Reconocimiento internacional de documentos. Apostilla

Con los frecuentes viajes de negocios de un país a otro, se hace necesario proporcionar ciertos documentos. Antes del Modelo 1961 del Convenio de La Haya, los viajes de negocios al extranjero se vieron obstaculizados por la necesidad de asistencia consular cada vez que se verificara la autenticidad de un documento. Por ejemplo, si se requiere un certificado de matrimonio para una persona que llegó de Australia a la URSS, tendría que ponerse en contacto con el consulado de Australia, que emitió una prueba de la autenticidad del documento. En este caso, el procedimiento de aseguramiento podría retrasarse durante largos meses.

En 1961, este problema se resolvió mediante esfuerzos conjuntos, introduciendo la llamada apostilla como una opción de confirmación de documento. Esta es una confirmación de autenticidad, que se emite en el país de recepción del documento y luego se puede traducir al idioma de interés. Muchos usan plantillas especiales para la traducción. Hoy patrones de transferencia de apostilla Se puede encontrar en la oficina de traducción jurídica.

En varios casos, los organismos estatales emiten una apostilla, que es una huella del sello con esta o aquella información. Dicha impresión se adjunta de manera especial a cada una de las hojas del documento, cuya autenticidad debe confirmarse en un país en particular. La apostilla se puede adjuntar al documento de registro de matrimonio, certificado de educación y otros documentos.

La forma de la apostilla es determinada por el estado. Por ejemplo, la apostilla rusa es bastante diferente de la apostilla de Sudáfrica o los Estados Unidos. Pero las características comunes de las apostillas, por supuesto, son. Por lo general, indican los datos personales del titular del documento, el momento de emisión del documento y la apostilla, así como el nombre de la organización que emitió el documento. En Rusia, la Fiscalía General, el Archivo Federal, el Ministerio de Relaciones Exteriores y otros departamentos y organizaciones pueden emitir una apostilla.

Rusia ha celebrado acuerdos con varios países sobre el reconocimiento mutuo del valor legal de los documentos. Tales acuerdos permiten el uso de documentos rusos en el territorio de países extranjeros. Por ejemplo, hay varios países con los que Rusia ha celebrado tales acuerdos: los países de la CEI, Georgia, los Estados bálticos, Polonia, Cuba, Vietnam, Hungría, Macedonia y varios otros.