más dinero y mayor estatus social, más privilegios y libertades! ¡Esta división en ricos y pobres es dada por Dios!
¿Pero estábamos nosotros mismos convencidos de las ventajas de la nueva civilización socialista rusa? Si, las hubo No dudo de esto hoy. No se trata de salchichas, sino de la verdad. Un sentido de justicia se crió en nosotros. Que es justo ¿Igualdad en el "Khrushchev", la ausencia de niños sin hogar y de la calle o la división de la sociedad en un puñado de habitantes de los palacios y millones de mendigos? ¿El deber de cada miembro de la sociedad de trabajar honestamente por el estado de los trabajadores o de robar, robar, ganar millones de dólares para la explotación de la gente y llevar el botín a los bancos estadounidenses, israelíes y británicos?
Que es justo ¿El derecho de los trabajadores a elegir representantes de sus colectivos de trabajo ante los soviéticos de los Diputados de los Trabajadores o el derecho de elegir al parlamento solo los defensores de los privilegios de un puñado de ladrones y matones? ¿Educación gratuita y atención médica para todos los ciudadanos, o educación pagada y seguro médico costoso para una pequeña parte de la población del país?
Si Mustafa era un trabajador duro y un hombre silencioso, prefería trabajar más que hablar, entonces Yussef parecía un aristócrata en su contra. El oficial de ojos azules, alto, de hombros anchos, grande y delgado. Puedo imaginar cómo las novias de El Cairo lo persiguieron: rico, guapo, sonriente.
Hablaba inglés mejor que yo: en el dialecto de Londres, porque estudiaba en Inglaterra; En francés, porque vivía con su tío y estudiaba en una escuela de París. Aunque se graduó de la American University en El Cairo, fue un patriota de su tierra natal. El régimen de Nuserovsky Yusef no se quejó y me contó muchos chistes sobre Nasser y sus reformas.
- ¿Qué clase de patriota eres? - le pregunté.
- Nasser va y viene, Egipto permanece.
- ¿Por qué no lo amas?
- ¿Por qué amarlo? Parte de la tierra que tomamos. El abuelo reescribió todas las tierras para que todos los parientes encajaran en las restricciones prescritas por sus reformas agrarias. Bajo amenaza nuestro negocio familiar con Francia. Nasser no entiende que solo los ricos pueden apoyar su régimen. Pero apoyamos su posición irreconciliable sobre Israel.
Alex estaba interesado en participar en nuestras conversaciones. Le traduje brevemente el contenido de nuestras conversaciones. Rara vez intervino, pero esta vez se rompió y habló:
- Mira, Yusef. Aquí estás regañando a Israel. Él es así, sakoy. Y esto, como, correcto. Pero a veces tienes que mirarte al espejo y a ti mismo. Antes de llegar a Egipto, no imaginaba que millones de árabes pudieran vivir en una pobreza tan terrible y en una esclavitud salvaje. Puedes burlarte de los soldados. Son hijos de fellahs. ¿Es posible burlarse así de los chicos jóvenes? ¿Es posible conducir mendigos hambrientos semidesnudos a la construcción de casas y carreteras? ¿Esto es justo? - inesperadamente habló Yakunin acaloradamente.
- Israel es malo en todo, pero ¿Egipto es bueno en todos los aspectos? - Lo apoyé. - No estoy seguro de que el mismo orden salvaje reina en Israel en el ejército que en el tuyo. Lo siento por la nitidez, pero estoy acostumbrado a decir la verdad. Toda mi vida me han enseñado justicia y respeto por las personas.
Nos sorprendió mucho, los oficiales soviéticos. Estamos sentados con Alexei en nuestra tienda. Eso trajo el desayuno de un soldado en el camión. Los soldados se amontonaron alrededor del canal y extendieron un pedazo de lona sucia sobre la arena. El conductor, a través de la pared trasera abierta del cuerpo, empujó los pellets con sus manos y pies sobre la lona. Los soldados tomaron pasteles, los rompieron por la mitad. Resultó como dos bolsillos. Luego se acercaron al soldado, que vertió el caldo en estos bolsillos termos.
- ¿Y qué vertieron en un pastel?
- Ful, frijoles cocidos. Este desayuno se come a todos los pobres árabes. Barato y nutritivo. Pellets y ful se venden temprano en la mañana en todas las calles de El Cairo.
- No hay higiene.
- lo siento
Un par de semanas llegamos temprano. Una compañía de lanzallamas de luz se construyó en el patio de armas. El sargento condujo a lo largo de la línea del soldado culpable. En el calor salvaje, llevaban un abrigo de lana, y él, sudando profusamente, tropezó, caminó sobre el sol a lo largo de la línea. Los soldados observaron en silencio esta burla de su prójimo.
- ¿Y qué es esto? - preguntó Alexey.
- ¡¿Qué no puedes ver ?! Ejecución Bueno, al menos no se tira una manta sobre el abrigo.
- ¿Visto con una manta?
- Tuve que hacerlo. Se nos ordena no interferir.
Cuando diez minutos después, Mustafa corrió hacia nuestra tienda, Alexey le mostró el patio de armas con la mano y dijo con severidad:
- ¡Le pido, señor capitán, en nuestra presencia que no se burle de los soldados!
Yo vacilaba
- Traducir palabra por palabra lo que dije.
Yo traduje Mustafa salió en silencio. Le gritó algo al sargento y fue a su encuentro. Corrió hacia Mustafa. El capitán le dijo algo. El sargento volvió, dio la orden. Los soldados giraron a la derecha y marcharon hacia adelante desde el suelo. Un soldado abandonado en un abrigo cayó sobre la arena. Dos soldados corrieron hacia él y lo arrastraron a una tienda cercana.
Conocimos a Yusef. Él ya sabía sobre el incidente.
- Castigado por AWOL. Fui a mi padre. Ayudó a cosechar. La disciplina es una para todos.
"Y para los oficiales", especificó Alexey enojado.
- Comparado
Más hasta el final de nuestra estancia en el batallón de tales ejecuciones no se llevó a cabo. Nos pareció que después de este incidente, los soldados comenzaron a tratarnos más cálidamente. O tal vez sólo pensamos.
5
Los fines de semana salimos de excursión con Yakunin. Visitamos las pirámides y la Esfinge, en los refugios de caza de Farouk, en la Ciudadela, varias veces fuimos al zoológico y allí hicimos rodar a los niños con elefantes. Cada noche pasamos en la villa soviética. Está a quince minutos andando. Las familias caminaban por el terraplén del Nilo. Cuando iban de compras, Zhenia solía quedarse con los niños.
A veces, Alexey y yo tomábamos cámaras y nos íbamos al centro, el viejo Cairo. Nos reunimos con árabes en halobey blanco y rayas, sirvientes, comerciantes en tiendas, fellahi venía de aldeas. Había pequeños sirvientes con trajes lavados y camisas, corbatas grasientas.
En las mañanas se podía observar cómo, desde los antiguos carros de madera, preservados de la época del Faraón, vendían pellets y fulem (alubias hervidas sin sal en un fuego lento).
Por la tarde, los transportistas de agua en haloby con bebidas caseras con hielo en enormes botellas de vidrio que colgaban de los cinturones a sus espaldas rompieron copas de bronce como castañuelas, anunciando sus productos baratos.
La mayoría de las mujeres árabes caminaban con las caras abiertas. Joven, con vestidos hermosos y brillantes o faldas cortas y de moda. Las mujeres casadas están rodeadas de niños pequeños, con vestidos negros y chales ligeros negros, incluso en los días más calurosos.
En los cafés, los ancianos están bien alimentados y no se apresuran a rentistas en trajes, algunos también en fez turco con un cepillo, se sentaron durante horas, bebiendo una taza de café fuerte, fumando shisha, mirando perezosamente a los transeúntes.
Aquí hay un hombre en una cinta de correr en una bicicleta vieja que lleva una pirámide de bollos en una bandeja grande y liviana. La bandeja se sujeta a la cabeza. Lo apoya con una mano, mientras que la otra controla hábilmente la bicicleta, logrando no chocar con los transeúntes.
Aquí hay un comerciante de verduras de un carro de madera que anuncia ruidosamente y de manera monótona su producto no muy fresco. Aquí hay un grupo de hombres en halobey, agachados, bebiendo té dulce y fuerte en la acera del salón de té. A continuación, el barbero corta el cabello de un hombre joven, hábilmente con unas tijeras.
La vida en las calles de El Cairo está en pleno desarrollo desde la mañana temprano hasta la tarde. A medida que oscurece, los cabarets y la vida nocturna se abren. Pimps ofrece a Madame o postales pornográficas.
Un fin de semana fui a la Plaza de la Ópera en el camber del libro.
Caí en un desorden de libros tan pronto como fui transferido de Dashur a El Cairo y me instalé en el Hotel Dokka. Hay muchos libros buenos en inglés en las librerías, pero los precios están picando.
Camber de libros: una larga fila de librerías de segunda mano pegadas entre sí, estiradas cerca de la pared del viejo jardín. Cada tienda es un amplio armario con dosel y una mesa llena de libros polvorientos. Los libros están en los estantes, se amontonan y se dispersan en la acera, donde sea que los pueda colocar. Los compradores hurgan en ese reino polvoriento desde la mañana hasta la tarde, cuando la comba está iluminada por brillantes lámparas de gas antediluvianas producidas por el rey durante el reinado de Pea.
Luego, la plaza se decoró con un edificio de ópera y ballet de piedra blanca, construido hace cien años. Ese mismo teatro, en el que la ópera Aida de Verdi se realizó por primera vez después de la apertura del Canal de Suez, y en la que vi esta ópera con oficiales por primera vez en mi vida interpretada por cantantes italianos y yugoslavos.
El propietario de cada tienda en el colapso de sentarse en el antiguo, ennegrecido por el tiempo en las heces o hablando, en cuclillas, con los vecinos. Hay una máscara de indiferencia en la cara de todos: como si no les importara si los compradores están mirando los libros o no. Pero por el rabillo del ojo, cada cortesano sigue el orden, y vale la pena que el comprador busque al propietario, que pague varias piastras por la compra después de la negociación, el propietario salta y, lo que es más importante, con una cara indiferente, se acerca al afortunado. A menudo, varios comerciantes se reúnen y toman té fuerte, ordenado inmediatamente en el té de la calle. A menudo observan en silencio un mundo ruidoso que se mueve a su alrededor.
Logré conocer a varios comerciantes con los que encontré libros sobre tablas en idiomas europeos. Incluso intentaron buscarme libros. historias Egipto en inglés y francés. Bromeé con ellos en árabe durante mucho tiempo. Habló con errores, pero ellos me entendieron. Me contaron chistes sobre temas modernos, sobre Nasser y sus reformas socialistas, sobre sobornadores y perezosos burócratas egipcios. Cuando encontré algún libro necesario, negocié con el propietario, porque fue aceptado. El comprador que se respeta debe negociar para entretener al propietario que se muere un poco por aburrimiento en Galabey.
La ruina de El Cairo es una especie de mundo de libros con escritura árabe en portadas duras y blandas. Este es el mundo del Corán y la filosofía musulmana, mil y una noches de cuentos de hadas. Aquí admiré las simples y diminutas y gigantescas ediciones suntuosas del Corán, en y sin incrustaciones de cofres; En filas iguales de cuentos multivolumen en portadas gemelas. Tomé estos hermosos volúmenes en mis manos y los acaricié con la palma de la mano: me gustaron mucho. No fue una sola vez que lamenté no haber aprendido a leer árabe libremente para leer toda la cantidad de libros expuestos en el colapso.
Mi personaje hawaga (extranjero) atrajo la atención de los comerciantes porque los extranjeros rara vez aparecían en su reino barato. Para los turistas, abra tiendas modernas, no inferiores a la riqueza de las librerías en Londres y París.
6
Un día, Youssef y yo estábamos soñando. Recordé mis años de estudiante y la fascinación por la literatura inglesa. Le dije que iba a ir a la escuela de posgrado, y después de defender mi tesis, trabajar en la universidad.
Me dijo en confianza que él también se habría ido gustosamente a un ciudadano y se había ido a Francia para visitar a su tío. Allí se casaría con una francesa.
- Francia frívola. Me gusta más que la Inglaterra prudente.
- El labio no es un tonto. Pero ¿qué pasa con Israel?
- Sí, lo terminamos. Y entonces todo cambiará.
- Pero Israel puede y no puede terminar. Y vivir con él en amistad.
- ¿Con Israel en amistad? ¿Es posible vivir con él en amistad? - comentó Yusef enojado.
- Por ejemplo, puedes negociar pacíficamente con Israel. ¿Por qué no reconocer sus derechos para usar el Canal de Suez a la par con otros estados?
Pagaré en oro. Este es el ingreso para el tesoro egipcio. En primer lugar, no es necesario soportar los costos insoportables del ejército, el armamento. El estado puede usar este dinero para educación, hospitales, construcción de casas para trabajadores. En segundo lugar, Israel pagará en oro el paso de sus barcos a través del Canal de Suez. El oro no huele. También se puede gastar en el desarrollo de la industria en Egipto. Además, muchos judíos nacidos en Palestina residen en Israel. Palestina es su patria histórica. Incluso aquellos niños judíos que fueron traídos de Europa por sus padres crecieron en este estado y consideran que la tierra es suya. ¿No es así?
"Así es como es, pero significa que los judíos deben vivir en amistad con los árabes". ¿Sabías que las incautaciones de tierras árabes por parte de colonos judíos comenzaron en los 30? ¿Has leído sobre los levantamientos de los árabes en esos años brutalmente reprimidos por los británicos?
- La primera vez que oigo.
"Así que no entiendes". La historia debe ser conocida. También me siento mal por los niños judíos que murieron durante la guerra, pero ¿por qué los soldados y oficiales judíos no mataron a los niños árabes, a los ancianos, a las mujeres? ¿Por qué puedes expulsar a los árabes de la tierra que les pertenece durante unos dos mil años?
Yousef habló mal. Su rostro ha cambiado. En los ojos azules con largas pestañas como los ojos de una niña, había furia e incluso odio.
- ¿Qué estás jurando? - preguntó Yakunin.
Le dije
- Ya sabes, Yousef, no soy un político, pero por el bien de la justicia diré. Bueno, digamos que los judíos en Israel son malos. Cayó sobre la propaganda de los sionistas. Pero ¿qué pasa con los jeques árabes, reyes mejor? - preguntó Yakunin.
- ¡El aceite es más poderoso que cualquier arma nueva! Entonces, ¿por qué es malo Israel y Arabia Saudita? Si es bueno, ¿por qué el ejército egipcio lucha en Yemen contra los jeques británicos y árabes? Creo que Alexey tiene razón. También debemos buscar soluciones pacíficas a los problemas de Medio Oriente ”, continué.
- En la actualidad, no hay tales formas y no puede haber. ¿No es triple prueba la agresión de esto? - dijo Yusef.
Se levantó bruscamente de su silla y saltó de la tienda.
- Y te equivocas, - dijo Yakunin. "En realidad estás traicionando a los árabes". Esto no podría lastimar a Youssef.
Yusef me evitó por varios días. Por la mañana me dio su mano en silencio. Estaba preocupado Fuimos francos el uno con el otro. Hablamos de los acontecimientos que nos rodean. No está en mi naturaleza estropear las relaciones con los compañeros. Adiviné la razón de su resentimiento hacia mí. Resultó que ofrecí traición a los egipcios: deshacerse de la hostilidad, hacer las paces con los israelíes, y la paz y la amistad entre las naciones vendrán.
Una vez que me acerqué a Yusef, lo tomé del brazo y lo llevé a un lado.
- Bueno, ¿estás enojado conmigo? Entiendo que me tropecé con la estupidez. Lo siento
- Vale, lo siento, porque conozco tus puntos de vista políticos, porque eres ruso. ¿Cómo podrías sugerir que los egipcios podrían traicionar a los palestinos? Esta es nuestra tierra árabe, y nunca descansaremos hasta que haya al menos un colonizador en ella. Estamos cansados de vivir bajo los turcos, luego bajo los británicos. Cuando nosotros, los árabes, tengamos la oportunidad de vivir, de pensar en su propio destino. ¿Por qué todos, estadounidenses, judíos, británicos, franceses y rusos, se están subiendo a nuestro maestro? Nosotros mismos podemos y decidiremos nuestro propio destino.
Lo inventamos. Fui demasiado lejos. En ese momento yo era internacionalista y, por lo tanto, condenaba cualquier forma de manifestación de nacionalismo. Me di cuenta de mi error unos años más tarde, cuando estaba en el Canal de Suez. Pero lo contaré más tarde.
Hicimos las paces con Yusef. Pronto nuestras relaciones mejoraron y nuevamente discutimos algunos problemas políticos.
"¿Apruebas la guerra de Egipto en Yemen?"
Por supuesto Los británicos también están luchando allí. ¿Cuánto pueden burlarse de los árabes?
- Estoy de acuerdo, pero los jeques y reyes árabes cooperan con ellos. ¿Cómo son mejores que los sionistas o los británicos?
"¿Por qué hemos expulsado a Faruk, y los yemeníes no pueden expulsar a su Faruk?" Les ayudamos a establecer un sistema republicano. Las repúblicas árabes se unirán más rápidamente contra Israel. Me dijiste que fuiste a Gaza el año pasado. ¿Te has dado cuenta de cómo los sionistas estaban paralizados, retirándose, por ferrocarril y por carretera?
- Aún no te das cuenta. Tú, Yusef, no lo entenderás. Estás regañando a Nasser, riéndose de sus reformas. ¡Tú defiendes su política antiimperialista!
"Defiendo a Nasser, porque no es un destructor, como Farouk, sino un creador y unificador de los árabes". Él quiere que los árabes se conviertan en un pueblo orgulloso e independiente. Lo regaño cuando intenta cortar la rama sobre la que se sienta. Burgueses y terratenientes también son egipcios, como él. Debemos respetar sus derechos.
7
Una mañana, nuestro Mustafa me entregó invitaciones de boda a Alexey y a mí.
- ¿Ya compraste un apartamento?
- Comprado. Arreglé todo con sus padres. Así que ven, por favor. Ya le he dicho a mis familiares que vendrás.
- Asegúrate de venir.
Cuando estábamos solos en la tienda, Alexey preguntó:
- ¿Prometiste venir y permitirías la oficina de Pozharsky?
- Permitirá y dará microbas.
- Aquí hay un paseo. Bebamos y comamos. Cantar canciones
- Estás muy equivocado. No beben y tienen un bocado en la boda. Leí algo sobre las bodas árabes. Lo más probable es que estemos invitados a celebraciones con motivo de la firma de un contrato entre las familias de los novios.
- Así es como?
“El mullah invitado sellará el matrimonio con un contrato escrito firmado por el novio y el padre. Indica la propiedad, dote, que da la novia. En caso de divorcio, el marido está obligado a devolver la dote a su esposa.
- ¡Caramba! Y entonces?
- Después de las recepciones familiares en la casa del padre del novio y del padre de la novia, no habrá "más tarde" ese día. "Entonces" sucederá en el apartamento que compró el capitán. Estrictamente de acuerdo con la costumbre, los jóvenes deben pasar la luna de miel juntos. Después de nueve meses, espera la descendencia. Si un niño nace, es una gran alegría. Si una niña, entonces la alegría es mucho menor. Ella irá a la familia de su futuro marido. Solo gastos.
- ¿Qué pasa con el servicio?
- Regala unos días de vacaciones.
Recibimos permiso y fuimos a la boda este viernes por la tarde. No se llevó a cabo en un restaurante, sino en un antiguo club ubicado en un distrito rico de El Cairo.
Nos recibieron y nos llevaron al salón con un escenario. El novio en un traje negro y la novia en un vestido blanco y velo estaban sentados en sillas altas de color dorado. La novia tiene una cara sin complicaciones. Chica regordeta, a juego con nuestro capitán. Al parecer, pertenecen a la misma clase. Observe las mismas costumbres.
Cerca de los niños pequeños jugaban en edad preescolar. Chicas en hermosos vestidos brillantes. Chicos en trajes negros, pajaritas, camisas blancas. Los niños que juegan cerca de los jóvenes es un deseo para los jóvenes de tener muchos hijos. ¡Que sean lo mismo para ti!
Mustafa sonrió al vernos. Nos acercamos a los jóvenes. Saludar y conocer a la novia. Ella no hablaba inglés, y les dije en árabe las palabras de saludo memorizadas que se hablan habitualmente en este caso.
Mustafa nos invitó a sentarnos en las sillas de la primera fila. Nos sentamos La sala nos miró con interés. Los invitados árabes ya sabían que los oficiales rusos fueron invitados a la boda. Nos dimos cuenta de que el capitán estaba orgulloso de los extranjeros que habían llegado a su boda. Muchos de los presentes, al parecer, vieron a los rusos cerca por primera vez. Sabían que cientos de rusos estaban trabajando en la construcción de la presa de Assuan, la planta metalúrgica en Helwan, en el ejército. Pero ver a los rusos en una boda en compañía de árabes comunes ya es algo exótico.
La gente común de Egipto trató al pueblo soviético con cautela. Nos consideraban "infieles" y la peor situación: los ateos. Cuando se encontraron con el cosmonauta soviético Gagarin en 1961, todo el Cairo salió a las calles para verlo y saludarlo. Se convirtió en el primer extranjero en Egipto, a quien la belleza árabe besó en una reunión oficial en el aeropuerto. Todos los niños en Egipto sabían el nombre de Yuri Gagarin.
El mulá llegó. Alexey y yo fuimos invitados a una habitación separada como testigos para firmar un contrato. Jóvenes todos vinieron a felicitarlos. Unte dulces y bebidas frías en bandejas. Luego hubo un concierto corto. La bailarina realizó una danza del vientre. Después del concierto, los invitados comenzaron a despedirse y partir. Nos acercamos a los jóvenes, los felicitamos, les deseamos felicidad y nos despedimos.
- Y ahora vamos a casa, ¡bebamos para los jóvenes! - sugirió Alexey.
Hicimos justamente eso.
8
Seis meses pasaron rápidamente. Nuestros oficiales de sala y soldados en las sesiones de entrenamiento se quemaron con blancos estacionarios y móviles, uno tras otro, con una mezcla combustible.
Yakunin ya va a casa a la unión. Los fines de semana fui de compras con ellos al Golden Bazaar. Compramos regalos y recuerdos para familiares y amigos.
Aproximación de tiro se acercó, el examen final. ¡Oh, cómo nos preocupamos antes del tiroteo demostrativo! Si en Dashur, fueron entrenados por los generales Rasulbekov y Pozharsky, el Cuartel General de las Fuerzas Armadas Egipcias, porque era necesario coordinar las acciones de la defensa aérea y la fuerza aérea, luego en nuestro pequeño sitio de prueba fueron entrenados por Mustafa y Yakunin. Solo era necesario coordinar el movimiento del objetivo con el comienzo y el final del disparo. Es posible que alguien viniera de la Administración de Tropas Químicas, pero nadie nos lo dijo.
Mustafa preguntó a qué distancia y dónde es exactamente el lugar más seguro para acomodar a los invitados con los ojales del general en la puerta.
"Está en esa loma", respondió Alexey después de inspeccionar el área.
- ¿Y si juegas?
- Agitar más de 200 metros. Puedes ver todo muy bien de él, tanto el objetivo como los lanzallamas. Vayamos a la colina y miremos de nuevo el vertedero desde allí.
Fuimos al montículo. De hecho, los lanzallamas y sus objetivos son claramente visibles.
Al día siguiente, en la colina, los soldados comenzaron a construir un enorme dosel para los invitados. Revivió el paisaje monótono. Detrás de él comenzaron las esbeltas filas de las tiendas de los soldados.
Todos preocupados Todo inquieto, corriendo. Trabajamos en equipo, entendiéndonos perfectamente.
El disparo promete ser espectacular: desde unos pocos "escupidas" de lanzallamas de un objetivo enorme del tamaño de un tanque, solo quedarán cuernos y cascos carbonizados y retorcidos.
No teníamos dudas de que nuestros jugadores demostrarán una gran habilidad; Que el tiroteo se llevará a cabo sin problemas. Sin embargo, incluso en la última semana, Yakunin en su aula encontró fallas en las cosas pequeñas, como nunca antes. Leí todo indiscriminadamente incluso por errores menores. Pero nadie se ofendió por él, ni los soldados ni los oficiales. Parecía que había olvidado todas sus bromas por un tiempo.
Se acercó a cada cálculo, intentó con todas sus manos lanzar el lanzallamas, arrancarlo de su lugar, sacarlo del cautiverio arenoso. Sin embargo, todos sus intentos fueron en vano. Ninguno de los lanzallamas no se rindió, no quiso balancearse ni volar.
Todos comprendieron que el mayor Yakunin era responsable de todo, de toda la compañía, de los lanzallamas soviéticos. Pasa eso, Dios no lo quiera! Moscú en la cabeza no acaricia! Alexey informó al general Pozharsky sobre la disposición para disparar. Él prometió venir.
Y luego llegó el día del examen de maestría. Yakunin y yo aparecimos en camisas blancas y pantalones negros. Las barreras tampoco se equivocaron: todos lucían bien con uniformes ligeros lisos y almidonados. Los jefes llegaron alrededor de 10.00. Pozharsky llegó temprano. Tuvimos tiempo para hablar con él, todos se mostraron, dijeron y regresaron a los cálculos en la línea de fuego. Mustafa sentó a generales y coroneles. Algo les dijo, agitando su mano en uno u otro lado del relleno sanitario.
Yakunin una vez más caminó a lo largo de la línea de fuego, animando a todos los soldados en árabe:
- Kulia Tamam (todo está listo)!
- Khadr, effendi (señor).
Nos detuvimos en el último asentamiento.
- Nos quedaremos de pie aquí.
- ¿Quizás sea mejor pararse ante el primer lanzallamas? De repente juega!
- No jugarás. Deja que lo intente. Di: Que no tiemblen. Dispara perfectamente bien.
Mustafa, sin aliento, vino corriendo. Una vez más en árabe explicó en detalle a los subordinados la misión de combate.
- Bueno, vamos a empezar? - preguntó Msutafa.
- Déjalo dar la orden "Fuego".
El capitán hizo un gesto con la mano al conductor, que estaba lejos del camión. Esa bala entró en la cabina, puso en marcha el motor y tiró del blanco. Aquí se metió en el sector del bombardeo del primer cálculo. El lanzallamas apretó el gatillo, un chorro de fuego voló sobre el desierto y golpeó el objetivo. Escuchamos un fuerte golpe y vimos cómo las gotas de la mezcla de fuego se dispersaban en todas direcciones. Después de un minuto o dos, el segundo chorro de fuego se disparó. Luego el tercero, el cuarto ... El último cálculo, cerca del cual estuvimos con Alexei, envió nuestro chorro a la curva y quemó, quemando los restos de un grueso trozo de hierro, del cual se soldó el objetivo. El jet voló sobre lo que quedaba del objetivo y se extendió por el desierto detrás de él. El desierto estaba ardiendo.
Si los objetivos fueran reales, entonces varios tanques o automóviles se habrían congelado por siempre y se habrían incendiado con fuego después de la explosión de los motores y los tanques de gasolina, y los soldados y oficiales que ardían y gritaban de dolor y miedo correrían por todas partes.
El último silbido de disparo y el silencio. Sordos y miedos. El camión todavía arrastraba una fogata ardiente. Luego se detuvo. El conductor saltó de la cabina para ver por qué todo estaba en silencio. Lo vi de reojo.
“Levántate,” ordenó Mustafa.
Los soldados se levantaron de un salto y se alinearon con sus lanzallamas. Nos dirigimos a los invitados, a quienes logramos olvidar durante el tiroteo. Los invitados se pusieron de pie y aplaudieron. El capitán corrió hacia nosotros. Los tres nos abrazamos. Los oficiales vinieron corriendo y nosotros, calientes y felices, nos apoyamos unos contra otros. Se detuvo por unos instantes. Los soldados se pararon en atención.
- ¡A gusto! ¡Sepárate! - ordenó Mustafa.
Los soldados también se abrazaron alegremente: nadie falló.
Nosotros, los oficiales, con pasos rápidos, luego corrimos hacia los invitados. Mustafa se adelantó.
9
Después de la partida del comandante Yakunin por orden del general Pozharsky, fui incluido en el grupo de traductores, profesores de ruso para cursos cortos. Los cursos se organizaron a solicitud del lado egipcio para los oficiales superiores seleccionados para ser enviados a estudiar en las academias militares soviéticas. El programa de formación que desarrollamos de forma independiente. Enseñamos las palabras y expresiones más populares para que, al llegar a la Unión, los oficiales pudieran prescindir de los traductores. Los oficiales con mucho gusto aprendieron frases rusas. Pozharsky asistió personalmente a clases en nuestros cursos varias veces. Hace un par de años los oficiales volvieron a su patria. Algunos de ellos los conocí en el ejército. Hablaban ruso con fluidez y estaban felices de contarme sobre sus aventuras en Moscú.
En 1965, trabajé con una especialización de Kiev. Vino a entrenar a oficiales árabes para reparar el radar de rastreo de armas SON-9.
Dijo que por primera vez, en 1957, ya había llegado con una misión similar, pero con un pasaporte checo a El Cairo. Inicialmente, el suministro soviético de armas pasó por Checoslovaquia.
"La embajada checa nos proporcionó cerveza", me dijo en tono de broma sobre su primer viaje de negocios. - Nasser nos instaló en un hotel flotante en el Nilo. Por las noches, las polillas nocturnas se enroscaban a su alrededor. Luego vino el primer grupo de oficiales con pasaportes soviéticos, nosotros, los oficiales soviéticos, fuimos incluidos en él. Un trabajador político que llegó como parte de este grupo comenzó a realizar un "trabajo educativo" con nosotros, borrando la "herejía burguesa" de nuestra conciencia. Así que en Egipto, apareció el primer grupo de especialistas militares ...
Todo sucedió con los traductores, especialmente después de la guerra 1967, y bajo el bombardeo hubo más de una vez. Y el napalm y los soldados y oficiales en llamas, corriendo y gritando, fueron vistos alrededor de ellos más de una vez. Y los pilotos israelíes los mataron en el acto. En la guerra, como en la guerra.
En 1965, nuestro camarada Alexey Kalyabin no escapó a la trágica muerte. Murió cerca de el Cairo. Recuerdo que sucedió el sábado. Nuestro transporte IL-12 se estrelló cerca del aeródromo. Se dirigía a Yemen. El avión despegó y se "hundió" cuando se quitaron las aletas. El piloto mayor Grisha Kazakov no tuvo en cuenta el clima muy caluroso. El avión se estrelló contra el suelo. Al tocar el suelo, se deshizo en dos. La parte de la cola cayó a cierta distancia de la explosión de la aeronave con tanques de combustible llenos. Fallo técnico. Casi todos los miembros de la tripulación murieron, incluso Lesha. Sólo el tirador, que estaba sentado en la sección de cola, sobrevivió. Abrió la puerta con un esfuerzo increíble y logró volver al desierto. Los restos separados de la tripulación se sellaron en ataúdes y se enviaron a la Unión.
Recuerdo que ayer, viernes, las familias nos sentamos en la piscina del club de caza en Heliópolis, donde nos mudamos. Lesch con una cámara de cine en bañadores se acurrucó alrededor de la piscina. Escogió momentos para filmar a su esposa e hijo flotando en el agua azul. Pasó junto a nosotros. Así que lo recordamos con la cámara, que adquirió en Yemen. Amaba a su esposa y fue traicionado por su corazón y su alma. Amaba a su hijo de cuatro años. Querían vivir, hacían planes para el futuro. Pero todos los planes se derrumbaron en ese sábado "negro".
La esposa, aparentemente, más tarde lamentó más de una vez que no hubiera sacado a Leshenka de la piscina ese día. Así es como la incómoda Lesha en bañadores es recordada para nosotros por el resto de nuestras vidas. ¡Kalyabin fue el primer traductor de mis colegas que murieron mientras cumplían con su deber internacional!
Uno de mis compañeros, con el que volamos con traductores a bordo, casi no moría. Su rostro está desfigurado por un fragmento de una bomba israelí. Cortará su rostro a lo largo de la línea de su boca, y una sonrisa eterna desfigurará para siempre su hermoso rostro joven. Mi otro compañero de Leningrado morirá en la jungla africana, y me enteraré de su muerte dentro de unos años de mis compañeros cuando regrese de un viaje de negocios extranjero a mi país ...
Tardará cinco años. Volveré en el segundo viaje después de la Guerra de los Seis Días y serviré en la división de primer escalón del Canal de Suez. Una vez que con el consejero coronel Afanasyev PA Llegaremos a una de las unidades estacionadas en el Canal. Y allí de repente me encuentro con Yussef. Me verá, se acercará y estará cerca, esperándome a que termine de traducir la conversación de su asesor con un general árabe. Observaré que Yusef ya es un teniente coronel. Le mostraré con mis ojos que lo reconocí y que me alegré de conocer: esperar, terminar y hablar.
La conversación ha terminado. Me acerque a Yusef. Nos abrazamos fraternalmente. Enviar a un lado Yousef dijo que luchó en Yemen y luego con los israelíes en Sinaí. Ahora él está al mando de un batallón de lanzallamas separado de la reserva del Alto Mando. Su batallón está estacionado cerca.
- ¿Y cómo está nuestro capitán Mustafa? Probablemente ya sea un coronel?
- Mustafa se ha ido. Murió en una batalla en Yemen poco después de su llegada. Bombardeó el batallón. De vuelta en 1965. Pocas personas sobrevivieron. Tomé el batallón después de su muerte.
Es difícil averiguar acerca de una persona que has considerado viva y feliz durante muchos años, que abandonó nuestro mundo cínico y terrible durante mucho tiempo, en el que nos vemos obligados a vivir, pero que no podemos cambiar.
"No puedes imaginar lo feliz que estaba de conocerte". Te he estado buscando durante mucho tiempo. Sabía que vendrías a Egipto de nuevo. Vamos a encontrarnos en el Cairo. Vendré a casa este viernes. Y tu
- yo tambien Nos reuniremos por una hora a las cinco en la Plaza de la Ópera.
- De acuerdo.
Nos despedimos.
- quien es este - Me preguntó el consejero cuando yo, abrazando a Yusef, adiós, volví a la suya.
- Combate familiar. Hace cinco años, ayudé a un buen soviet importante a entrenar a árabes en el lanzamiento de llamas. Casi todos ellos, oficiales y soldados, asientan en Yemen. Esto, gracias a Dios, sobrevivió, luchó en Sinaí y ahora manda al batallón de lanzallamas ...
Nos reunimos con Yusef en la Plaza de la Ópera. Fuimos a un café para los ricos. Se sentaron en el rincón más alejado, a la sombra de los árboles y pidieron una cerveza.
- Me superaste. Ya soy teniente coronel y sigo siendo el capitán. Enhorabuena
- Han pasado cinco años. ¡Cuántos compañeros murieron ante mis ojos en Yemen! La derrota en la guerra de los seis días nos cambió a todos.
- ¿Has participado en los combates?
- No. Yo estaba en Yemen. Mustafa murió y pronto fui nombrado comandante de batallón. ¿Qué decir? Tu lo sabes todo Durante seis días nos quedamos sin ejército. Nasser perdió credibilidad. Los soldados no perdieron la guerra, sino los generales del Estado Mayor.
- ¿Entonces tal vez ...?
- Recuerdo lo que me dijiste en 1964 año. Debemos reconocer a Israel y así sucesivamente. Me ofendiste mucho entonces. Pensamiento: wow amigos! Vinieron a enseñar la guerra, y ofrecieron paz con el enemigo número uno.
- Ahora no te estoy diciendo nada, no te estoy ofreciendo. Entonces no entendí por qué sería necesario reconocer a Israel. Entonces no pensé que no sería tanto Israel como todo Occidente lo que lucharía con Egipto. En 1956, Inglaterra y Francia lucharon. En 1967, todo el "democrático" al centro de Occidente luchó con los árabes.
- Aquí es donde se encuentran los problemas del Medio Oriente.
"¿Por qué sus jeques, los reyes, no apoyaron a Nasser?" Apague el grifo de las tuberías. Y eso es todo.
- ¿Cómo podrían hacer esto si lucharon con los británicos contra los republicanos en Yemen? Los jeques temen terriblemente que las personas, los oficiales se levanten contra ellos en sus posesiones. Temen la influencia de nuestra revolución egipcia. Están celosos de Nasser, que se ha convertido en el líder único de todos los árabes, no solo egipcios. Después de dos guerras, me di cuenta de que dividir y conquistar es el lema de cualquier colonialista. Entonces aplastaron a los árabes en pedazos. ¿Cómo odia Nasser en Occidente? Me fui de vacaciones con mi tío en Francia. Leí sus periódicos. Vi su televisión. Este odio me golpeó terriblemente. También vi las protestas de los jóvenes franceses contra la guerra de Estados Unidos en Vietnam. ¿Y qué pasó recientemente en los Estados Unidos? Para derribar una ola de protestas sin precedentes en el poder después de la Segunda Guerra Mundial, Occidente necesitaba una gran victoria en una pequeña guerra. Y entendí lo que Nasser no entendió antes de la guerra. Los sionistas prepararon la guerra, provocaron a Nasser y de repente la desataron. Así que distrajeron la atención pública de la guerra impopular y salvaje en Vietnam.
- No llamaría a todos los judíos sionistas.
"Este es tu error ruso". No entiendes que todos tus judíos soviéticos trabajan para Israel, que son todos los mismos racistas, como los sudafricanos, los rhodesianos, los estadounidenses blancos. No entiendes - llora con ellos. No te dejarán vivir en paz y armonía.
- Verán, como nos enseñaron, observamos los acontecimientos en el mundo desde posiciones de clase. Entre los judíos hay simples trabajadores y hay ricos. Los trabajadores no son responsables de los asuntos de los ricos. En segundo lugar, se nos enseña a distinguir entre guerras justas e injustas. Las guerras israelíes son guerras injustas de conquista.
- ¿En qué se diferencian los sionistas israelíes de los invasores nazis durante la Segunda Guerra Mundial? Si nada Ocuparon el Sinaí, Gaza, Cisjordania, Galan Heights en Siria. Y hoy estamos experimentando todos los horrores de la ocupación judía.
"Sionista", corregí.
- Que sea sionista. Pero debemos mirar la cuestión judía desde una posición nacionalista. Judío, judío son lo mismo, lo rico, lo pobre. Abajo no tienes tus clases. Los judíos ricos temen la asimilación de los judíos comunes en todos los países donde viven. Necesitaban a Israel para inflamar el nacionalismo judío en los corazones de los judíos.
"Y convertirlos en carne de cañón", inserté.
- si lo es Recuerde, usted preguntó por qué los comunistas egipcios estaban en prisión, y los comunistas rusos nos ayudaron a construir el socialismo árabe. Entonces no te dije que nos enseñaron a odiar no solo a los comunistas árabes, sino también a los soviéticos. Nos dijeron que los rusos son ateos, y los ateos son los enemigos más terribles de los musulmanes. Sólo ahora, después de la guerra, nos dimos cuenta de que los comunistas soviéticos son nuestros amigos. ¿Sabes cómo te odiaron los oficiales árabes en 1968, cuando viniste a revivir nuestro ejército roto? Los obligaste a trabajar día y noche, a vivir con los soldados en el Canal. No están acostumbrados a ello. Recuerda cómo Yakunin nos hizo instalar lanzallamas en la arena. Lo condenamos por eso. Pero la lección no fue en vano. Cuántas veces después le di las gracias por ello. ¡Cuántas veces he tenido que ayudar a los soldados cuando la ametralladora enemiga nos derribó! A lo largo del año, con su ayuda, hemos restaurado y estamos entrenando a nuestro nuevo ejército para la guerra por la liberación de Sinaí del yugo israelí. Entendimos que ustedes, los rusos, no son como los británicos o los franceses. Eres una raza especial. Les cuento a muchos amigos sobre ti y Yakunin. Ustedes fueron los primeros rusos que conocí en mi vida. Y gracias por eso. Si todos los rusos son así, entonces Rusia es realmente afortunada. Hace mucho tiempo que quiero verte. Sabía que definitivamente vendrías con asesores soviéticos.
- Vendría a nuestra oficina en El Cairo y le dirían dónde sirvo.
- Eres tan gracioso como antes. Si vine, Mahabharat me llevaría a una nota inmediatamente. Entre los oficiales superiores hay muchos que condenan a Nasser por su amistad con la URSS hoy. Están más cerca de los británicos que de los rusos.
- ¿Tenemos miedo de hoy?
- y como! Pero le digo honestamente que se está comportando mal en nuestro país. Construye Aswan con tu dinero. Pero ¿por qué no exigir algunas acciones? Actualice a Helwan y ¿por qué no solicitar una parte de la propiedad? No se puede dar préstamos sin condiciones políticas específicas.
- Esto es lo que hace a la URSS diferente de los países imperialistas.
- ¿Y si de repente Nasser no lo hará? Dimitirá No quería que esto sucediera. ¡Pero en la vida todo sucede! El socialismo, odiamos a muchos.
- Sí, y no parecías ser su partidario.
- Hoy, lo principal es la independencia nacional.
- La independencia es el socialismo. El capitalismo es esclavitud.
Nos sentamos por mucho tiempo con Yusef en un café. Acordó llamar.
- Simplemente no llames desde tu hotel: escucha. Llamar desde la máquina.
- De acuerdo.
2. Escuela de lanzallamas cerca de el Cairo
1
Octubre se situó en el Cairo 1963 del año. Quedaron menos de cuatro años hasta la guerra de "seis días".
Regresé de vacaciones con mi familia y recibí permiso para alquilar un apartamento en Zamalik. Esta isla en el Nilo siempre ha permanecido en la memoria del símbolo de los años más despreocupados y felices de nuestra vida familiar.
Zamalik fue considerada una de las zonas de moda más antiguas de El Cairo. En el verano fue enfriado por todos lados por el fangoso Nil. Un gran territorio fue ocupado por el club deportivo Gezira para los ricos con un gran campo de fútbol verde, canchas de tenis acogedoras y una piscina.
En las calles de el cairo
Alquilamos el primer apartamento amueblado en un edificio de cuatro pisos en una calle tranquila, no lejos de la oficina de la misión militar soviética y la embajada soviética. Los días eran cálidos, y por la noche nos congelamos bajo mantas ligeras recibidas del anfitrión.
Me enviaron como traductor para trabajar en el Departamento de Protección Química del Estado Mayor. Una vez me quejé del frío del apartamento ante el capitán Astakhov, el traductor de árabe.
- ¡Y en qué estás callado! Es reparable. Pedir dinero prestado, te daré un diez. Prepárese para el fin de semana para ir a Gaza con un grupo de coroneles recién llegados. Continuará el reconocimiento. Necesitan un traductor. Pasarás la noche en Gaza. Allí y comprar mantas de camello calientes. Lo compré yo mismo - mi esposa es feliz.
- ¿Has estado allí?
- No una vez. Más barato que en Gaza no sucede. Vas a ir
"Voy a ir", e inmediatamente tengo diez libras en deuda.
Corrió alrededor de sus conocidos, tomó otros veinte. Entonces ya era dinero decente.
Complacido a su esposa:
- Hacer una lista de los más necesarios. Luego iré a Gaza de nuevo.
La lista se hizo rápidamente. Los camaradas llegaron corriendo con dinero y listas de los más necesarios.
- Bueno, estás conmigo, como el rico Buratino, - bromeó la esposa.
Al comienzo de los 1960 en Palestina, estaba más o menos tranquilo. Los cascos azules de las Naciones Unidas separaron el muro del agresor judío de los musulmanes inmediatamente después de la agresión tripartita de las "democracias" más democráticas, Israel, Gran Bretaña y Francia, de Egipto.
La ONU tuvo que separar a Israel con un casco azul de Egipto y Gaza y privarlo de la posibilidad de una nueva agresión contra los estados árabes. A Gaza se le concedió el derecho al comercio libre de impuestos, y se convirtió en un bazar sólido, como las ciudades rusas en los primeros años de independencia de la URSS. Todos los palestinos, excepto los perezosos, se convirtieron en mercaderes. El comercio floreció a todo color. Desde Gaza, las mercancías se exportaban a Egipto, pero allí ya eran mucho más caras.
A mediados de noviembre, 1963, nuestro pequeño grupo de oficiales soviéticos se apresuró a ir de El Cairo a Port Said en un microbios y luego a lo largo de la carretera costera a Gaza. Microbas rodaron en una carretera de asfalto estrecha desierta. A los lados se extendía un desierto de color amarillo claro. Los ojos de los rusos están acostumbrados a la vegetación rizada de bosques y bosques, a los campos verdes y prados, a las cintas azules de los ríos y riachuelos. El desierto le parece desdichado y aburrido. Pobre y monótono paisaje amarillo-marrón. Roaming montículos de arena. Y eso es todo. En Khamsin, la tormenta de arena y las arenas errantes se duermen en algunos sitios de la carretera y el ferrocarril del Sinaí. Deben limpiarse de arena de la misma manera que las carreteras rusas se limpian de la nieve en invierno.
- pase uno tanque el batallón del desierto recogerá una columna de polvo tal que se pueda encontrar a decenas de kilómetros de distancia ", dijo el coronel mayor del grupo con cejas negras y anchas, como Brezhnev sentado en una silla al lado del conductor.
"No entiendo cómo puedes pelear aquí". El tiempo de vuelo de la aeronave es de unos minutos, y usted está en territorio enemigo. A baja altitud, el avión aparece sobre el objeto de repente y ha bombardeado el fuego de la defensa aérea. Aquí, la guerra es ganada por quien comienza primero y bombardea los campos de aviación del enemigo. Cualquier retraso, la muerte es como, concluyó el apuesto coronel, peveoshnik.
Lo llamamos Lemeshev. En conciertos de actuaciones de aficionados en días festivos soviéticos, realizó viejos romances rusos, no peor que el famoso tenor. Dijeron que fue invitado a cantar en el Teatro Bolshoi, pero él, como hombre ruso, prefería una profesión militar y más prestigiosa.
- Sí, en octubre 1956. Israel lanzó una guerra con Egipto de repente y en pocos días ocupó Sinaí. Inglaterra y Francia aterrizaron sus desembarques en la zona del Canal de Suez y bombardearon objetos civiles egipcios. Usted se rebeló, vea, si Nasser nacionalizó "su" canal de Suez, - dije como un veterano.
Condujimos en silencio durante mucho tiempo, hasta que vimos lo extraño que era el “monumento” de la Guerra de Suez 1956, una pequeña sección de la antigua carretera con el vientre desgarrado: se teñían grandes piezas de asfalto. Así que solo los zapadores israelíes podrían paralizarla.
- ¿Qué tipo de barbarie es esta? Exclamó el coronel de ceja negra.
- Probablemente, las tropas israelíes, dejando el Sinaí, arruinadas, explotaron, destruyeron todo lo que pudieron. Las "democracias" civilizadas ordenaron a los sionistas que echaran a Egipto lo más posible. Así se comportaron, como sabemos, retirándose, las tropas nazis en los territorios ocupados en la Segunda Guerra Mundial. ¿Qué puedo decir? Hicieron explotar ciudades enteras solo para causar más daño al pueblo soviético. Los sionistas no son nada mejores que ellos.
- ¿Qué quieres de estos racistas?
Nuevamente condujeron en silencio hasta que vieron un montón de carriles retorcidos con los durmientes rotos por la mitad, colgando tristemente de ellos. Los egipcios no retiraron los rieles, se inclinaron en diferentes direcciones y se colocaron junto al lecho del ferrocarril restaurado.
"Fueron dejados como una especie de monumento a la barbarie anglo-francesa-israelí de las democracias occidentales y" luchadores por los derechos humanos ", concluyó Lemeshev.
El hecho de que todas las guerras se libran a causa del dinero, los territorios extranjeros y la riqueza de otras personas se conoce desde los días de Adán y Eva. El hecho de que en el siglo XX las guerras se libraron por los recursos energéticos y las formas seguras de su distribución a los países de Europa occidental y América, hoy en día solo los perezosos no saben. La crisis de Suez de 1956 fue una clara confirmación de esto.
Eso es lo que pensé, mirando los "monumentos" dejados por los militares israelíes en territorio egipcio. Un poco más que hace 10, sus seres queridos murieron en calabozos fascistas, en cámaras de gas fascistas, y en lo que hicieron en 1956-57. en el sinai?
En ese momento no sabía que hace apenas un par de años, en 1961, el destacado historiador del siglo XX, Arnold Toynbey, expresó pensamientos similares. Habló públicamente, en voz alta, sin temor a las acusaciones de antisemitismo. En una conversación sobre derechos humanos con el diplomático israelí Jacob Herzog, asesor de varios primeros ministros israelíes, expresó la atrevida idea de que el liderazgo sionista de Israel se estaba comportando con sus vecinos árabes, cómo se comportaron los nazis con Inglaterra, Francia y Rusia en la Segunda Guerra Mundial. Es decir, como los bárbaros, los terroristas, los invasores. En esa conversación, subrayó la naturaleza inmoral de la guerra y la ocupación de tierras extranjeras en general, y las tierras árabes, palestinas de Israel en particular. Argumentó que, hablando hipócritamente de los sufrimientos del pueblo judío, habiendo alcanzado la igualdad, los sionistas privan a los palestinos de su igualdad.
Le recordó a su interlocutor israelí los acontecimientos de la crisis de Suez: el bombardeo de objetos civiles en Egipto por parte de los británicos. aviación. ¿Cómo es eso? Los británicos condenan a los alemanes por el bombardeo de ciudades inglesas durante la Segunda Guerra Mundial, y ahora, como los nazis mismos, bombardearon objetivos civiles en un país árabe.
Led Toynbee y otro ejemplo: millones de judíos han sufrido el nazismo, muchos murieron en las mazmorras fascistas, y los judíos sobrevivientes que sirven en el ejército israelí están sufriendo así, la muerte de árabes, palestinos. Esta es una verdadera tragedia de la diáspora judía, cuando una nación afectada por el genocidio usa el genocidio contra otra nación. Este es el punto de vista expresado por Toynbee, un destacado historiador del siglo XX ...
Todo el primer día viajamos por el Sinaí. Pasamos por la base militar de la ONU con una bandera azul en el stock. Miramos un pequeño pueblo llamado Al-Arish. Se encontraba en la frontera con Israel, cerca del jardín de mandarinas. Tarde, cuando cayó la noche, llegamos a Gaza y nos hospedamos en un hotel de dos pisos ubicado cerca de la orilla del mar. Cenamos y nos acostamos a dormir.
Por la mañana paramos en el mercado. Filas sólidas de tiendas. Tales bazares aparecerán en las tierras soviéticas en los años negros de Yeltsin en cada ciudad rusa.
Los puestos estaban llenos de mercancías. En primer lugar, compré una gran manta de pelo de camello. Nos salvó de las noches frías en el Cairo. Tanto yo como mi esposa somos suéteres y abrigos cortos de moda hechos de cuero artificial en ese momento.
En la estatua "Renacimiento de Egipto" Muhmud Mukhtar
2
En 1964, el lado árabe se dirigió a Moscú con una solicitud para enviarle lanzallamas pesados y altamente explosivos, y un oficial capaz de enseñar a los oficiales y soldados egipcios a poseer este formidable armas En condiciones montañosas. Moscú envió pesados lanzallamas y un oficial soviético.
El Capitán Astakhov me invitó e informó que después de la partida del asesor, con quien había estado trabajando durante seis meses, trabajaría con un nuevo oficial.
- Crearás con los lanzallamas de la escuela principal. Llega pasado mañana. Irás a su encuentro. Venga a la oficina por la noche, pida que lo lleven al aeródromo. Averigua dónde van a colocarlo. Es deseable no lejos de tu apartamento.
- Se hará. No te preocupes
Hice lo que me ordenó el traductor. Fui a la oficina. Hablé con el oficial de pasaportes a cargo de reunirme y despedir a los oficiales de la misión.
Me encantó el aeropuerto de El Cairo, espacioso, limpio, fresco. Recordó durante toda su vida como una puerta a un mundo de cuentos de hadas completamente fantástico. Tuve que visitar muchos aeropuertos más tarde, pero El Cairo seguía siendo más importante para mi corazón que todos los otros que había visitado en mi vida.
Llegamos al aeropuerto. Esperaron el avión de Aeroflot. Encontrar pasajeros soviéticos en la multitud es fácil. Por lo general, se visten con trajes negros, camisas blancas, corbatas y se obtienen en un almacén militar en la carretera Khoroshevskoe. Miran a su alrededor con miedo: ¿y si nunca se encuentran? Entonces que
Intenté encontrar un lanzallamas. El es un comandante Tan más joven que el coronel. Sólo yo mayor. Noté a un tipo con un traje negro, pero a su lado había una mujer, como me parecía, mucho más vieja que él. Lideró a un niño de cinco o seis años.
Alexey Yakunin era un hombre alegre e ingenioso. Hombro, robusto, con una cara rusa abierta. Graduado de la universidad. Enviado a servir en los países bálticos.
El nombre de su esposa era Zhenya. Ella no podía ser llamada hermosa, una cara rusa ordinaria rusa. La integridad con un corto crecimiento de su edad.
Son Petrik era como Alexei, como dos gotas de agua. El padre en él se enamoró. En sus cinco años, Petrik fue divertido y sencillo. El cantaba muy bien. Cuando más tarde almorzamos con los Yakunins o con nosotros, Alexey le pidió a su hijo que cantara. Petrik necesariamente se subió a una silla, tomó la posición de cantante y cantó la misma canción: "Abuela, tráeme un gramófono ...". Tenía un oído y una voz maravillosos, y lo aplaudíamos cada vez. Luego se inclinó como un adulto y se agachó de su silla ante nuestros aplausos y sonríe.
Un día después, por la mañana, fuimos a la Oficina de Protección Química. El mayor general árabe nos estaba esperando en su oficina. En las sillas se sentaron algunos coroneles y el capitán. Este último nos fue presentado como el comandante de una compañía de lanzallamas. Teníamos que trabajar con él. Su nombre era Mustafa.
El general le pidió a Yakunin que prepare una compañía de lanzallamas para la lucha del ejército egipcio, apoyando a los republicanos que luchan contra los monárquicos, en el norte de Yemen. La cortesía inglesa, la arrogancia aristocrática, una taza de café. El general hablaba buen inglés. La generación de Nasser se comunicaba constantemente con los ingleses y, por lo tanto, hablaba libremente el idioma de los colonialistas.
- Necesitamos una compañía de lanzallamas pesados para luchar en el norte de Yemen. Nosotros mismos entrenamos lanzallamas ligeros. Están bien establecidos en la lucha en las montañas. Los lanzallamas pesados, por lo que sabemos, son muy efectivos en batallas en la ciudad y en las tierras altas. ¿Hay algún secreto en particular en el entrenamiento de lanzallamas?
- Por supuesto que hay. Dos secretos La primera es la superación psicológica del miedo. En las manos del cálculo de lanzallamas cientos de kilogramos de napalm ardiendo. Puedes golpear el objetivo a una distancia de un par de cientos de metros. Un disparo, y de las manos de dos soldados, un chorro de fuego ardiente vuela y vuela. Bueno, si vuela hacia el objetivo.
- ¿Y qué puede volar y no sobre blanco?
- Si lo quitas, quemar el napalm se vuelve inmanejable y peligroso.
- ¿Y si está instalado en la máquina?
- Ya lo han instalado, pero no puedes arrastrarlo por los caminos a las montañas. La principal ventaja de un lanzallamas pesado es un uso repentino. La inteligencia no siempre puede averiguar la ubicación de los lanzallamas. No es difícil reubicar a una empresa de una reserva para reubicarla en la dirección correcta por la noche, por ejemplo.
- ¿Y el segundo secreto?
- Necesitamos objetivos especiales de hierro grueso - estacionario y en movimiento.
- ¿Cuál es la dificultad?
- El blanco está soldado a partir de piezas de hierro. La mezcla de fuego derrite no solo las costuras, sino también el hierro.
- Creo que encontraremos los maestros y haremos los objetivos necesarios para la formación. El comandante de la compañía, los hombres de la retaguardia prepararán todo lo necesario para el entrenamiento. ¿Cuánto tiempo tomará planear tus clases?
- Hasta el final de la semana podemos manejarlo.
- bueno Habrá problemas, contácteme, mis oficiales, y él señaló a dos coroneles sentados con su mano.
Hubo una pausa.
"Es hora de decir adiós", le susurré a Alexey.
- Todo está claro. Vamos a empezar a trabajar hoy.
- Te deseo éxito.
Todos se levantaron Nos despedimos y salimos a la calle. El sol de primavera brillaba intensamente. Los pájaros cantaban en los árboles.
El conductor de nuestro autobús nos estaba esperando en la calle.
- Ahora veremos al general sobre el disparo y antes de su partida. Nos invitará a tomar una taza de café y gracias.
- Bueno, gracias por eso.
Nos subimos al autobus.
- Ya ves, qué chofer disciplinado.
Cambié algunas frases árabes con el conductor.
- Dice que le avisó su jefe. Él sabe dónde llevarnos.
- ¿Cómo te las arreglas para hablar, sin escuchar el final de mi respuesta? Tenía tanto miedo de que dijeras algo de broma.
- Esta traducción se llama síncrona.
"¿Y se traduce tan rápido por escrito?"
- Nos enseñaron una traducción militar. La lengua extranjera es una cosa muy divertida. Cuanto más lo aprendes, más interesante y difícil se vuelve.
Por que
- Porque descubrirás que los rusos y los ingleses expresan el mismo pensamiento de manera diferente.
- ¿Puedes en árabe?
- Sólo conversacional. Encontré un buen tutorial. Muy bonito lenguaje. Cuando Nasser habla por la radio, tú oirás. Habla un idioma común.
En pausa Alex miró a su alrededor. Todo le parecía interesante.
El conductor salió de la ciudad por la carretera a Suez. Luego giró por una estrecha y estrecha carretera.
- ¿Y qué hay de Yemen no preguntar?
- ¿Qué preguntar? Los republicanos están luchando contra los monárquicos y los colonialistas británicos. Tu lees el periodico noticias dime
- No peleaste la guerra. ¿Cómo saben los lanzallamas?
- Están en servicio con nosotros desde hace mucho tiempo. La escuela nos contó un poco sobre ellos. Son dados de baja. El mecanizado se mantuvo. Seguido En una parte, me mostraron viejos explosivos de gran potencia justo antes de la partida. Mostró cómo prepararlos para la batalla y usarlos en las tierras altas.
Tres kilómetros pasamos por unidades militares. El autobús se detuvo en la última barrera. Esta fue nuestra escuela de lanzallamas.
Estábamos esperando. El conductor le preguntó a los guardias dónde conducir. Los apuntaban a la carpa de la sede. Cerca de allí había un coche de gas.
El capitán Mustafa, el comandante de la compañía, condujo más rápido y nos estaba esperando en la tienda. Junto a él había tres tenientes y un capitán. Entre el par de filas de carpas, notamos un edificio sin ventanas. Al final resultó que, era un almacén.
Mustafa nos presentó a los oficiales. El capitán se presentó en un hermoso dialecto de Londres:
- Mi nombre es Yusef. Yo mando una compañía de lanzallamas de luz. Quiero aprender a manejar lanzallamas pesados. Creo que esto me es útil.
Mustafa invitó a todos a ir a la tienda del personal. Le ofreció café. Fue preparado por un cocinero en la cocina en una tienda de campaña cercana.
Hablamos de nuestros planes de trabajo conjunto. El capitán hablaba inglés con fluidez. Los tenientes guardaron silencio. Entendieron lo que estaba pasando, pero hablaban en inglés peor que Mustafa. Por lo tanto, resolvimos todos nuestros asuntos principalmente con el capitán.
- Resolvamos el problema de los objetivos.
- Son dos tipos. Estacionario y en movimiento. El napalm ardiente quema hierro, derrite las costuras de soldadura. Diez disparos y ningún blanco. El objetivo es enorme: tanque de perfil o cara completa. Debe estar asegurado en una silla de ruedas. El cochecito debe estar sujeto con una cuerda larga de hierro de 100 metros al carro. El coche arrastra el objetivo y los cálculos se turnan para dispararle.
- ¿Así que vamos a poner los rieles?
- si Todo esto debe hacerse y entregarse a nuestro vertedero. Todo es fácil de hacer, - dijo Alexey.
- Es fácil con nosotros. La planta estatal lo hará todo. Tienen un comerciante privado haciendo todo, - murmuré.
El capitán pensó: hay que ir a la ciudad, buscar un taller. Ella es primitiva. En algún lugar hay que comprar ruedas de trabajadores ferroviarios.
- Le asignas tareas para él durante todo un año, y él tiene que resolverlas todas en un par de semanas. Tan rápidamente no están acostumbrados a trabajar. No le asustes.
- esta bien Dígale: iremos juntos y encontraremos un taller, lo explicaremos. Haremos todo. Ahora necesitamos escribir un plan de trabajo para el año, elaborar un calendario de clases, dibujar objetivos. Mucho trabajo Necesitamos papelería y máquina de escribir. Esta es la primera etapa, y también es bastante difícil.
Después de la reunión, el capitán nos mostró nuestra carpa. Estaba de pie entre el personal y la cantina. Los soldados vivían en grandes carpas de lona. Había muchos de ellos. Llegamos al almacén. En ella había pesados lanzallamas, pintados de verde y cubiertos con una gruesa capa de lubricante. Los vi por primera vez en mi vida. Estos son tubos medidores de 10-12 de diámetro, soldados por ambos lados.
- pesado?
- Vacío no. Con mezcla de fuego - más de cien kilogramos. Por lo tanto, en el cálculo de dos o tres personas. Uno no sube. Digamos, que diez piezas sean lavadas para sesiones de entrenamiento.
Yo traduje
"Primero entrenaremos a los oficiales, luego comenzarán a enseñar a los soldados en árabe". Los tenientes se miraron y miraron inquisitivamente al capitán.
Comenzó a trabajar en documentos. Yakunin escribió, traduje y tecleé. El capitán giraba a nuestro alrededor, leía traducciones, hacía preguntas. Alexey respondió, dibujó esquemas. Encontraron a un soldado que dibujó diagramas e hizo hermosas inscripciones en árabe.
Al final de la semana, un paquete de documentos en inglés estaba listo. El capitán lo llevó a la oficina y regresó satisfecho.
- Una montaña de los hombros. Ahora estudio y objetivos, - resumió Alex.
El capitán y Alexey se felicitaron mutuamente por la preparación exitosa de los documentos y se dieron la mano. Durante la semana logramos entablar amistad con el capitán.
- ¿Una mezcla de fuego? ¿Cómo y quién lo hará? - le pregunte
- Eso es correcto. Voy a escribir una orden. Detallaré en qué proporción aplicar espesantes. Dile que
Comenzó a entrenar entre semana. Por la mañana llegamos al servicio. Fuimos a la carpa de entrenamiento. Los oficiales nos estaban esperando. Tomaron café juntos y empezaron las clases. Yakunin dijo, mostró. Yo traduje ¡Si comprendieran cuán jugoso el ruso, Alexey les interpretó la verdad del arte del arte! Tenía la rara habilidad de hablar de cosas serias en tono de broma. Él fue recordado a mí por bromas y bromas de pensamiento libre.
Los usaba en conversaciones con oficiales árabes. No entendieron sus chistes rusos. No entendieron por qué me reí entre dientes, traduciendo las explicaciones de Yakunin al inglés bastante decente.
Después de un par de días, las clases fueron transferidas al terreno. Comenzó a enseñar al capitán y los tenientes cómo arreglar el lanzallamas en la arena. Tuvimos que cavar la arena, cortar las clavijas con un hacha, cavar una zanja. Los tenientes querían atraer soldados para el trabajo físico. Yakunin explicó que los comandantes deben poder hacer todo tipo de trabajo por sí mismos. Solo pueden enseñar soldados por ejemplo personal.
- No tengas miedo del trabajo sucio, chicos. Adelante y con una canción, - Yakunin, con una camisa limpia y blanca y pantalones negros de lana, tomó una pala, un hacha; Clavijas cavadas, cavadas, martilladas.
Tenientes insatisfechos trabajaron juntos con Yakunin.
Instalar un lanzallamas en la arena, fijarlo firmemente al suelo, es bastante difícil. Una cosa es ponerlo en tierra firme, y otra en arena.
- No lo arregles correctamente, puede "jugar".
- ¿Y si "jugamos"?
- Lo principal es que nunca te alejes un paso de mí para disparar. Siempre estaré en el área segura al lado del lanzallamas. A derecha e izquierda, a pocos pasos, está a salvo, incluso cuando "juega". Entiendes
- lo tengo Ahora explíqueles dónde debería estar el cálculo y por qué está allí, y solo donde yo indique, que puede cavar una zanja.
- Aprende a fortalecer en la arena, en terrenos duros más fáciles de instalar. En Yemen, en las montañas, el suelo es sólido.
El proceso de aprendizaje ha comenzado.
3
En aquellos días, la vida pacífica reinaba en el Cairo. Expertos militares y traductores iban vestidos de civil. 9 llegó al servicio por la mañana. A las dos en punto regresaron a casa, cenaron y, como nos recomendó nuestro médico militar, se lanzaron a la siesta. De dos a cinco en El Cairo, hubo un calor terrible. En otros días, el termómetro mostraba grados centígrados 40-45. Durante tres horas se cerraron comercios e instituciones. La gente del pueblo esperaba el frescor de la tarde.
Por las noches nos íbamos a la villa soviética, bebíamos cerveza, vino. Jugaron tenis de mesa y voleibol. Organiza competiciones de equipos de voleibol. En los meses de verano, compramos pases para extranjeros a clubes deportivos locales y nadamos en la piscina.
Con Yakunin a pasear.
Los fines de semana se organizaban excursiones para los oficiales y sus familias. Los traductores fueron a los cines de El Cairo y vieron películas estadounidenses y francesas con jazz, Elvi Presley, Brezdeau, Marlene Monroe. En teatros, sillones, guay. Usted puede fumar Llevar refrescos, cigarrillos, dulces. Nos unimos a la cultura burguesa. Así fluyó nuestra vida.
Una calle ancha atraviesa el centro de El Cairo, pero se estrecha hacia el puente hacia Zamalik. Cada mañana a las ocho, Yakunin y yo nos encontramos en la esquina. Estamos esperando el autobús oficial. Compro Ijipshien Gazette a los chicos y veo las noticias egipcias en el autobús.
La calle está en pleno funcionamiento desde primera hora de la mañana. Los vapores de la gasolina y el polvo caliente están por encima de ella. Los viejos autobuses marrón fuman con muchos pasajeros colgados en las puertas. Camiones de escritura árabe envenenan el aire. Mantener los arroyos en los arroyos. No prestan atención a los automóviles y arrastran lentamente los carros de dos ruedas con frutas y verduras en cajas.
Autobús adecuado con oficiales soviéticos. Todo el mundo vestido de civil, incluido un conductor soldado árabe. Nos sentamos en los asientos. Noticias de intercambio.
Pasamos el puente. El trabajador Nilo, con indiferencia, rueda sus aguas tranquilas. Inhalamos una ligera frescura proveniente del Nilo a través de las puertas abiertas del autobús. Y ahora hay cines, el majestuoso edificio de la Corte Suprema, luego la estación de tren con una fuente y una enorme estatua de Ramsés, caminando desde la antigüedad hasta el presente.
Tienda de verduras a la vuelta de la esquina en Zamalik
Y por todas partes interminables arroyos de peatones. Halobey blanco y a rayas, disfraces arrugados, vestidos y chales negros, ropa ligera de moda, beduinos en un velo - todas las capas de la llamada clase media local y los pobres - destellan. Los chicos se movían en la multitud en bicicletas con parrillas anchas y ligeras en sus cabezas, llenas de una montaña de pasteles o rollos. Justo en las aceras, los barberos se afeitan y se afeitan. Los niños esparcen té dulce negro a hombres agazapados cerca de las paredes de las casas. Golpea copas de bronce, como castañuelas, el vendedor de sorbetes, que vierte de una gran botella de barriga grande que cuelga de las correas detrás de su espalda.
Corto y rechoncho, de naturaleza suave, el capitán Mustafa comenzó a quedarse calvo en sus años de 28. En apariencia, parecía más un contador que un comandante. No tenía voz de comandante, ni taladro, ni severidad en su mirada. Era un civil en su corazón una persona de aquellos que nunca pueden ser groseros en el servicio militar. Tales personas hacen comandantes buenos y justos.
Como supimos más tarde, después de graduarse de la universidad, trabajó durante varios años en una empresa civil como ingeniero. Luego se le ofreció servicio en los marcos del ejército egipcio. El estuvo de acuerdo. Terminó los cursos y año arrastró la correa de pelotón. En el ejército, recibió más dinero que en la vida civil. Se iba a casar, la novia es hermosa y joven, pero aún no ha recolectado el dinero para comprar un apartamento. No tenía otras fuentes de ingresos aparte del salario militar. Y su salario no era muy bueno, como nuestra empresa.
"Tal vez un préstamo, y así todos esperamos para Yemen", admitió.
El capitán llevó a cabo todas las recomendaciones de Yakunin sin cuestion y a tiempo. Entrenando oficiales y soldados fueron como un reloj. Un par de semanas más tarde, comenzamos a aprender a disparar de forma práctica con napalm. Oficiales y soldados aseguraron el lanzallamas en la arena de forma segura. A veces hubo pinchazos: al disparar, el lanzallamas se movió ligeramente, el napalm voló más allá del objetivo. Pero nunca una vez "tocó" un lanzallamas, no voló en la dirección opuesta. Por si acaso, durante los disparos prácticos en un radio de unos pocos cientos de metros, no encontramos a nadie más que a nosotros, a Alexey y al cálculo con el teniente. Soldados y oficiales nos miraban desde lejos.
Las reglas de seguridad son seguidas sin cuestionamiento. Consideramos otro gran logro que todos los oficiales, incluido el propio capitán, aprendieron a cavar, apuntar, fortalecer lanzallamas en la arena y no tener miedo de quemar el napalm disparado por un lanzallamas. Enseñaron esta habilidad a los soldados y, como nos pareció, incluso agradecieron a Yakunin por insistir en que todos dominan la habilidad de lanzar llamas.
La posesión de soldados fue facilitada por los oficiales árabes. Es fácil de manejar. Lanzallamas explosivos pesados o altos menos móviles. Debe llevarse en auto o caballo a la línea de fuego, instalado firmemente en la superficie de la tierra por adelantado, esperando pacientemente al enemigo que se aproxima. Cuando aparece un enemigo, los lanzallamas abren fuego de uno o más lanzallamas y lo golpean. Cien kilogramos de napalm quemado pegado a un tanque o un transporte blindado de personal es la muerte inevitable de la tripulación y el vehículo de combate.
El napalm no solo fue usado por Egipto en Yemen. La aviación estadounidense se usó inusualmente en la Guerra de Corea (1950-1953) y en Vietnam (1964-1973). El napalm fue ampliamente utilizado por aviones israelíes en guerras contra los pueblos árabes. Quien sirvió en Egipto después de la guerra 1967, y más de una vez cayó bajo la lluvia de napalm israelí, no lo sabe en los periódicos.
4
Nos hicimos amigos de los oficiales árabes y pronto discutimos varios temas con ellos. La conversación era a menudo sobre política. Les contamos sobre la Unión Soviética. En las conversaciones, intentamos convencerlos, a las personas de familias ricas y de la clase media, de las ventajas del socialismo. El diario de la prensa egipcia superó las ventajas del socialismo árabe.
La libertad que adquirían automáticamente con la propiedad de la tierra y la propiedad era suficientemente rica. Consideraron solo un sistema en el que la mayoría absoluta de la población languidece en la pobreza y la anarquía.
Los nativos de la clase media (había algunos de ellos entre los oficiales más jóvenes) soñaban con enriquecerse. No querían notar ni los barrios pobres ni sus habitantes. Si se dieron cuenta, entonces de acuerdo con su convicción, la sociedad debería estar dispuesta. El dinero, el becerro de oro, privilegios especiales: esto es lo que más importa en la mente de estas personas en cualquier país capitalista. ¡Cuanto más dinero y mayor estatus social, más privilegios y libertades! ¡Esta división en ricos y pobres es dada por Dios!
¿Pero estábamos nosotros mismos convencidos de las ventajas de la nueva civilización socialista rusa? Si, las hubo No dudo de esto hoy. No se trata de salchichas, sino de la verdad. Un sentido de justicia se crió en nosotros. Que es justo ¿Igualdad en el "Khrushchev", la ausencia de niños sin hogar y de la calle o la división de la sociedad en un puñado de habitantes de los palacios y millones de mendigos? ¿El deber de cada miembro de la sociedad de trabajar honestamente por el estado de los trabajadores o de robar, robar, ganar millones de dólares para la explotación de la gente y llevar el botín a los bancos estadounidenses, israelíes y británicos?
Que es justo ¿El derecho de los trabajadores a elegir representantes de sus colectivos de trabajo ante los soviéticos de los Diputados de los Trabajadores o el derecho de elegir al parlamento solo los defensores de los privilegios de un puñado de ladrones y matones? ¿Educación gratuita y atención médica para todos los ciudadanos, o educación pagada y seguro médico costoso para una pequeña parte de la población del país?
Si Mustafa era un trabajador duro y un hombre silencioso, prefería trabajar más que hablar, entonces Yussef parecía un aristócrata en su contra. El oficial de ojos azules, alto, de hombros anchos, grande y delgado. Puedo imaginar cómo las novias de El Cairo lo persiguieron: rico, guapo, sonriente.
Hablaba inglés mejor que yo: en el dialecto de Londres, porque estudiaba en Inglaterra; En francés, porque vivía con su tío y estudiaba en una escuela de París. Aunque se graduó de la American University en El Cairo, fue un patriota de su tierra natal. El régimen de Nuserovsky Yusef no se quejó y me contó muchos chistes sobre Nasser y sus reformas.
- ¿Qué clase de patriota eres? - le pregunté.
- Nasser va y viene, Egipto permanece.
- ¿Por qué no lo amas?
- ¿Por qué amarlo? Parte de la tierra que tomamos. El abuelo reescribió todas las tierras para que todos los parientes encajaran en las restricciones prescritas por sus reformas agrarias. Bajo amenaza nuestro negocio familiar con Francia. Nasser no entiende que solo los ricos pueden apoyar su régimen. Pero apoyamos su posición irreconciliable sobre Israel.
Alex estaba interesado en participar en nuestras conversaciones. Le traduje brevemente el contenido de nuestras conversaciones. Rara vez intervino, pero esta vez se rompió y habló:
- Mira, Yusef. Aquí estás regañando a Israel. Él es así, sakoy. Y esto, como, correcto. Pero a veces tienes que mirarte al espejo y a ti mismo. Antes de llegar a Egipto, no imaginaba que millones de árabes pudieran vivir en una pobreza tan terrible y en una esclavitud salvaje. Puedes burlarte de los soldados. Son hijos de fellahs. ¿Es posible burlarse así de los chicos jóvenes? ¿Es posible conducir mendigos hambrientos semidesnudos a la construcción de casas y carreteras? ¿Esto es justo? - inesperadamente habló Yakunin acaloradamente.
- Israel es malo en todo, pero ¿Egipto es bueno en todos los aspectos? - Lo apoyé. - No estoy seguro de que el mismo orden salvaje reina en Israel en el ejército que en el tuyo. Lo siento por la nitidez, pero estoy acostumbrado a decir la verdad. Toda mi vida me han enseñado justicia y respeto por las personas.
Nos sorprendió mucho, los oficiales soviéticos. Estamos sentados con Alexei en nuestra tienda. Eso trajo el desayuno de un soldado en el camión. Los soldados se amontonaron alrededor del canal y extendieron un pedazo de lona sucia sobre la arena. El conductor, a través de la pared trasera abierta del cuerpo, empujó los pellets con sus manos y pies sobre la lona. Los soldados tomaron pasteles, los rompieron por la mitad. Resultó como dos bolsillos. Luego se acercaron al soldado, que vertió el caldo en estos bolsillos termos.
- ¿Y qué vertieron en un pastel?
- Ful, frijoles cocidos. Este desayuno se come a todos los pobres árabes. Barato y nutritivo. Pellets y ful se venden temprano en la mañana en todas las calles de El Cairo.
- No hay higiene.
- lo siento
Un par de semanas llegamos temprano. Una compañía de lanzallamas de luz se construyó en el patio de armas. El sargento condujo a lo largo de la línea del soldado culpable. En el calor salvaje, llevaban un abrigo de lana, y él, sudando profusamente, tropezó, caminó sobre el sol a lo largo de la línea. Los soldados observaron en silencio esta burla de su prójimo.
- ¿Y qué es esto? - preguntó Alexey.
- ¡¿Qué no puedes ver ?! Ejecución Bueno, al menos no se tira una manta sobre el abrigo.
- ¿Visto con una manta?
- Tuve que hacerlo. Se nos ordena no interferir.
Cuando diez minutos después, Mustafa corrió hacia nuestra tienda, Alexey le mostró el patio de armas con la mano y dijo con severidad:
- ¡Le pido, señor capitán, en nuestra presencia que no se burle de los soldados!
Yo vacilaba
- Traducir palabra por palabra lo que dije.
Yo traduje Mustafa salió en silencio. Le gritó algo al sargento y fue a su encuentro. Corrió hacia Mustafa. El capitán le dijo algo. El sargento volvió, dio la orden. Los soldados giraron a la derecha y marcharon hacia adelante desde el suelo. Un soldado abandonado en un abrigo cayó sobre la arena. Dos soldados corrieron hacia él y lo arrastraron a una tienda cercana.
Conocimos a Yusef. Él ya sabía sobre el incidente.
- Castigado por AWOL. Fui a mi padre. Ayudó a cosechar. La disciplina es una para todos.
"Y para los oficiales", especificó Alexey enojado.
- Comparado
Más hasta el final de nuestra estancia en el batallón de tales ejecuciones no se llevó a cabo. Nos pareció que después de este incidente, los soldados comenzaron a tratarnos más cálidamente. O tal vez sólo pensamos.
5
Los fines de semana salimos de excursión con Yakunin. Visitamos las pirámides y la Esfinge, en los refugios de caza de Farouk, en la Ciudadela, varias veces fuimos al zoológico y allí hicimos rodar a los niños con elefantes. Cada noche pasamos en la villa soviética. Está a quince minutos andando. Las familias caminaban por el terraplén del Nilo. Cuando iban de compras, Zhenia solía quedarse con los niños.
En el zoo de el cairo
A veces, Alexey y yo tomábamos cámaras y nos íbamos al centro, el viejo Cairo. Nos reunimos con árabes en halobey blanco y rayas, sirvientes, comerciantes en tiendas, fellahi venía de aldeas. Había pequeños sirvientes con trajes lavados y camisas, corbatas grasientas.
En las mañanas se podía observar cómo, desde los antiguos carros de madera, preservados de la época del Faraón, vendían pellets y fulem (alubias hervidas sin sal en un fuego lento).
Por la tarde, los transportistas de agua en haloby con bebidas caseras con hielo en enormes botellas de vidrio que colgaban de los cinturones a sus espaldas rompieron copas de bronce como castañuelas, anunciando sus productos baratos.
La mayoría de las mujeres árabes caminaban con las caras abiertas. Joven, con vestidos hermosos y brillantes o faldas cortas y de moda. Las mujeres casadas están rodeadas de niños pequeños, con vestidos negros y chales ligeros negros, incluso en los días más calurosos.
En los cafés, los ancianos están bien alimentados y no se apresuran a rentistas en trajes, algunos también en fez turco con un cepillo, se sentaron durante horas, bebiendo una taza de café fuerte, fumando shisha, mirando perezosamente a los transeúntes.
Escolares soviéticos en las pirámides
Aquí hay un hombre en una cinta de correr en una bicicleta vieja que lleva una pirámide de bollos en una bandeja grande y liviana. La bandeja se sujeta a la cabeza. Lo apoya con una mano, mientras que la otra controla hábilmente la bicicleta, logrando no chocar con los transeúntes.
Aquí hay un comerciante de verduras de un carro de madera que anuncia ruidosamente y de manera monótona su producto no muy fresco. Aquí hay un grupo de hombres en halobey, agachados, bebiendo té dulce y fuerte en la acera del salón de té. A continuación, el barbero corta el cabello de un hombre joven, hábilmente con unas tijeras.
La vida en las calles de El Cairo está en pleno desarrollo desde la mañana temprano hasta la tarde. A medida que oscurece, los cabarets y la vida nocturna se abren. Pimps ofrece a Madame o postales pornográficas.
Un fin de semana fui a la Plaza de la Ópera en el camber del libro.
Caí en un desorden de libros tan pronto como fui transferido de Dashur a El Cairo y me instalé en el Hotel Dokka. Hay muchos libros buenos en inglés en las librerías, pero los precios están picando.
Camber de libros: una larga fila de librerías de segunda mano pegadas entre sí, estiradas cerca de la pared del viejo jardín. Cada tienda es un amplio armario con dosel y una mesa llena de libros polvorientos. Los libros están en los estantes, se amontonan y se dispersan en la acera, donde sea que los pueda colocar. Los compradores hurgan en ese reino polvoriento desde la mañana hasta la tarde, cuando la comba está iluminada por brillantes lámparas de gas antediluvianas producidas por el rey durante el reinado de Pea.
Luego, la plaza se decoró con un edificio de ópera y ballet de piedra blanca, construido hace cien años. Ese mismo teatro, en el que la ópera Aida de Verdi se realizó por primera vez después de la apertura del Canal de Suez, y en la que vi esta ópera con oficiales por primera vez en mi vida interpretada por cantantes italianos y yugoslavos.
El propietario de cada tienda en el colapso de sentarse en el antiguo, ennegrecido por el tiempo en las heces o hablando, en cuclillas, con los vecinos. Hay una máscara de indiferencia en la cara de todos: como si no les importara si los compradores están mirando los libros o no. Pero por el rabillo del ojo, cada cortesano sigue el orden, y vale la pena que el comprador busque al propietario, que pague varias piastras por la compra después de la negociación, el propietario salta y, lo que es más importante, con una cara indiferente, se acerca al afortunado. A menudo, varios comerciantes se reúnen y toman té fuerte, ordenado inmediatamente en el té de la calle. A menudo observan en silencio un mundo ruidoso que se mueve a su alrededor.
Logré conocer a varios comerciantes con los que encontré libros sobre tablas en idiomas europeos. Incluso intentaron buscarme libros. historias Egipto en inglés y francés. Bromeé con ellos en árabe durante mucho tiempo. Habló con errores, pero ellos me entendieron. Me contaron chistes sobre temas modernos, sobre Nasser y sus reformas socialistas, sobre sobornadores y perezosos burócratas egipcios. Cuando encontré algún libro necesario, negocié con el propietario, porque fue aceptado. El comprador que se respeta debe negociar para entretener al propietario que se muere un poco por aburrimiento en Galabey.
La ruina de El Cairo es una especie de mundo de libros con escritura árabe en portadas duras y blandas. Este es el mundo del Corán y la filosofía musulmana, mil y una noches de cuentos de hadas. Aquí admiré las simples y diminutas y gigantescas ediciones suntuosas del Corán, en y sin incrustaciones de cofres; En filas iguales de cuentos multivolumen en portadas gemelas. Tomé estos hermosos volúmenes en mis manos y los acaricié con la palma de la mano: me gustaron mucho. No fue una sola vez que lamenté no haber aprendido a leer árabe libremente para leer toda la cantidad de libros expuestos en el colapso.
Mi personaje hawaga (extranjero) atrajo la atención de los comerciantes porque los extranjeros rara vez aparecían en su reino barato. Para los turistas, abra tiendas modernas, no inferiores a la riqueza de las librerías en Londres y París.
En el colapso del libro en la Plaza de la Ópera.
6
Un día, Youssef y yo estábamos soñando. Recordé mis años de estudiante y la fascinación por la literatura inglesa. Le dije que iba a ir a la escuela de posgrado, y después de defender mi tesis, trabajar en la universidad.
Me dijo en confianza que él también se habría ido gustosamente a un ciudadano y se había ido a Francia para visitar a su tío. Allí se casaría con una francesa.
- Francia frívola. Me gusta más que la Inglaterra prudente.
- El labio no es un tonto. Pero ¿qué pasa con Israel?
- Sí, lo terminamos. Y entonces todo cambiará.
- Pero Israel puede y no puede terminar. Y vivir con él en amistad.
- ¿Con Israel en amistad? ¿Es posible vivir con él en amistad? - comentó Yusef enojado.
- Por ejemplo, puedes negociar pacíficamente con Israel. ¿Por qué no reconocer sus derechos para usar el Canal de Suez a la par con otros estados?
Pagaré en oro. Este es el ingreso para el tesoro egipcio. En primer lugar, no es necesario soportar los costos insoportables del ejército, el armamento. El estado puede usar este dinero para educación, hospitales, construcción de casas para trabajadores. En segundo lugar, Israel pagará en oro el paso de sus barcos a través del Canal de Suez. El oro no huele. También se puede gastar en el desarrollo de la industria en Egipto. Además, muchos judíos nacidos en Palestina residen en Israel. Palestina es su patria histórica. Incluso aquellos niños judíos que fueron traídos de Europa por sus padres crecieron en este estado y consideran que la tierra es suya. ¿No es así?
"Así es como es, pero significa que los judíos deben vivir en amistad con los árabes". ¿Sabías que las incautaciones de tierras árabes por parte de colonos judíos comenzaron en los 30? ¿Has leído sobre los levantamientos de los árabes en esos años brutalmente reprimidos por los británicos?
- La primera vez que oigo.
"Así que no entiendes". La historia debe ser conocida. También me siento mal por los niños judíos que murieron durante la guerra, pero ¿por qué los soldados y oficiales judíos no mataron a los niños árabes, a los ancianos, a las mujeres? ¿Por qué puedes expulsar a los árabes de la tierra que les pertenece durante unos dos mil años?
Yousef habló mal. Su rostro ha cambiado. En los ojos azules con largas pestañas como los ojos de una niña, había furia e incluso odio.
- ¿Qué estás jurando? - preguntó Yakunin.
Le dije
- Ya sabes, Yousef, no soy un político, pero por el bien de la justicia diré. Bueno, digamos que los judíos en Israel son malos. Cayó sobre la propaganda de los sionistas. Pero ¿qué pasa con los jeques árabes, reyes mejor? - preguntó Yakunin.
- ¡El aceite es más poderoso que cualquier arma nueva! Entonces, ¿por qué es malo Israel y Arabia Saudita? Si es bueno, ¿por qué el ejército egipcio lucha en Yemen contra los jeques británicos y árabes? Creo que Alexey tiene razón. También debemos buscar soluciones pacíficas a los problemas de Medio Oriente ”, continué.
- En la actualidad, no hay tales formas y no puede haber. ¿No es triple prueba la agresión de esto? - dijo Yusef.
Se levantó bruscamente de su silla y saltó de la tienda.
- Y te equivocas, - dijo Yakunin. "En realidad estás traicionando a los árabes". Esto no podría lastimar a Youssef.
Yusef me evitó por varios días. Por la mañana me dio su mano en silencio. Estaba preocupado Fuimos francos el uno con el otro. Hablamos de los acontecimientos que nos rodean. No está en mi naturaleza estropear las relaciones con los compañeros. Adiviné la razón de su resentimiento hacia mí. Resultó que ofrecí traición a los egipcios: deshacerse de la hostilidad, hacer las paces con los israelíes, y la paz y la amistad entre las naciones vendrán.
Una vez que me acerqué a Yusef, lo tomé del brazo y lo llevé a un lado.
- Bueno, ¿estás enojado conmigo? Entiendo que me tropecé con la estupidez. Lo siento
- Vale, lo siento, porque conozco tus puntos de vista políticos, porque eres ruso. ¿Cómo podrías sugerir que los egipcios podrían traicionar a los palestinos? Esta es nuestra tierra árabe, y nunca descansaremos hasta que haya al menos un colonizador en ella. Estamos cansados de vivir bajo los turcos, luego bajo los británicos. Cuando nosotros, los árabes, tengamos la oportunidad de vivir, de pensar en su propio destino. ¿Por qué todos, estadounidenses, judíos, británicos, franceses y rusos, se están subiendo a nuestro maestro? Nosotros mismos podemos y decidiremos nuestro propio destino.
Lo inventamos. Fui demasiado lejos. En ese momento yo era internacionalista y, por lo tanto, condenaba cualquier forma de manifestación de nacionalismo. Me di cuenta de mi error unos años más tarde, cuando estaba en el Canal de Suez. Pero lo contaré más tarde.
Hicimos las paces con Yusef. Pronto nuestras relaciones mejoraron y nuevamente discutimos algunos problemas políticos.
"¿Apruebas la guerra de Egipto en Yemen?"
Por supuesto Los británicos también están luchando allí. ¿Cuánto pueden burlarse de los árabes?
- Estoy de acuerdo, pero los jeques y reyes árabes cooperan con ellos. ¿Cómo son mejores que los sionistas o los británicos?
"¿Por qué hemos expulsado a Faruk, y los yemeníes no pueden expulsar a su Faruk?" Les ayudamos a establecer un sistema republicano. Las repúblicas árabes se unirán más rápidamente contra Israel. Me dijiste que fuiste a Gaza el año pasado. ¿Te has dado cuenta de cómo los sionistas estaban paralizados, retirándose, por ferrocarril y por carretera?
- Aún no te das cuenta. Tú, Yusef, no lo entenderás. Estás regañando a Nasser, riéndose de sus reformas. ¡Tú defiendes su política antiimperialista!
"Defiendo a Nasser, porque no es un destructor, como Farouk, sino un creador y unificador de los árabes". Él quiere que los árabes se conviertan en un pueblo orgulloso e independiente. Lo regaño cuando intenta cortar la rama sobre la que se sienta. Burgueses y terratenientes también son egipcios, como él. Debemos respetar sus derechos.
7
Una mañana, nuestro Mustafa me entregó invitaciones de boda a Alexey y a mí.
- ¿Ya compraste un apartamento?
- Comprado. Arreglé todo con sus padres. Así que ven, por favor. Ya le he dicho a mis familiares que vendrás.
- Asegúrate de venir.
Cuando estábamos solos en la tienda, Alexey preguntó:
- ¿Prometiste venir y permitirías la oficina de Pozharsky?
- Permitirá y dará microbas.
- Aquí hay un paseo. Bebamos y comamos. Cantar canciones
- Estás muy equivocado. No beben y tienen un bocado en la boda. Leí algo sobre las bodas árabes. Lo más probable es que estemos invitados a celebraciones con motivo de la firma de un contrato entre las familias de los novios.
- Así es como?
“El mullah invitado sellará el matrimonio con un contrato escrito firmado por el novio y el padre. Indica la propiedad, dote, que da la novia. En caso de divorcio, el marido está obligado a devolver la dote a su esposa.
- ¡Caramba! Y entonces?
- Después de las recepciones familiares en la casa del padre del novio y del padre de la novia, no habrá "más tarde" ese día. "Entonces" sucederá en el apartamento que compró el capitán. Estrictamente de acuerdo con la costumbre, los jóvenes deben pasar la luna de miel juntos. Después de nueve meses, espera la descendencia. Si un niño nace, es una gran alegría. Si una niña, entonces la alegría es mucho menor. Ella irá a la familia de su futuro marido. Solo gastos.
- ¿Qué pasa con el servicio?
- Regala unos días de vacaciones.
Recibimos permiso y fuimos a la boda este viernes por la tarde. No se llevó a cabo en un restaurante, sino en un antiguo club ubicado en un distrito rico de El Cairo.
Nos recibieron y nos llevaron al salón con un escenario. El novio en un traje negro y la novia en un vestido blanco y velo estaban sentados en sillas altas de color dorado. La novia tiene una cara sin complicaciones. Chica regordeta, a juego con nuestro capitán. Al parecer, pertenecen a la misma clase. Observe las mismas costumbres.
Cerca de los niños pequeños jugaban en edad preescolar. Chicas en hermosos vestidos brillantes. Chicos en trajes negros, pajaritas, camisas blancas. Los niños que juegan cerca de los jóvenes es un deseo para los jóvenes de tener muchos hijos. ¡Que sean lo mismo para ti!
Mustafa sonrió al vernos. Nos acercamos a los jóvenes. Saludar y conocer a la novia. Ella no hablaba inglés, y les dije en árabe las palabras de saludo memorizadas que se hablan habitualmente en este caso.
Mustafa nos invitó a sentarnos en las sillas de la primera fila. Nos sentamos La sala nos miró con interés. Los invitados árabes ya sabían que los oficiales rusos fueron invitados a la boda. Nos dimos cuenta de que el capitán estaba orgulloso de los extranjeros que habían llegado a su boda. Muchos de los presentes, al parecer, vieron a los rusos cerca por primera vez. Sabían que cientos de rusos estaban trabajando en la construcción de la presa de Assuan, la planta metalúrgica en Helwan, en el ejército. Pero ver a los rusos en una boda en compañía de árabes comunes ya es algo exótico.
Jardín japonés en Helwan cerca de El Cairo
La gente común de Egipto trató al pueblo soviético con cautela. Nos consideraban "infieles" y la peor situación: los ateos. Cuando se encontraron con el cosmonauta soviético Gagarin en 1961, todo el Cairo salió a las calles para verlo y saludarlo. Se convirtió en el primer extranjero en Egipto, a quien la belleza árabe besó en una reunión oficial en el aeropuerto. Todos los niños en Egipto sabían el nombre de Yuri Gagarin.
El mulá llegó. Alexey y yo fuimos invitados a una habitación separada como testigos para firmar un contrato. Jóvenes todos vinieron a felicitarlos. Unte dulces y bebidas frías en bandejas. Luego hubo un concierto corto. La bailarina realizó una danza del vientre. Después del concierto, los invitados comenzaron a despedirse y partir. Nos acercamos a los jóvenes, los felicitamos, les deseamos felicidad y nos despedimos.
- Y ahora vamos a casa, ¡bebamos para los jóvenes! - sugirió Alexey.
Hicimos justamente eso.
8
Seis meses pasaron rápidamente. Nuestros oficiales de sala y soldados en las sesiones de entrenamiento se quemaron con blancos estacionarios y móviles, uno tras otro, con una mezcla combustible.
Yakunin ya va a casa a la unión. Los fines de semana fui de compras con ellos al Golden Bazaar. Compramos regalos y recuerdos para familiares y amigos.
Aproximación de tiro se acercó, el examen final. ¡Oh, cómo nos preocupamos antes del tiroteo demostrativo! Si en Dashur, fueron entrenados por los generales Rasulbekov y Pozharsky, el Cuartel General de las Fuerzas Armadas Egipcias, porque era necesario coordinar las acciones de la defensa aérea y la fuerza aérea, luego en nuestro pequeño sitio de prueba fueron entrenados por Mustafa y Yakunin. Solo era necesario coordinar el movimiento del objetivo con el comienzo y el final del disparo. Es posible que alguien viniera de la Administración de Tropas Químicas, pero nadie nos lo dijo.
Mustafa preguntó a qué distancia y dónde es exactamente el lugar más seguro para acomodar a los invitados con los ojales del general en la puerta.
"Está en esa loma", respondió Alexey después de inspeccionar el área.
- ¿Y si juegas?
- Agitar más de 200 metros. Puedes ver todo muy bien de él, tanto el objetivo como los lanzallamas. Vayamos a la colina y miremos de nuevo el vertedero desde allí.
Fuimos al montículo. De hecho, los lanzallamas y sus objetivos son claramente visibles.
Al día siguiente, en la colina, los soldados comenzaron a construir un enorme dosel para los invitados. Revivió el paisaje monótono. Detrás de él comenzaron las esbeltas filas de las tiendas de los soldados.
Todos preocupados Todo inquieto, corriendo. Trabajamos en equipo, entendiéndonos perfectamente.
El disparo promete ser espectacular: desde unos pocos "escupidas" de lanzallamas de un objetivo enorme del tamaño de un tanque, solo quedarán cuernos y cascos carbonizados y retorcidos.
No teníamos dudas de que nuestros jugadores demostrarán una gran habilidad; Que el tiroteo se llevará a cabo sin problemas. Sin embargo, incluso en la última semana, Yakunin en su aula encontró fallas en las cosas pequeñas, como nunca antes. Leí todo indiscriminadamente incluso por errores menores. Pero nadie se ofendió por él, ni los soldados ni los oficiales. Parecía que había olvidado todas sus bromas por un tiempo.
Se acercó a cada cálculo, intentó con todas sus manos lanzar el lanzallamas, arrancarlo de su lugar, sacarlo del cautiverio arenoso. Sin embargo, todos sus intentos fueron en vano. Ninguno de los lanzallamas no se rindió, no quiso balancearse ni volar.
Todos comprendieron que el mayor Yakunin era responsable de todo, de toda la compañía, de los lanzallamas soviéticos. Pasa eso, Dios no lo quiera! Moscú en la cabeza no acaricia! Alexey informó al general Pozharsky sobre la disposición para disparar. Él prometió venir.
Y luego llegó el día del examen de maestría. Yakunin y yo aparecimos en camisas blancas y pantalones negros. Las barreras tampoco se equivocaron: todos lucían bien con uniformes ligeros lisos y almidonados. Los jefes llegaron alrededor de 10.00. Pozharsky llegó temprano. Tuvimos tiempo para hablar con él, todos se mostraron, dijeron y regresaron a los cálculos en la línea de fuego. Mustafa sentó a generales y coroneles. Algo les dijo, agitando su mano en uno u otro lado del relleno sanitario.
Yakunin una vez más caminó a lo largo de la línea de fuego, animando a todos los soldados en árabe:
- Kulia Tamam (todo está listo)!
- Khadr, effendi (señor).
Nos detuvimos en el último asentamiento.
- Nos quedaremos de pie aquí.
- ¿Quizás sea mejor pararse ante el primer lanzallamas? De repente juega!
- No jugarás. Deja que lo intente. Di: Que no tiemblen. Dispara perfectamente bien.
Mustafa, sin aliento, vino corriendo. Una vez más en árabe explicó en detalle a los subordinados la misión de combate.
- Bueno, vamos a empezar? - preguntó Msutafa.
- Déjalo dar la orden "Fuego".
El capitán hizo un gesto con la mano al conductor, que estaba lejos del camión. Esa bala entró en la cabina, puso en marcha el motor y tiró del blanco. Aquí se metió en el sector del bombardeo del primer cálculo. El lanzallamas apretó el gatillo, un chorro de fuego voló sobre el desierto y golpeó el objetivo. Escuchamos un fuerte golpe y vimos cómo las gotas de la mezcla de fuego se dispersaban en todas direcciones. Después de un minuto o dos, el segundo chorro de fuego se disparó. Luego el tercero, el cuarto ... El último cálculo, cerca del cual estuvimos con Alexei, envió nuestro chorro a la curva y quemó, quemando los restos de un grueso trozo de hierro, del cual se soldó el objetivo. El jet voló sobre lo que quedaba del objetivo y se extendió por el desierto detrás de él. El desierto estaba ardiendo.
Si los objetivos fueran reales, entonces varios tanques o automóviles se habrían congelado por siempre y se habrían incendiado con fuego después de la explosión de los motores y los tanques de gasolina, y los soldados y oficiales que ardían y gritaban de dolor y miedo correrían por todas partes.
El último silbido de disparo y el silencio. Sordos y miedos. El camión todavía arrastraba una fogata ardiente. Luego se detuvo. El conductor saltó de la cabina para ver por qué todo estaba en silencio. Lo vi de reojo.
“Levántate,” ordenó Mustafa.
Los soldados se levantaron de un salto y se alinearon con sus lanzallamas. Nos dirigimos a los invitados, a quienes logramos olvidar durante el tiroteo. Los invitados se pusieron de pie y aplaudieron. El capitán corrió hacia nosotros. Los tres nos abrazamos. Los oficiales vinieron corriendo y nosotros, calientes y felices, nos apoyamos unos contra otros. Se detuvo por unos instantes. Los soldados se pararon en atención.
- ¡A gusto! ¡Sepárate! - ordenó Mustafa.
Los soldados también se abrazaron alegremente: nadie falló.
Nosotros, los oficiales, con pasos rápidos, luego corrimos hacia los invitados. Mustafa se adelantó.
Nuestra casa en Zamalik
9
Después de la partida del comandante Yakunin por orden del general Pozharsky, fui incluido en el grupo de traductores, profesores de ruso para cursos cortos. Los cursos se organizaron a solicitud del lado egipcio para los oficiales superiores seleccionados para ser enviados a estudiar en las academias militares soviéticas. El programa de formación que desarrollamos de forma independiente. Enseñamos las palabras y expresiones más populares para que, al llegar a la Unión, los oficiales pudieran prescindir de los traductores. Los oficiales con mucho gusto aprendieron frases rusas. Pozharsky asistió personalmente a clases en nuestros cursos varias veces. Hace un par de años los oficiales volvieron a su patria. Algunos de ellos los conocí en el ejército. Hablaban ruso con fluidez y estaban felices de contarme sobre sus aventuras en Moscú.
En 1965, trabajé con una especialización de Kiev. Vino a entrenar a oficiales árabes para reparar el radar de rastreo de armas SON-9.
Dijo que por primera vez, en 1957, ya había llegado con una misión similar, pero con un pasaporte checo a El Cairo. Inicialmente, el suministro soviético de armas pasó por Checoslovaquia.
"La embajada checa nos proporcionó cerveza", me dijo en tono de broma sobre su primer viaje de negocios. - Nasser nos instaló en un hotel flotante en el Nilo. Por las noches, las polillas nocturnas se enroscaban a su alrededor. Luego vino el primer grupo de oficiales con pasaportes soviéticos, nosotros, los oficiales soviéticos, fuimos incluidos en él. Un trabajador político que llegó como parte de este grupo comenzó a realizar un "trabajo educativo" con nosotros, borrando la "herejía burguesa" de nuestra conciencia. Así que en Egipto, apareció el primer grupo de especialistas militares ...
Todo sucedió con los traductores, especialmente después de la guerra 1967, y bajo el bombardeo hubo más de una vez. Y el napalm y los soldados y oficiales en llamas, corriendo y gritando, fueron vistos alrededor de ellos más de una vez. Y los pilotos israelíes los mataron en el acto. En la guerra, como en la guerra.
En 1965, nuestro camarada Alexey Kalyabin no escapó a la trágica muerte. Murió cerca de el Cairo. Recuerdo que sucedió el sábado. Nuestro transporte IL-12 se estrelló cerca del aeródromo. Se dirigía a Yemen. El avión despegó y se "hundió" cuando se quitaron las aletas. El piloto mayor Grisha Kazakov no tuvo en cuenta el clima muy caluroso. El avión se estrelló contra el suelo. Al tocar el suelo, se deshizo en dos. La parte de la cola cayó a cierta distancia de la explosión de la aeronave con tanques de combustible llenos. Fallo técnico. Casi todos los miembros de la tripulación murieron, incluso Lesha. Sólo el tirador, que estaba sentado en la sección de cola, sobrevivió. Abrió la puerta con un esfuerzo increíble y logró volver al desierto. Los restos separados de la tripulación se sellaron en ataúdes y se enviaron a la Unión.
Recuerdo que ayer, viernes, las familias nos sentamos en la piscina del club de caza en Heliópolis, donde nos mudamos. Lesch con una cámara de cine en bañadores se acurrucó alrededor de la piscina. Escogió momentos para filmar a su esposa e hijo flotando en el agua azul. Pasó junto a nosotros. Así que lo recordamos con la cámara, que adquirió en Yemen. Amaba a su esposa y fue traicionado por su corazón y su alma. Amaba a su hijo de cuatro años. Querían vivir, hacían planes para el futuro. Pero todos los planes se derrumbaron en ese sábado "negro".
La esposa, aparentemente, más tarde lamentó más de una vez que no hubiera sacado a Leshenka de la piscina ese día. Así es como la incómoda Lesha en bañadores es recordada para nosotros por el resto de nuestras vidas. ¡Kalyabin fue el primer traductor de mis colegas que murieron mientras cumplían con su deber internacional!
Uno de mis compañeros, con el que volamos con traductores a bordo, casi no moría. Su rostro está desfigurado por un fragmento de una bomba israelí. Cortará su rostro a lo largo de la línea de su boca, y una sonrisa eterna desfigurará para siempre su hermoso rostro joven. Mi otro compañero de Leningrado morirá en la jungla africana, y me enteraré de su muerte dentro de unos años de mis compañeros cuando regrese de un viaje de negocios extranjero a mi país ...
Tardará cinco años. Volveré en el segundo viaje después de la Guerra de los Seis Días y serviré en la división de primer escalón del Canal de Suez. Una vez que con el consejero coronel Afanasyev PA Llegaremos a una de las unidades estacionadas en el Canal. Y allí de repente me encuentro con Yussef. Me verá, se acercará y estará cerca, esperándome a que termine de traducir la conversación de su asesor con un general árabe. Observaré que Yusef ya es un teniente coronel. Le mostraré con mis ojos que lo reconocí y que me alegré de conocer: esperar, terminar y hablar.
La conversación ha terminado. Me acerque a Yusef. Nos abrazamos fraternalmente. Enviar a un lado Yousef dijo que luchó en Yemen y luego con los israelíes en Sinaí. Ahora él está al mando de un batallón de lanzallamas separado de la reserva del Alto Mando. Su batallón está estacionado cerca.
- ¿Y cómo está nuestro capitán Mustafa? Probablemente ya sea un coronel?
- Mustafa se ha ido. Murió en una batalla en Yemen poco después de su llegada. Bombardeó el batallón. De vuelta en 1965. Pocas personas sobrevivieron. Tomé el batallón después de su muerte.
Es difícil averiguar acerca de una persona que has considerado viva y feliz durante muchos años, que abandonó nuestro mundo cínico y terrible durante mucho tiempo, en el que nos vemos obligados a vivir, pero que no podemos cambiar.
"No puedes imaginar lo feliz que estaba de conocerte". Te he estado buscando durante mucho tiempo. Sabía que vendrías a Egipto de nuevo. Vamos a encontrarnos en el Cairo. Vendré a casa este viernes. Y tu
- yo tambien Nos reuniremos por una hora a las cinco en la Plaza de la Ópera.
- De acuerdo.
Nos despedimos.
- quien es este - Me preguntó el consejero cuando yo, abrazando a Yusef, adiós, volví a la suya.
- Combate familiar. Hace cinco años, ayudé a un buen soviet importante a entrenar a árabes en el lanzamiento de llamas. Casi todos ellos, oficiales y soldados, asientan en Yemen. Esto, gracias a Dios, sobrevivió, luchó en Sinaí y ahora manda al batallón de lanzallamas ...
Nos reunimos con Yusef en la Plaza de la Ópera. Fuimos a un café para los ricos. Se sentaron en el rincón más alejado, a la sombra de los árboles y pidieron una cerveza.
- Me superaste. Ya soy teniente coronel y sigo siendo el capitán. Enhorabuena
- Han pasado cinco años. ¡Cuántos compañeros murieron ante mis ojos en Yemen! La derrota en la guerra de los seis días nos cambió a todos.
- ¿Has participado en los combates?
- No. Yo estaba en Yemen. Mustafa murió y pronto fui nombrado comandante de batallón. ¿Qué decir? Tu lo sabes todo Durante seis días nos quedamos sin ejército. Nasser perdió credibilidad. Los soldados no perdieron la guerra, sino los generales del Estado Mayor.
- ¿Entonces tal vez ...?
- Recuerdo lo que me dijiste en 1964 año. Debemos reconocer a Israel y así sucesivamente. Me ofendiste mucho entonces. Pensamiento: wow amigos! Vinieron a enseñar la guerra, y ofrecieron paz con el enemigo número uno.
- Ahora no te estoy diciendo nada, no te estoy ofreciendo. Entonces no entendí por qué sería necesario reconocer a Israel. Entonces no pensé que no sería tanto Israel como todo Occidente lo que lucharía con Egipto. En 1956, Inglaterra y Francia lucharon. En 1967, todo el "democrático" al centro de Occidente luchó con los árabes.
- Aquí es donde se encuentran los problemas del Medio Oriente.
"¿Por qué sus jeques, los reyes, no apoyaron a Nasser?" Apague el grifo de las tuberías. Y eso es todo.
- ¿Cómo podrían hacer esto si lucharon con los británicos contra los republicanos en Yemen? Los jeques temen terriblemente que las personas, los oficiales se levanten contra ellos en sus posesiones. Temen la influencia de nuestra revolución egipcia. Están celosos de Nasser, que se ha convertido en el líder único de todos los árabes, no solo egipcios. Después de dos guerras, me di cuenta de que dividir y conquistar es el lema de cualquier colonialista. Entonces aplastaron a los árabes en pedazos. ¿Cómo odia Nasser en Occidente? Me fui de vacaciones con mi tío en Francia. Leí sus periódicos. Vi su televisión. Este odio me golpeó terriblemente. También vi las protestas de los jóvenes franceses contra la guerra de Estados Unidos en Vietnam. ¿Y qué pasó recientemente en los Estados Unidos? Para derribar una ola de protestas sin precedentes en el poder después de la Segunda Guerra Mundial, Occidente necesitaba una gran victoria en una pequeña guerra. Y entendí lo que Nasser no entendió antes de la guerra. Los sionistas prepararon la guerra, provocaron a Nasser y de repente la desataron. Así que distrajeron la atención pública de la guerra impopular y salvaje en Vietnam.
- No llamaría a todos los judíos sionistas.
"Este es tu error ruso". No entiendes que todos tus judíos soviéticos trabajan para Israel, que son todos los mismos racistas, como los sudafricanos, los rhodesianos, los estadounidenses blancos. No entiendes - llora con ellos. No te dejarán vivir en paz y armonía.
- Verán, como nos enseñaron, observamos los acontecimientos en el mundo desde posiciones de clase. Entre los judíos hay simples trabajadores y hay ricos. Los trabajadores no son responsables de los asuntos de los ricos. En segundo lugar, se nos enseña a distinguir entre guerras justas e injustas. Las guerras israelíes son guerras injustas de conquista.
- ¿En qué se diferencian los sionistas israelíes de los invasores nazis durante la Segunda Guerra Mundial? Si nada Ocuparon el Sinaí, Gaza, Cisjordania, Galan Heights en Siria. Y hoy estamos experimentando todos los horrores de la ocupación judía.
"Sionista", corregí.
- Que sea sionista. Pero debemos mirar la cuestión judía desde una posición nacionalista. Judío, judío son lo mismo, lo rico, lo pobre. Abajo no tienes tus clases. Los judíos ricos temen la asimilación de los judíos comunes en todos los países donde viven. Necesitaban a Israel para inflamar el nacionalismo judío en los corazones de los judíos.
"Y convertirlos en carne de cañón", inserté.
- si lo es Recuerde, usted preguntó por qué los comunistas egipcios estaban en prisión, y los comunistas rusos nos ayudaron a construir el socialismo árabe. Entonces no te dije que nos enseñaron a odiar no solo a los comunistas árabes, sino también a los soviéticos. Nos dijeron que los rusos son ateos, y los ateos son los enemigos más terribles de los musulmanes. Sólo ahora, después de la guerra, nos dimos cuenta de que los comunistas soviéticos son nuestros amigos. ¿Sabes cómo te odiaron los oficiales árabes en 1968, cuando viniste a revivir nuestro ejército roto? Los obligaste a trabajar día y noche, a vivir con los soldados en el Canal. No están acostumbrados a ello. Recuerda cómo Yakunin nos hizo instalar lanzallamas en la arena. Lo condenamos por eso. Pero la lección no fue en vano. Cuántas veces después le di las gracias por ello. ¡Cuántas veces he tenido que ayudar a los soldados cuando la ametralladora enemiga nos derribó! A lo largo del año, con su ayuda, hemos restaurado y estamos entrenando a nuestro nuevo ejército para la guerra por la liberación de Sinaí del yugo israelí. Entendimos que ustedes, los rusos, no son como los británicos o los franceses. Eres una raza especial. Les cuento a muchos amigos sobre ti y Yakunin. Ustedes fueron los primeros rusos que conocí en mi vida. Y gracias por eso. Si todos los rusos son así, entonces Rusia es realmente afortunada. Hace mucho tiempo que quiero verte. Sabía que definitivamente vendrías con asesores soviéticos.
- Vendría a nuestra oficina en El Cairo y le dirían dónde sirvo.
- Eres tan gracioso como antes. Si vine, Mahabharat me llevaría a una nota inmediatamente. Entre los oficiales superiores hay muchos que condenan a Nasser por su amistad con la URSS hoy. Están más cerca de los británicos que de los rusos.
- ¿Tenemos miedo de hoy?
- y como! Pero le digo honestamente que se está comportando mal en nuestro país. Construye Aswan con tu dinero. Pero ¿por qué no exigir algunas acciones? Actualice a Helwan y ¿por qué no solicitar una parte de la propiedad? No se puede dar préstamos sin condiciones políticas específicas.
- Esto es lo que hace a la URSS diferente de los países imperialistas.
- ¿Y si de repente Nasser no lo hará? Dimitirá No quería que esto sucediera. ¡Pero en la vida todo sucede! El socialismo, odiamos a muchos.
- Sí, y no parecías ser su partidario.
- Hoy, lo principal es la independencia nacional.
- La independencia es el socialismo. El capitalismo es esclavitud.
Nos sentamos por mucho tiempo con Yusef en un café. Acordó llamar.
- Simplemente no llames desde tu hotel: escucha. Llamar desde la máquina.
- De acuerdo.
- Yu.I. Gorbunov, combatiente, comandante de reserva, candidato de ciencias históricas
- автора
- Escríbeme mamá a Egipto...
Escríbeme, mamá, a Egipto ... (parte 2)
Escríbeme, mamá, a Egipto ... (parte 3)
Escríbeme, mamá, a Egipto ... (parte 4)
información