De Lenin a Putin. Disputas sobre la obstrucción de la lengua rusa
Idioma ruso nos echamos a perder. Las palabras extranjeras se usan innecesariamente. Comerlos mal. ¿Por qué hablar de "defectos" cuando puedes decir defectos o fallas o huecos?
Confieso que si el uso de palabras extranjeras innecesariamente me enoja (porque esto nos dificulta influir en las masas), algunos de los errores escritos en los periódicos pueden ser ultrajados. Por ejemplo, usan la palabra "despertar" en el sentido de emocionante, molesto, despierto. Pero la palabra francesa "bouder" (bude) significa enojado, enojado. Por lo tanto, despertar significa en realidad "estar enojado", "enfurruñado".
¿Es hora de declarar la guerra al idioma ruso distorsionado?
Confieso que si el uso de palabras extranjeras innecesariamente me enoja (porque esto nos dificulta influir en las masas), algunos de los errores escritos en los periódicos pueden ser ultrajados. Por ejemplo, usan la palabra "despertar" en el sentido de emocionante, molesto, despierto. Pero la palabra francesa "bouder" (bude) significa enojado, enojado. Por lo tanto, despertar significa en realidad "estar enojado", "enfurruñado".
¿Es hora de declarar la guerra al idioma ruso distorsionado?
(V.I. Lenin, artículo "Sobre la limpieza del idioma ruso", 1919, la primera publicación: el periódico Pravda, 1924)
Eh, Vladimir Ilyich ... ¿Qué demonios hay "defecto" o "despierto". Leería los periódicos de hoy, escucharía los discursos actuales y pasearía por las calles de nuestros días ... "Aparatos" sólidos, "innovaciones", "fines de semana", "ventas" y "correos electrónicos". Quiere un bocadillo, le ofrecerán un hot dog, bueno, en el sentido de un “hot dog”, le gustaría comprar un traje nuevo, un “gerente de ventas” le preguntará cuál es su estilo o imagen preferidos, y si decide ver cómo se relaja. juventud moderna, es poco probable que pase el “control de la cara” de la “seguridad” en el “club nocturno” a la “fiesta”.
Aquí, Vladimir Ilyich y Vladimir Vladimirovich (si no lo saben, este es nuestro presidente) hoy también están algo desanimados por el uso de préstamos lingüísticos extranjeros sin la necesidad. Ya sea que leyó su trabajo, publicado hace casi 90 hace años en Pravda, no se puede juzgar, pero, por cierto, también se ocupó del dominio de las palabras extranjeras en el idioma. Y ellos, como ya entendiste, tenemos una docena de centavos ...
El abuso de términos extranjeros me recuerda, en parte, el abuso de la publicidad en un idioma extranjero. Los que abusan de los términos extranjeros parecen creer que esto los clasifica automáticamente como una casta más alta y más civilizada, a la cual les hace más significativos, y sus ideas y juicios más sustanciales. El abuso de términos extranjeros indica solo una cosa: su falta de autoconfianza y debilidad, al menos profesional.
(Vladimir Putin, Novo-Ogaryovo, conversación con los jefes de los departamentos constitucionales y legales de las universidades rusas, noviembre 2013).
Como puede ver, el problema de usar palabras prestadas atormenta las mentes de los líderes rusos de diferentes generaciones. De hecho, el problema es importante porque, según los expertos, debido al predominio total de los anglicismos en el idioma ruso, muchos términos tradicionales simplemente desaparecen. Al mismo tiempo, algunas personas están seguras de que este proceso es muy útil para el idioma ruso, como si el idioma se estuviera actualizando y se volviera más flexible. Pero en esta ocasión hay otra opinión: el endeudamiento externo puede ser útil solo si complementa el idioma, cuando el idioma no tiene sus propias opciones.
Si el anglicismo puede reemplazarse con la versión rusa comúnmente usada de la palabra, de ese préstamo no se agrega nada positivo para el idioma (ruso), por el contrario, su base se vuelve escasa, y el préstamo solo se multiplica. Es este proceso (aquí está la mala suerte, una vez más una palabra extranjera que Lenin no aprobaría ...) que presenciamos hoy, y precisamente hoy comenzó a manifestarse más activamente. ¡Ilich con su frase "echamos a perder el idioma ruso" llegó al punto!
Pasemos al discurso de Vladimir Putin, hecho el otro día. El Presidente dice que el abuso de términos extranjeros indica la debilidad e inseguridad profesional de una persona. Una observación muy interesante, aunque solo sea desde el punto de vista, que entre, por ejemplo, los asociados más cercanos del jefe de estado, hay un número considerable de personas para quienes el uso de los anglicismos tanto en el lugar como fuera de lugar se ha convertido casi en la norma. Offhand - la segunda persona en el estado, Dmitry Medvedev. A juzgar por sus discursos, no comparte los temores de la primera persona sobre el uso excesivo de expresiones extranjeras en el idioma. Para no ser infundado, citemos a Medvedev en el momento en que él todavía estaba en la presidencia del presidente del país.
Dmitry Medvedev en una reunión con representantes de la Cámara Pública (año 2011):
Nuestros intentos de reemplazar los anglicismos con algunas palabras rusas no tendrán ningún efecto. Simplemente nos registrarán en la conocida categoría de residentes de Internet, no la llamaré, y nos quedaremos allí. Por lo tanto, uno debe ser moderno en este sentido, pero no estúpido.
Tales palabras Medvedev dijo en respuesta a las afirmaciones de Karen Shakhnazarov. Un famoso director dijo entonces:
Así que manejamos aquí a través del pueblo de Zhukovka, y allí en la plaza había una institución de ese tipo, "Zhukovka-Plaza". ¿Qué pasa si escribes una carta al liderazgo de este pueblo? Tal vez le cambien el nombre. Bueno, es imposible ya de estos "plazov" y "rectas". No soy un xenófobo, pero estoy loco con estos directores "creativos".
Pero Dmitry Medvedev fue implacable:
Ni siquiera estoy seguro de que tengamos que cambiar el nombre de "Zhukovka Plaza". Por supuesto, podemos usar el poder: el presidente no firma cartas, el presidente decide. Entonces, ahora puedo quitar el tubo, llamar, no sé, Gromov o alguien más, y mañana este "Zhukovka-Plaza" no lo hará. Pero a quien le importa?
El razonamiento de Medvedev sobre el papel positivo del anglicismo y el americanismo es interesante, especialmente debido al hecho de que durante la campaña electoral, bueno, llamémosla la "raza" de 2008, la prensa extranjera mostró diligentemente la palabra rusa "preemnik" en inglés en sus bandas. Si el tipo de reacción de gratitud con la protección simultánea de los anglicismos fue de aquí ...
En general, como resultado, los principales líderes actuales de nuestro estado tienen puntos de vista sobre el ruso que son casi diametralmente opuestos.
En este sentido, las enmiendas a la Ley Federal "sobre el idioma del estado de la Federación Rusa" y al Código de Delitos Administrativos con respecto al idioma ruso, que fueron propuestas por el grupo adjunto liderado por Vladimir Zhirinovsky en febrero 2013, parecen particularmente agudas. De acuerdo con la carta de estas enmiendas, se propone para, cita:
Violación de las normas de la lengua rusa moderna cuando se usa como la lengua del estado de la Federación Rusa, incluso cometido mediante el uso de palabras y expresiones extranjeras que no cumplen con las normas de la lengua literaria rusa y tienen análogos comunes en la lengua literaria rusa en casos de divulgación pública de información en la lengua estatal rusa. Federación, independientemente de la finalidad y la forma de dicha distribución,
Se propone que las personas que cometieron violaciones públicas sean sancionadas con multas (ciudadanos comunes - 2-2,5 mil rublos, funcionarios - 4-5 mil rublos, entidades legales - 40-50 mil rublos).
El borrador dice que hay palabras extranjeras en el idioma ruso que no tienen sus propios análogos (por ejemplo, "football", "byte" o "computer"), pero recientemente se han presentado préstamos que se pueden reemplazar fácilmente con versiones en ruso (" session "-" meeting "," single "-" song "o" boutique "-" shop "). Los diputados señalan que tal proyecto de ley, que trata de proteger el idioma ruso de préstamos extranjeros extraños, no es en absoluto obscurant, citando ejemplos de leyes similares, Actuando en otros estados: derecho francés. sobre la lengua (Francia, año 1994), la carta de protección de la lengua francesa (Canadá, Quebec, año 1977), la ley sobre la protección de la lengua polaca (Polonia, año 1999). Se pueden citar otros ejemplos: la ley sobre la protección y el desarrollo de la lengua escocesa de Ulster ( Irlanda del Norte), otorgando un estatus especial al dialecto luxemburgués (idioma) en relación con el francés y el alemán (Luxemburgo).
Si las enmiendas a la Ley Federal realmente funcionaran, entonces Dmitry Anatolyevich definitivamente se convertiría en un donante permanente de la tesorería rusa ... Y con la ayuda del canal de televisión líder MTV-Rusia, sería posible superar a China en términos de crecimiento económico ...
Pero en serio, después de leer solo las señales en las calles de nuestras ciudades, se enferma. Boutiques sólidas, tiendas, casas y consultoras. Hoteles, moteles, aparcamientos. Y de hecho, olvidará que hay palabras tan simples como "hotel", "estacionamiento" o "parada" ...
información