Alfabeto globalizadores. El alfabeto latino como arma ideológica de occidente.
En los últimos años, en Rusia y en algunos países vecinos, en la ola de la traducción de las lenguas nacionales de las antiguas repúblicas soviéticas al alfabeto latino, la discusión sobre la transición del idioma ruso al alfabeto latino se ha reanudado (muy en serio). Los defensores de tal transición, altamente titulados en la ciencia filológica rusa, argumentan que la globalización y la informatización de nuestra vida han alcanzado tal nivel que, como resultado, en el siglo actual, la escritura rusa cambiará al alfabeto latino. El alfabeto cirílico está supuestamente desactualizado y agotado y no puede cumplir con los "estándares" de los procesos de globalización.Recuerde, después de 1945, con la formación de la República Federal Socialista de Yugoslavia en el idioma serbio, junto con el alfabeto cirílico, tradicional para los ortodoxos, la escritura latina se utilizó ampliamente (y comenzó a deslizarse silenciosamente en el espacio del idioma serbio con 1915). Una de las razones, obviamente, es que el idioma se llamó oficialmente serbocroata (aunque con este nombre ya apareció en el siglo XIX: Djura Danićic, el sucesor del caso de Vuk Karadzic, lamentablemente, estuvo de acuerdo con los lingüistas croatas). que el idioma común de los serbios y croatas pueda llamarse "croata o serbio", y desde fines del siglo XIX en Croacia, gracias, entre otras cosas, al académico Yagic, comenzaron a utilizar oficialmente el serbio como lengua literaria, pero lo llamaron croata o croata-serbio. Los croatas, siendo católicos, utilizaban tradicionalmente el latín. Sin embargo, vale la pena señalar que el área croata de distribución de la lengua serbia (para los croatas simplemente tomó prestada la lengua serbia) las innovaciones cirílicas no afectaron en absoluto.
Sea como fuere, en estas circunstancias es imposible no ver el desvío cultural e ideológico de los comunistas Josip Broz Tito y el Vaticano, dirigido contra la autoconciencia y las costumbres del pueblo serbio, a la destrucción de la nación serbia.
Hoy en día, incluso después del colapso de Yugoslavia, la separación de Croacia y la constitución de su propia "lengua croata", cuando, al parecer, Serbia debería adherirse estrictamente a su alfabeto cirílico, el uso del alfabeto latino para la lengua serbia está ganando proporciones verdaderamente amenazantes. Los serbios culturales, por supuesto, abogan por su escritura históricamente establecida, sus tradiciones nacionales, ya que al preservarlas ven con razón la promesa del futuro de su pueblo. Recuerdo que el destacado académico serbio Pavel Ivic en 1992 publicó un artículo en el popular periódico serbio Politika titulado Cirílico, el alfabeto más perfecto de Europa. Así dijo un hombre brillantemente orientado y en histórico, y en la lingüística estructural descriptiva moderna. Y según el académico O.N. Trubacheva, “el latín antiguo sin signo es demasiado pobre para transmitir la multitud real de caracteres alfabéticos de los idiomas modernos. El latín aquí no resiste la rivalidad con el alfabeto cirílico. Simplemente falla ... todos los idiomas occidentales, incluidos los idiomas eslavos occidentales, que han cambiado a la escritura latina desde la antigüedad, se ven obligados a desarrollar sus variantes latinas, ya sea con signos diacríticos, o combinando diferentes letras, como en inglés, alemán o polaco " . Además, es útil recordar que el latín mismo, que surgió de la escritura griega occidental, es secundario en el espacio europeo.
Mientras tanto, los medios serbios (periódicos, revistas, páginas web) parecen insistir maliciosamente en usar el latín para el idioma serbio. Así, en el campo cultural de Serbia hay una lucha obvia por la preservación de la identidad nacional, por la pureza no solo de la lengua, sino también por la salvación de su propio alfabeto: el alfabeto cirílico.
Después de todo, el alfabeto es el mismo símbolo de estado como escudo de armas, himno, bandera. El alfabeto es el santuario del significado soberano.
Para Rusia, este problema no es tan agudo. Sin embargo, en la "mesa redonda" dedicada a los problemas del estado actual de la lengua rusa y su uso en el espacio de información, que tuvo lugar en 6 en junio de este año en la Duma Estatal de la Federación Rusa, la cuestión del uso del alfabeto latino en el campo cultural ruso aún está en juego. En particular, se observó una gran cantidad de diversos anuncios, ya sea en inglés o utilizando un alfabeto latino completamente inapropiado. Por ejemplo, el presidente del Comité de Educación de la Duma, el profesor V. A. Nikonov, dijo: "... Tengo la sensación de que el alfabeto latino es muy activo en nuestro país, especialmente si va a ver vallas publicitarias, hay muchas palabras en latín. Aunque la ley sobre el idioma ruso establece explícitamente que el idioma de la publicidad es el ruso. Sin embargo, incluso los nombres de, digamos, complejos de viviendas como "Spring" o "Promenade" están tratando de escribir en latín. Y encontré el anuncio más maravilloso en el puesto de publicidad donde se escribió MosOblReklama en letras latinas, aunque parecería que la organización tenía que cumplir con la ley sobre el idioma ".
También hay variantes más ingeniosas, cuando una u otra letra del alfabeto latino se insertan en palabras rusas (una especie de juego de lenguaje, juego de palabras). De acuerdo con el significado de la palabra, el lector naturalmente se da cuenta de qué tipo de letra es. Por lo tanto, parece que nos enseñan discretamente a otra tradición, a la carta de otra persona y, a través de esto, a una comprensión ajena.
"Muy a menudo se puede observar la ortografía latina de palabras extranjeras que crean el espacio onomástico de la ciudad", señala L.K. Mullagalieva, - por ejemplo: la cadena de comida rápida "Zakucity", la tienda de materiales de construcción "Elephant", los salones de automóviles Chevrolet, Hyundai, Renault, FORD, Honda, etc .; tiendas de ropa OGGI, Collins, Sela, Savage y otros; tiendas de cosméticos Nivea, Kiki, Marko; Zapaterías Super estilo, Belvest, etc. Aquí, la ortografía de la palabra en latín o bien transmite una marca registrada o persigue fines publicitarios, ya que la "cara extranjera" de la palabra atrae al cliente más de lo que está escrito en el cirílico nativo. Por lo tanto, no son "Verduras" las que nacen, sino "La Kapusta", no "Zapatos", sino "Valenok International", no "Ropa", sino "Telo-Greika". Los ejemplos, francamente, monstruosos, dan algún tipo de analfabetismo provincial sordo ...
Pero otras opiniones se escuchan en nuestro país. Digamos, si Rusia quiere unirse a la comunidad mundial, entonces supuestamente debemos llevar su alfabeto "en conformidad" con los requisitos de los "maestros del mundo". Hay muchos partidarios de esta evaluación del alfabeto cirílico entre filólogos y políticos por igual.
En particular, S.A. Arutyunov, miembro corresponsal de la Academia Rusa de Ciencias, en una entrevista con Nezavisimaya Gazeta, declaró que "una transición universal al alfabeto latino es un requisito civilizacional indispensable de los procesos globales de globalización".
El cirílico se ha vuelto obsoleto incluso para las lenguas eslavas, afirmó Arutyunov (¡ya que recuerda la picazón bolchevique del académico NF Yakovlev!). Y el obstáculo más importante, según él, es la idea del gran poder ruso. La idea de alguna peculiaridad de Rusia, la particularidad del camino ruso, el eurasianismo, etc. Rusia debe integrarse en Europa. Y una de las condiciones necesarias para esto es la traducción del lenguaje escrito de todos los pueblos de Rusia al alfabeto latino. Hubo un ejemplo en la historia cuando Kievan Rus, después de la adopción del cristianismo y la aparición de la escritura basada en el alfabeto cirílico, dio un salto poderoso en el desarrollo cultural y económico. Y ahora, según Arutyunov, "se debe dar el mismo paso decisivo". Señalamos aquí que, al menos antes del avance económico y político, después de la adopción del cristianismo por parte de Rusia, y con ella la letra cirílica, todavía estaba lejos. "Jerk" tuvo lugar solo en la era de Moscú. En cuanto al "avance cultural" con la adopción del alfabeto latino, aquí, como dicen, la oración está "debajo del cinturón", sin mencionar la ruptura con la tradición milenaria de la espiritualidad rusa, la literatura y los preciosos monumentos de nuestra cultura. Tales "idiotas" simplemente reducirán las generaciones futuras a una especie de rebaño tonto. En una palabra, esta posición es claramente rusófoba.
Toda una serie de científicos rusos (V. Alpatov, J. Kesler, O. Trubachev, V. Gusev, V. Kostomarov) percibieron con razón esta frase bárbara con hostilidad. Dicha "pobreza se ofrece a todos nuestros idiomas rusos", escribió el académico O.N. Trubachev, - a nuestra carta cirílica, su tradición de más de mil años, de la que podemos sentirnos orgullosos, como lo hizo Nikolai Sergeevich Trubetskoy. El erudito ruso, el príncipe Trubetskoy, hablando de los orígenes de nuestra lengua escrita, ciertamente señaló su antiguo principio fundamental de la Iglesia eslava. Y se origina en los tiempos de Cirilo y Metodio, a mediados del siglo IX. Cuenta, ya, significa, el siglo XII, como este alfabeto con nosotros. ¿Y qué, vamos a ignorar todo esto por el bien de que no está claro qué? Por el bien de la globalización, ¿qué no está claro qué conlleva? Es decir, en estas palabras y tesis formuladas apresuradamente, me gustaría mostrar que todavía hay una diferencia entre un latín abstracto y muy incomible y un número infinito de caracteres latinos nacionales que se han adaptado dolorosamente a una lengua europea en particular o incluso no europea. Si recordamos el turco. Está claro que vamos a seguir un camino diferente, y no a través de un experimento tan irresponsable, sin importar cómo nos sumergamos en él ”.
Y el famoso escritor Yu.M. Loschits muy ingeniosamente comentaron sobre esto: “... los globalizadores alfabéticos intentan devorar, como mucho, toda la literatura rusa en el vasto espacio desde Metropolitan Hilarion y Avakum hasta Pushkin, Dostoevsky, Sholokhov y Valentin Rasputin. Pero es curioso cómo el mismo Arutyunov se manejará al menos con "Guerra y paz", donde el autor introdujo de manera específica y abundante el discurso francés y alemán en la escritura latina, y no en absoluto de la intención de "prestar al mundo detrás de la escena". Solo en Tolstoy, tales globalizadores se rompen los dientes ".
Por supuesto, esta oferta fue percibida por nuestra comunidad cultural como una manifestación de algo salvaje. Sin embargo, la piedra de prueba fue abandonada. Citemos una vez más al académico Trubachev: “Sí, en todas estas invasiones, ambas se expresaron en voz alta y, al parecer, almacenadas para un momento más conveniente, una especie de falta de respeto por las grandes tradiciones culturales de los eslavos ortodoxos y los pueblos que han adquirido la escritura relativamente reciente o completamente Recientemente - sobre la base del mismo, nuestro cirílico, trabajador y generoso. Es decir, la peor versión de la globalización, si es esta y si es una de sus manifestaciones, sería difícil pensar en ella. Puedo decir con responsabilidad que toda esta conversación de ocio sobre las ventajas del alfabeto latino y su perfección no es más que una nueva cultura, y más correctamente, un mito anticultural. "La globalización, no habiendo definido claramente sus verdaderas intenciones en el escenario mundial, ya se está convirtiendo en un engaño masivo y en la creación de mitos".
Se sabe que no solo el tártaro, las lenguas uzbekas (ahora hay un debate sobre el kazajo), sino también el moldavo (la lengua de los ortodoxos) han cambiado en los últimos años al alfabeto latino. Las mismas tendencias han surgido en Bulgaria. Es decir, el espacio cirílico en el mapa del mundo está claro y deliberadamente reducido. Está claro que los pueblos que profesan el Islam, esta iniciativa se aleja más de sus tradiciones, y los ortodoxos, sin torcer, conducen a lo largo del camino ecuménico, más cerca del Vaticano. ¿O todos juntos llevan al global "americano", la versión vulgar del idioma del inglés? Los bienes de consumo están llenos de varias inscripciones extranjeras, principalmente en inglés moderno, Internet se usa activamente en todo tipo de jerga angloamericana. En las escuelas, las horas de estudio de ruso se reducen, las reglas de examen de estado feo y feo unificado. El resultado es más que lamentable: rara vez alguien de la generación más joven puede expresar inteligentemente sus pensamientos en su "grande y poderoso" nativo ... En los últimos años, la propagación de graffiti asqueroso bajo el disfraz de "arte callejero" con su agresivo latín (aquí es necesario tener en cuenta el poder de la percepción visual) realmente, al parecer, crea una amenaza real para nuestro cirílico en la conciencia de masas, especialmente la juventud; pero, quizás, con respecto a la invasión de la letra rusa del alfabeto latino, todos están por delante de la Red, en la que las palabras rusas se transcriben en escritura latina debido a la imperfección de la codificación de la computadora.
Al mismo tiempo, la lengua rusa y el alfabeto eslavo, siendo los factores más importantes de la identidad étnica, en cierta medida preservan la integridad del pueblo ruso. Lo mismo es afirmado por los eruditos serbios sobre el idioma serbio y su alfabeto cirílico en relación con su gente.
En ese momento, V.L. Tsymbursky señaló acertadamente: "No importa qué tan lejos pueda llegar el acercamiento cultural de Rusia con el euroatlántico, todos son iguales en los indicadores clave (carácter de sacro vertical, etnia básica, área de referencia y, finalmente, tipo de letra) en tierras" desde Dublín hasta Vladivostok " Hay dos complejos de civilización. Por su ortodoxia del norte, experimentada, pero no obsoleta por el bolchevismo, la "rusia" y el cirílico, Rusia es una congregación que se opondrá a los indicadores formales del núcleo de Occidente ". El científico introdujo la escritura cirílica entre las principales características de identificación del "complejo de civilización", cuyo centro es Rusia. Serbia históricamente (especialmente después de la caída de Bizancio) es precisamente a la civilización ortodoxa rusa. La romanización activa, especialmente en los últimos veinte años de la carta serbia, apunta al mismo "rumbo hacia Europa" sobre el cual en la República recientemente, y en relación con el problema de Kosovo y Metohija, hay debates acalorados. Los serbios se ofrecen a cambio de reconocer que la "independencia" de Kosmet se convierta en (en una lejana perspectiva brumosa, ya que hasta el momento solo se está discutiendo el tema de iniciar negociaciones sobre este tema) como miembro de la Unión Europea, pero, por lo que parece, la quintaesencia de esta astuta oferta es de hecho solo una propuesta para abandonar Identidad nacional, su identidad, fe, tradiciones, escritura y, más tarde ... el lenguaje, es decir, de ellos mismos, para convertirse en nada, desaparecer del mapa etnográfico y político del mundo, como transmiten los clásicos inolvidables. El ki del marxismo (una serie de artículos sobre la revolución 1848 y la lucha en Austria-Hungría).
Demonizando a los eslavos, en primer lugar a los rusos y los serbios, Engels, en particular, condenó a los eslavos por "falta de cultura". Llamó a los eslavos del sur "restos de pueblos" y afirmó que habían descubierto su "carácter reaccionario" mucho antes de 1848, anunciaron un levantamiento del "proletariado francés" y "una guerra general que luego estallaría, disiparía a Esderbund eslavo y lo borraría de la tierra incluso". El nombre de estas pequeñas naciones tercas. En la próxima guerra mundial, el profeta clásico concluyó, no solo las clases y dinastías reaccionarias, sino que pueblos reaccionarios enteros desaparecerían de la faz de la tierra. (es decir, eslavos. —N.M.) Y esto también será un progreso ”(ver F. Engels. Luchando en Hungría // Marx K., Engels F. Coll. cit. en 50 t. M., 1955 -1981. T. 6. C. 175). ¡No más, ni menos!
Así, en el espacio cultural serbio, como se mencionó anteriormente, el problema de usar el alfabeto latino específicamente para el idioma serbio en nuestros días se ha vuelto particularmente agudo. Solo agregamos que la latinización de la carta eslava (serbia / rusa) parece ser una de las herramientas de la ocupación psicológica de la información de la civilización euroatlántica del mundo ortodoxo de Europa oriental.
Nos proponemos conocer, para la edificación del lector ruso, un nuevo artículo de Vladislav Djordjevic, Presidente de la Junta Directiva de la Sociedad para la Protección del Cirílico Cirílico Serbio (Cirílico), respondiendo a la pregunta de por qué los cirílicos deben ser mantenidos por todos nosotros, personas ortodoxas. Algunas disposiciones de este artículo parecen bastante relevantes para el idioma ruso.
Vladislav Djordjevic
Sobre los motivos de la preferencia cirílica.
(Nova srpska politica Misao, julio 20 2013, http://www.nspm.rs/kulturna-politika/razlozi-za-cirilicu.html)
Las razones para el uso exclusivo de la escritura cirílica son numerosas. La esencia principal es estética, lingüística, purista, histórica, cultural, religiosa, ética, espiritual, nacional, legal, política, psicológica, pedagógica, sociológica, económica, comercial y turística.
1. Estetica En general, se cree que el cirílico es una letra caligráfica más bella. Reemplazarlo con un latín menos elegante significa una falta de sabor estético.
2. Lingüistica El latín croata tiene tres digrams, o dígrafos, o signos de dos letras (dž, lj, nj), así como cuatro letras con acentos (č, ć, š, ž). No hay tales letras en cirílico. El cirílico es así una letra más bella y funcional.
3. Purista El uso de la escritura cirílica en un nivel subconsciente limita el uso de palabras extranjeras (endeudamiento). El uso del mismo latín acelera su penetración en el idioma serbio. El cuidado de la pureza de la lengua serbia dicta el uso de la escritura cirílica.
4. Historico Los serbios, incluidos nuestros antepasados eslavos, escribieron utilizando diferentes alfabetos: verbo, cirílico, árabe y latín. El verbo hace mucho tiempo dio paso al cirílico más simple. La ligadura árabe era común entre los serbios de la fe musulmana. El latín hasta mediados del siglo XX fue utilizado principalmente por los serbios católicos. Desde mediados del siglo XX, bajo la influencia del comunismo, se difundió entre los serbios ortodoxos.
Al contrario de estos cambios y desviaciones, el alfabeto cirílico era y sigue siendo, de hecho, la única letra de los serbios ortodoxos.
5. Cultural El Dr. Pyotr Milosavљevich en su libro "Writing Serbs" (2006) escribe en detalle sobre la letra de Lepensky Vir y Vincansky y, por lo tanto, causa confusión. Aunque el estudio de estos guiones es útil y digno de atención, incluirlos en la tradición de "escritura serbia" es completamente erróneo. El hecho de que las huellas de estos guiones se encuentren en el territorio de la actual República de Serbia no indica en absoluto su conexión etiológica ni con los serbios ni con el estado de Serbia. Estos escritos prehistóricos pertenecen al patrimonio cultural de toda Europa y del mundo, y no solo de Serbia. Peor aún, el autor en el número de "cartas serbias" incluye "Velesovica", la letra del "Libro de Veles", aunque esto es una falsificación probada.
Al contrario de estos escritos "oscuros", el alfabeto cirílico (eslavo antiguo, eslavo serbio, eslavo ruso, serbio eslavo, Wukowska) fue y sigue siendo una parte clara e integral de la cultura del pueblo serbio.
6. Religiosos La carta de los eslavos católicos es latina. Es utilizado por los católicos eslavos: polacos, checos, eslovacos, eslovenos y croatas. La letra de los eslavos ortodoxos es cirílico. Es usado o debería haber sido usado por eslavos ortodoxos: rusos, bielorrusos, ucranianos, búlgaros, macedonios y serbios. El uso generalizado del alfabeto latino entre los serbios es evidencia de nuestra seria desviación nacional y religiosa.
7. Ético La aparición del alfabeto cirílico está asociada con la actividad misionera de San .. Hermanos solun: de sv. Cirilo (Constantino el Filósofo) y su hermano de sv. Metodio Y hoy el alfabeto cirílico es exclusivamente una letra de la Iglesia ortodoxa. Es el uso del alfabeto cirílico lo que nos une, aunque inconscientemente, con la ética ortodoxa.
8. Espiritual Cirílico - la santa carta de los eslavos ortodoxos. El antiguo alfabeto eslavo representa una cierta forma de religión ("Az Buki Vedi ..."). Por lo tanto, el uso del alfabeto cirílico es una confesión de fe y enfatiza el significado espiritual de la escritura.
9. Nacional Serbios, croatas y bosnios (musulmanes serbios) hablan el mismo idioma, que la filología histórica llama serbio. Pero estas tres ramas eslavas difieren en la religión. Dado que la diferencia básica específica entre ellos es la religión, significa que el alfabeto cirílico, que es exclusivamente una letra de la tradición ortodoxa, debe ser una letra solo para los serbios.
10. Pravovye. Teniendo en cuenta y reconociendo el significado cultural, histórico y nacional-estatal del alfabeto cirílico, la Constitución de la República de Serbia (párrafo 10) recuerda que en la correspondencia oficial y oficial en la República de Serbia se utiliza el "idioma serbio y la letra cirílica". Esta disposición constitucional es obligatoria para todos.
Y las instituciones internacionales reconocen que el alfabeto cirílico es el único alfabeto serbio. Según la clasificación de la UNESCO, el alfabeto cirílico Vuk Karadzic es el alfabeto serbio, y el alfabeto latino es el croata.
11. Politico El uso cirílico es una dimensión de nuestro yo nacional, unidad y soberanía. La amplia difusión del latín en Serbia indica la debilidad de la conciencia nacional serbia y el estado serbio.
12. Psicologico El uso de dos alfabetos crea una sensación de inestabilidad y dualidad. El uso de un alfabeto cirílico, por el contrario, crea una sensación de confiabilidad e integridad.
13. Pedagogía Los estudiantes en las escuelas serbias, en las lecciones de idioma serbio, aprenden dos alfabetos, lo cual, tanto para ellos como para sus maestros, crea muchos problemas. Enseñar dos alfabetos es un tipo de entropía pedagógica: pérdida de tiempo y energía.
La dualidad del lenguaje (en un idioma) perjudica a los adolescentes, ya que no están seguros de la ortografía correcta de las palabras; a menudo mezclan el alfabeto cirílico y el alfabeto latino. Y no se les puede culpar por eso. El sistema de educación escolar es el culpable, lo que crea esta incertidumbre en los jóvenes. A menudo se puede ver graffiti, incluido el contenido nacionalista, en el que se mezclan ambas letras. Todo esto habría desaparecido si las escuelas hubieran cambiado exclusivamente al estudio del alfabeto cirílico.
14. Sociológico. El uso de dos alfabetos en un edificio nacional conduce a conflictos desagradables. En un estado normal, las asociaciones como "cirílico" no serían necesarias, ya que significaría que una sola persona tiene un solo guión. En términos del uso de un alfabeto, no serían necesarios ni los artículos, ni los libros, ni los programas de televisión u otras formas de participación cultural en favor de una u otra letra. Otras naciones que han decidido la cuestión de escribir de forma natural, es decir, usando un alfabeto, pueden usar su fuerza en una actividad cultural y lingüística diferente. Desafortunadamente, nos encontramos en una situación en la que todavía estamos luchando con el problema más básico: el problema del alfabeto. La cohesión social y el progreso cultural garantizarían la adhesión a un solo alfabeto.
15. Económico Escribir textos de documentos en dos alfabetos, que a menudo se encuentran hoy en la correspondencia comercial, es una pérdida de tiempo y energía. La duplicación no es económica y es un lastre económico.
16. El comercio El alfabeto cirílico de Vuk Karadzic es una peculiaridad serbia peculiar, algo que es inherente solo al pueblo serbio. Apoyando al serbio, también tiene un gran valor comercial.
17. Turista El uso exclusivo del alfabeto cirílico puede atraer extranjeros a Serbia. Nuestro amor y devoción al alfabeto cirílico puede ser el mejor anuncio para los turistas.
La idea de que el latín nos atraerá más turistas está completamente equivocada. Los griegos guardan celosamente su letra y alfabeto nacional, y por lo tanto no tienen una escasez de visitantes. Este tipo de defensa celosa de la propia cultura y el alfabeto de uno es, de hecho, lo que puede atraer a los extranjeros a Serbia.
Conclusión Probablemente, hay otras razones para usar Cyrillic en serbio, pero también parece ser suficiente para concluir: el uso exclusivo de Cyrillic tiene una base científica y brinda beneficios públicos.
información